Britain：Geography and Population

Chapter One   Geography and Population

Names and Positions

Continental Self   大陆架

大陆在海下延伸部分所形成的浅海陆架。

British Isles   大不列颠群岛

由数千个大小岛屿构成，其中最大的被称为Great Britain。这里的Great等于big，没有其他意思。

The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland   大不列颠及北爱尔兰联合王国，这是英国的正式官方全称，简称联合王国，缩略为UK。

Ulster   北爱尔兰（口语用词）

天主教，但只有少数激进分子组成爱尔兰共和军并对英国搞恐怖活动。

London’s Heathrow airport伦敦的希斯罗机场

希斯罗机场是伦敦最大和最重要的国际机场，曾遭到爱尔兰共和军游击队的炮弹袭击。

Sinn Fein   新芬党

以政党形式出现的爱尔兰共和军的一翼，声称希望通过政治谈判和平解决北爱尔兰问题，反对暴力和恐怖活动。

Downing Street Declaration   唐宁街宣言

英国和爱尔兰共和国政府首脑于1995年在唐宁街（英国首相府所在地）发表的联合宣言，旨在协调两国立场，通过和平谈判解决北爱尔兰问题。

Belgium比利时

Netherlands荷兰

Germany德国

Denmark 丹麦

Norway挪威

New Zealand新西兰

India印度

Nigeria尼日利亚

Philippines菲律宾

America 美洲;美国

Canada 加拿大

Iceland 冰岛

France   法国

England 英格兰

Scotland 苏格兰

Wales 威尔士

the island of Ireland爱尔兰岛

Irish Sea 爱尔兰海

Northern Ireland北爱尔兰

没有北爱尔兰（the province）多数居民的同意，北爱尔兰在联合王国的地位不能改变。

chief districts 行政区

a semi-autonomous government   半自治的政府（有更大的地方自治权）

North Sea北海

the Atlantic Ocean 大西洋

the Arctic Ocean   北冰洋

Channel Tunnel   海峡隧道

连接英国和法国的海底隧道，横穿英吉利海峡。

Jerusalem 耶路撒冷

Jerusalem耶路撒冷，中东的一座古城，世界三大宗教（犹太教、基督教、伊斯兰教）都视其为自己的圣城，历史上是多次战争的争夺地，其归属至今仍是以色列和巴勒斯坦人的矛盾焦点。

Geographical Features

Folkestone福克斯顿

Kent肯特

Coquelles科凯勒

Calais加来

The Strait of Dover多福湾

Middle Valley米德尔瓦利

Highland Zone   山地区

大不列颠岛北部和西部，大都是山地。

Lowland Zone   平原区

大不列颠岛南部和东南部，大都是平原区。

Cheshire 柴郡

Lancashire兰开夏郡

York 约克郡

The Highlands of Scotland苏格兰山地

average elevation (above sea level)   平均海拔高度

Ben Nevis   本·奈维斯山

英国最高的山峰，约1300米高，在苏格兰境内。

animal husbandry   畜牧业

包括 dairy-farm奶牛场

cattle-farm养牛场

sheep-farm养羊场

poultry-farm家禽场

the Southern Uplands   南部高地

指苏格兰南部的高地，和苏格兰山地（The Highlands of Scotland）南北对应。苏格兰地形似马鞍，两头高中间低，中部低地是苏格兰最发达的区域。

British Central Coalfields英国中央煤田

Antrim Plateau 安特里姆高原

moorland country   荒野、荒地（英格兰北部及苏格兰有很多这样的原野，多生有常青灌木heather，所以take to the heather就是“去当土匪”）

