Britain：Government and Politics

Chapter Two   Government and Politics

Political System

King国王

Queen女王

Civil Servants   公务员

permanent secretary常任秘书

deputy secretary 助理秘书

under secretary 副秘书

这是英国公务员最高级别的三个等级，职权有高低之分，但工资水平一样。副秘书是最高级，相当于副部长级。低级别的公 助理秘书务员工资水平不一样，资历、工作条件好坏

The “politically restricted”   “政治上受限制的公务员”

英国的高级公务员不得参加全国性的政治活动，不得参加竞选和助选，法律要求他们保持政治中立，不得有偏向某一个党的言行。

The “politically free”   “政治自由的公务员”

低级别的公务员享有完全的政治自由，大选时可以支持或反对某一个政党。这是因为，低级别的公务员包括诸如扫大街的和管公园的人，他们不接触国家的重要文件。

three-tier government   三级政府，即中央、县、区（区级市）

metropolitan counties   都市县

就其行政划分而言，英国的市在县之下，县大市小。都市县就是以城市为主体构成的县，是工业人口高度集中的县。

industrial conurbations   工业人口密集区

the Greater London Authority   大伦敦市政府

London metropolitan area   伦敦都市区

即大伦敦，包括伦敦老城City of London和老城区之外的30多个市或区。

borough   自治市，市的分区

依法获得自治权、独立选举地方官员并管理本区事务的城市或市区。

local council   地方议会，地方理事会

这是英国地方政府的立法和监督机构，议员由当地选民直接选举产生。主要职能包括：制定地方法规，决定地方税收，组建并监督地方执行机构。

local councillors   地方议员

这是英国地方政府的一个特点，地方议员及市长都是无薪水的职位，他们一般只在业余时间（如晚上或星期六）开会讨论地方事务。小城市的市长可能就是一个店主、扫大街的或扫烟囱的，也可能是位司机。当市长和地方议员是为当地居民服务，没有薪水，即使伦敦那样的大城市，市长也无薪水。不热心公众利益只想发财的人一般不会竞选地方官员。

National Party.民族党

British Constitution英国宪法

Court法院

by-laws   地方法

英国地方议会根据当地实际需要制定的地方法律，只在当地有效。

rates   英国的地方税

英国的地方税实际上是房地产税，拥有的房产越多越好，交税就越多，不拥有房地产者，不交地方税。买房时只要看一下房主的税单就知道该房的价值，买者很少会上当受骗。

two-party system. 两党制

英国有数个政党，但真正有可能赢得大选并组成政府的只有两个党，即保守党和工党，英国政坛就是这两个党角逐的舞台。

major parties   主要政党（也译为“大党”）

minor parties   小党（人数少）

The Liberal Party   自由党

自由党是个小党，没有可能赢得大选和组织政府，投票支持这样的党等于浪费自己的选票。大党往往利用选民不愿白白浪费自己的选票这种心理，把原准备支持小党的选票争取到自己一边。

The Conservative Party   保守党

其前身是托利党（Tories），产生于17世纪后半叶。托利党当时代表中小地主和商人的利益，即人们所说的中产阶级或资产阶级，这个阶级当时正处在上升阶段。“托利党”是其反对者给的诨名，意思是“强盗”（robber），但该党却把它拿来作为自己的正式名称。到了19世纪中叶，托利党更名为保守党，其基本特点仍是代表中产阶级的利益，支持市场竞争，反对过多的政府干涉和太大的社会福利开支，反对激烈的社会改革。保守党的外交政策有很强的民族主义色彩。

英国保守党更倾向于保持英国传统的价值观——忠诚和服从，要求党员服从（obedience or deference）权威，党内民主不如工党广泛。

The Labour Party   工党

英国的两大党之一，被认为是代表中、下阶层利益的政党。工党原来的政策目标是把大企业国有化，在英国实行没有阶级斗争的社会主义，从而促进经济发展。布莱尔（Tony Blair）出任工党的领导人之后，宣布放弃社会主义，因而也开始得到了一些上层人士的支持。

工党不是无产阶级的政党，因为无产阶级政党认为应通过阶级斗争和武装革命夺取政权，从而实现自己的目标。

工党过去被认为是左派the Left（保守党是右派Right），随着英国蓝领工人减少，白领工人增多，工党希望以中间派立场争取两派选民的支持。

The rebel Scottish drovers   反叛的苏格兰牲口贩子

landed aristocracy   地主阶级（不是大贵族）

The Whigs   辉格党

产生于17世纪，在当时是代表一些大地主和大商人的利益，其支持者大多信奉新教，反对在英国复辟天主教的任何企图，要求实行社会改革和更多的个人自由，以求得更大的发展机会。“辉格党”也是其反对派给起的诨名，意思是“牲口贩子”（drovers）。19世纪末期，辉格党更名为自由党（Liberal Party），第一次世界大战后，自由党迅速衰落。