the Pennines   奔宁山脉

又称“英格兰的脊梁”Backbone of England，在英格兰北部，南北走向。

English Channel 英吉利海峡

swamp forests沼泽林

Lake District   湖泊区

在英格兰西北部，奔宁山西边。这里的山多奇峰，湖泊不大，但很多，风景极佳。英国文学史中的“湖畔派诗人”（Lake Poets）即源于此地。

Lake Poets 湖畔诗人

William Wordsworth威廉.华兹华斯

Samuel Coleridge塞缪尔·柯勒律治

Robert Southey罗伯特·骚塞

radial drainage   放射型排水

湖泊区的大小湖泊绕山散开，山上流下的雨水和雪水，好像自行车的车条向周围辐射流入这些湖群，被称为放射型排水。

the Welsh Massif   威尔士山地

威尔士多山，盛产煤，是英国的煤产区之一。

Mineral resources矿产资源

Aquatic resources水生资源

Central Lowlands.中部低地

苏格兰地形北部是山地，南部是高地，中部是平原，类似马鞍形，所以中部低地是苏格兰的政治、经济、人口和文化中心。

Climate and Weather

May Day   五朔节

英国的“五朔节”，5月5日，类似中国的“清明节”Pure Brightness，冬去春来，人们到田野里踏青，采五月花Mayflower装饰住室，并载歌载舞欢庆。

Maypole   五朔柱（五朔节时竖起的柱子，装饰有花环，供人们围着跳舞欢庆。）

masques 假面剧

这是一种穿着华丽的盛大化装舞会，16世纪、17世纪盛行于英国。

Mayflowers 五月花

yearly precipitation   年降雨量

imperfectly combusted coal   未完全燃烧的煤

这是昔日使伦敦成为“雾都”的原因之一，当时伦敦烧煤很多，空气中飘浮着大量未完全燃烧的煤灰，加上潮湿的空气，就形成了smog：smoke+fog。

visibility   能见度

Inland Water   内陆水

small evaporation   蒸发量小

英国气候常年温和，空气湿润，地表水蒸发量小，加之多雨，所以地面水（surface water）丰富。

Severn River   塞汶河（英国第一长河）

Thames River   泰晤士河

流经伦敦，是英国第二大河。英语有set the Thames on fire之说，指干出超常的事，把泰晤士河点着火决不是寻常之举。泰晤士河发源地不高，因此河水流动平缓，便于航运。

the North Atlantic Prift北大西洋暖流

这里所说的海湾是指墨西哥湾，在美国南边，北大洋暖流起始于墨西哥湾，流过大西洋，从西边包围大不列颠岛，是英国气候温和的重要因素之一。

westerly wind belt   西风带

来自大西洋的西风，常年影响英国，这是英国的气候温和多雨的主要原因之一。雪莱的名诗《西风颂》（Ode To The West Wind）的创作灵感也受此影响。英国人讨厌东风，因此也不买东风牌产品，因为东风来自欧洲大陆，往往造成坏天气和寒流。

mid-latitude oceanic 中纬度海洋

abundant precipitation过冷降水

Atlantic Ocean 大西洋

continental polar air 极地大陆气团

Origins of the British nationalities  

population density   人口密度（每平方公里平均居民人数）

Briton 英国人

the Belgae. 贝尔格族

Jutes朱特人

Germanic日尔曼人

用Germanic people指古代日尔曼人，以区别于现代德国人German people。

Angles   盎格鲁人

盎格鲁人（Angles）是古日尔曼人的一个部落，他们从公元五世纪初开始入侵英国，England和English language分别是由Angles’ land和Angles’ language演变而成的。

Celts凯尔特人

凯尔特人来自中欧，盎格鲁-撒克逊入侵时他们就逃往北部和西部山地，其后裔即是今天的苏格兰和威尔士的白人。当代英国人基本具有德国白人的身体特征，但眼和头发都比德国人多一点黑色素，这是来自凯尔特人的遗传。

Danes and the Vikings 丹麦人和挪威人（Vikings也可译为“维京”人）

Scandinavians 斯堪的纳维亚人

斯堪的纳维亚人是泛指，包括挪威人和丹麦人，他们于公元九、十世纪曾入侵英国，这些入侵者后来被英国人同化。

life expectancy   预期寿命

English 英格兰人

英国也是个多民族国家，包括英格兰人、苏格兰人、威尔士人和其他一些少数民族。由于英格兰人占绝对多数，常被用来指代英国人，但用英文可以表示出某种区别，用Britons是泛指英国人，用Anglo-Saxons则是指英格兰人。

Language

inflected language曲折语

靠词尾拼写变化表示其格case，单词以其格表示在句子中所起的主、谓、宾等作用。因此，字在句中的位置可以自由变动，没有现代英语语法之定位要求。

Neolithic新时器时代

working languages   工作语言

Indo-European language family   印欧语系

发源于今日之印度，后传到欧洲，由其演变出来的分支包括德、法、英、意等语种。

Old English   古英语

英国的古英语时期约指公元5世纪至12世纪，也就是从盎格鲁-撒克逊人征服英格兰并带来英语，直到诺曼人征服英格兰（1066年）之后。古英语是屈折语inflected language，字无定位，组词成句时要借助于格的变化，形容词与名词均变格。其动词的时态变化、形容词和副词的比较级和最高级都与现代英语相似。英国的古英语作品最早出现于8世纪。

Bede’s Ecclesiastical History of the English People   比德写的《英国人民教会史》

Cacdomon’s Hymn on Creation.   凯德蒙写的《创世纪的颂歌》

以上两本书在英国是首次用英文写的著作，属古英语。

Cockneys in East London.   使用东伦敦方言的人

东伦敦原来的居民多是下层工人，以使用方言土语为荣，类似“北京腔”的土话受某些北京老市民喜爱一样。

French法国人；法语

1066年诺曼人征服英国后，法语是英国的官方语言，英语只是下层劳动人民的口头用语，用法语训练出来的英国文化人在规范英语时，就受了法语的很大影响。

Latin 拉丁人；拉丁语

London English 伦敦英语

表达力强，有严格的语法规则是通用的书面语言。

Celtic language   凯尔特语

是凯尔特人及其后裔使用的语言，现在的苏格兰语和爱尔兰语均出自凯尔特语。

second language   第二语言

与first language相对而言，是从学校教育中学得的语言，也是官方语言。英语在香港、印度和菲律宾等地都被视为第二语言，是教育、法律、商贸及政府公务活动都必须使用的语言。

bilingual education   双语教育

同时使用母语（第一语言）和第二语言进行教学。

Religions

1.   religious freedom   宗教信仰自由

英国法律保护个人宗教信仰自由。英国人认为，宗教不属于法律和科学范畴，而属于.德范畴，是人的内心活动，而人的内心世界是无法证明的。因此，如果一个人内心相信上帝的存在，别人就没有办法向他证明上帝不存在。同样，英国人（包括美国人）也不会区分中国人所说的“善意批评”和“恶意玫击”，批评者是善意或是恶意，别人只能猜测，而法律是不能靠猜测定罪的，所以英国没有“恶意攻击政府”罪。无中生有说同事的坏话，是“侵权罪”tort。

self-proclaimed religious belief   自称信教

尽管英国法律规定公民有不信教的自由，但人们对信基督教者，会给于更多的信任感，所以即使不常去教堂的人，也说自己信教。

collective worship   集体祷告

英国中小学生每天上课前都举行集体祈祷仪式，祷文由各校根据当地居民的要求确定。

Prince Charles查尔斯亲王

英国国王（女王）也是英国国教的首脑，查尔斯若继承王位，也将是国教首脑，但英国国教不允许信徒离婚再娶（嫁），因此查尔斯再婚可能会使他失去继承王位的资格。

church 教会

英国早期的学校都是由教会创办的，学校的任务是培养教职人员，后来才发展成为平民教育。

universal brotherhood   四海之内皆兄弟

The United   Kingdom .   联合王国

Old Testament   《旧约全书》

《旧约全书》是《圣经》的上卷集，原为犹太教的经书，后为基督教所承袭。《旧约》原文是希伯莱文，公元前5—公元5世纪陆续出现，共39卷，内容包括上帝创世纪(Genesis)，犹太人的生存和发展史，人物传奇、族系家谱、法典和教规等。

Jesus Christ   耶稣·基督

传说为基督教的创始人。耶稣，系古犹太人的英雄——“约书亚”的希伯莱文的译音；基督，含君王的意思。因此，耶稣·基督含有“救世之王”的意思。耶稣于公元元年12月25日（圣诞节）出生于今日以色列的伯利恒城，30岁得道传教，有12位得力门徒，称为信徒（apostle）,最著名者是彼得（Petter）和保罗（Paul）。耶稣后被其门徒犹大（Judas）以30块银币出卖。耶稣知道自己已被出卖，被捕前和12位门徒共进了最后一次晚餐，并宣布他已被出卖，著名的油画《最后的晚餐》（The Lord’s Supper）,生动地刻画了听到这个消息后各门徒的不同表情。当时的罗马帝国犹太总督彼拉多命令把他钉死在十字架上，即英文的the Crucifixion。耶稣死后3天复活升天（Resurrection），其复活纪念日就是基督教的“复活节”Easter Day或叫Easter Sunday，因他是星期五遇害的，所以复活日是在星期日。

New Testament   《新约全书》

基督教的经书之一。基督教有两本经书，《旧约全书》the Old Testament和《新约全书》the New Testament，合称《圣经》Bible。基督教认为，《旧约》是上帝和犹太人订的契约covenant，《新约》是上帝和基督徒订的契约。《新约全书》共27卷，原文为希腊文，成书于公元一世纪下半叶到上半叶内容包括“福音书”、“使徒行传”、“使徒书信”、“启示录”等。

Virgin Mary   圣母玛利亚

耶稣之母，一直受基督教会的崇敬，也是艺术、音乐和文学的主要描写对象之一。中世纪以来，西方世俗和文学都以圣母玛利亚象征妇女的懿德。西方观念强调，战争和危难时刻应首先保护妇女和儿童，这也与圣母玛利亚和耶稣母子的故事有关。表示了西方人对圣母和耶稣的崇敬。

Pardons (indulgence)   免罪符

天主教使用的名词，指犯罪的信徒只要在天主面前告解和忏悔，就可获得宽恕而免遭惩罚，但又说天主的圣爱和正义要求犯罪者必须为其罪行付出代价。14世纪开始，教会便敦促和劝说教徒行善功以争取宽恕，特别是要求他们捐钱供修建教堂之用，亦即购买免罪券。人们不但为自己买，还可以替死去的亲人买，以免他们在阴间涤罪所（Purgatory）受罚。这就导致了教会另一种腐败的滋生。这种拿钱买免罪符的迷信说法在旧中国也曾有过。鲁迅笔下的祥林嫂仅因夫亡后再婚，就不得不用牙缝里省出的钱去捐庙里的门槛，供千人踏万人踩，以求死后免受阴间折磨。由此可见，愚昧主义的危害性是没有国界的。

Purgatory   涤罪所，炼狱

尤指罗马天主教教义所说的人死后要在其中受苦以净化灵魂的地方，所谓买免罪符，就是指信徒向教会捐钱，以求免除应在炼狱中受的苦难。

The Church of England英国国教；圣公会

十五世纪基督教改革前，教士都不得结婚，以免教士分心和为家庭贪聚钱财。现在，罗马天主教的教职人员仍不得结婚，但新教派Protestants已准许教士结婚。

The Transubstantiation变体说

英国国教摈弃了罗马天主教中一些明显的迷信说法，上述就是一些例子。

英国教不认为单靠去教堂礼拜、当苦行僧、行善做好事等就能灵魂得救，一个人应当身体力行去工作。

Presbyterian长老派教会

英格兰国教由女王任命的主教行使对宗教的管理权，这表明教会受制于政府；苏格兰长老教废除了主教制，从一般教士和长老中选出管理人员，政府无权干涉，教会自由更大。

dioceses主教区

parishes教区

这是英国国教圣公会自上而下的三级组织形式，一个教区就是一个教堂及其所服务的周围居民区，例如一个村或一个城市社区等，英国有一万多个教区。

priests 教士

依据英国传统观点，妇女是不得成为教士的。

Christianity基督教

Islam 伊斯兰教

Buddhism.佛教

the Roman Catholic Church罗马公教

Eastern Orthodox Church 东正教

Protestant Church.   圣士会教堂

Anglo-Catholic国教教徒  

Evangelical福音派信徒

Broad Church 广教派

Methodist卫理公会派教徒

Baptist浸信会教友

Pentecostal 圣灵降临教会教友

the Salvation Army 救世军

Protestant denominations新教教派

Protestant是在对Roman Catholic Church进行改革的斗争中出现的反对派Protest，新教派Protestants又分为许多支派，各派的观点也有差别。因此，英国也有多种新教派，其共同点是脱离罗马教庭的控制，统称Protestants。

High Church and Low Church   高教派和低教派

英国的高教派由中上层阶级构成——以保守党为代表；低教派由中下层阶级构成——以工党为其代表，两派在宗教仪式上有些差别，高教派倾向更多地保留罗马天主教仪式。

a Christian country   信仰基督教的国家

Canterbury   坎特伯雷

英国东南部的一座城市，英国的第一座天主教堂就建于此。坎特伯雷大主教一直是英王加冕典礼的主持人。乔叟著有《坎特伯雷故事集》，是写前往坎特伯雷的朝圣者在路上讲述的故事。

The Penal law   惩罚法

一六八八年的光荣革命推翻了詹姆士二世，由其女儿玛丽及其丈夫继位，爱尔兰人起义支持詹姆士二世，后被镇压，英国议会随后通过the Penal law惩罚爱尔兰天主教徒。

Holy Writ   基督教的《圣经》也叫Bible。

English Potestant settlers   来自英国的新教徒定居者

Protestant新教徒，16世纪出现于欧洲，是脱离罗马天主教（Roman Catholic Church）的基督教革新派Protestantism，新教内又包含很多不同教派，清教徒仅是其中之一

James was pro-Catholicism   詹姆士二世亲罗马天主教

宗教改革后，英国已建立了自己的国教Church of England，议会及多数英国人都反对在英国恢复天主教。所以很多人反对亲罗马天主教的詹姆士继承王位。

Reformation 宗教改革

欧洲的宗教改革（约在十五、十六世纪）批判了罗马天主教的专制和灭人性错误，个人主义（个人权利）之说随之出现

radical Roman Catholics 激进的罗马天主教徒

Conservatism 保守主义

Localism 地方主义

Deference 顺从

Reservedness 矜持

Courtesy 礼貌