Tories 托利党

英国最早出现的这两个党，一个叫“牲口贩子”Whigs，另一个叫“强盗”Tories，这是两个骂人的混名，两个党都毫不在意地拿来用了。这反映出英国文化（包括美国文化）的一个重要特点：重实际而不重表面，（lack of ostentations or pretentions）。美国两大政党的形象大使：一个是傻头傻脑的驴，另一个是笨头笨脑的象，这也是别人给画的讽刺漫画，两党也甘心接受了。选民投票时是要看这个党怎么样，而不在乎其名称是否美好。

economic recession   经济衰退

经济衰退表现为生产停滞不前、市场疲软、股市下跌、失业率升高等。

Cold War   冷战

与“冷战”对应的是“热战”（hot war），冷战开始于第二次世界大战结束，终止于1989年柏林墙的拆除。其基本特点是苏、美两大集团的紧张争夺和对峙，但又没有真枪实弹的大规模“热战”。

“Right”.   保守党有时被称作“右派”。

在英、美政治术语里，右派近似乎保守派，基本特点是反对激烈的社会变革，主张保持西方传统的、基于个人主义的价值观念，反对国有化，反对搞“大政府”和大福利计划。

Fabian Society   费边社

诞生于19世纪末，发起人之一是鼎鼎大名的萧伯纳，费边杜反对进行阶级斗争反对武装夺取政权，鼓吹工人通过迂回的办法、即渗入统治阶级的办法（如竞选议会议员），就能使政府真正为大众服务。费边社解体后，其支持者大多加入工党。

manual workers   体力劳动者

现在也称为蓝领工人blue-collar workers

National Health Service   国民保健服务

英国实行全民医疗保险，实为全民公费医疗，所需资金主要有来自政府拨款，再加上在职人员交纳的医保金，无收入者不交。

electoral boundaries   选区的分界线

英国是按人口划分选区的，每选区约八、九万人，选出一名议会议员。选区划分工作由中立的专家人员负责，划分选区时一般是尽量遵循自然居民区的分界。

Prime Minister首相

Cabinet内阁

Parliamentary seats议会席位

candidate候选人

根据英国选举法规定，候选人可以不是当地居民。实行这种政策的部分原因是英国人迁徙自由，没有固定的户籍制，因此也没有“迁移户口”的手续要办。

A candidate without party affiliation is known as an independent candidate   无党派独立候选人

canvassing   拉票

各候选人都有自己的支持者和助选人，这些人往往到各家各户动员和拉票，如果谁答应投票支持他们党的候选人，他们在投票那一天就开汽车接送。

campaign programe   竞选纲领

竞选纲领就是当选后的施政大纲，以解决选民关心的问题。

ballot paper 选票

英国选民可以自由决定是否去投票站投票。

“safe seats”   安全席位；安全选区

英国有些选区每逢大选总是固定地投票支持同一个党，不管这个党的领导人是谁或谁是这个党在他们选区的候选人。这种现象和该选区选民的政治和经济地位有关。保守党代表中、上层的利益，工党更多地代表一般劳动者的利益，选区的选民构成会影响该选区的投票态度。另一方面，这也反映了英国传统价值观中的“忠诚”观——即便暂时有损自己利益，也要“忠”而不变。

“shadow cabinet”   “影子内阁”

由反对党的核心人员组成的不执政“内阁”，为未来上台执政做好准备。

49.   The Great Charter《大宪章》

50.   British bourgeois revolution资产阶级革命

51.   The Bill of Rights《人权法案》

52.   The common laws 普通法

The Monarch

oldest secular institution   历史最长的世俗（非宗教）机构

英国的君主制比议会和法院历史都长，但其出现晚于教会。

Commonwealth共和国

从1649年查理一世被处决到1660年的十一年间，英国没有国王，被称为共和国

The monarch reigns, but does not rule   君主统而不治

君主名誉上拥有最高权力（sovereignty），但实际上并不干涉政府的具体工作，由议会和首相代行治理，君主是“无为而治”，或叫“统而不治”。

central government 中央政府

a reigning monarch   在位国王

Britain is regarded as a democracy   英国是个民主国家。

Parliament议会

House of Lords 上议院

Privy Council.枢密院

British Empire 大英帝国

hereditary monarchy世袭君主制

constitutional monarchy   君主立宪制

君主制可分为两种：一是“绝对君主制”（absolute monarchy），在这种体制下，君主享有绝对至高无上的权力，君主的话就是法律；另一种是“君主立宪制”（constitutional monarchy），在这种体制下，君主和由选举产生的议会分享权力，君主的权力受宪法（不一定有成文宪法）的限制，有的君主只有礼仪性权力而无实权。英国现在实行的即是constitutional monarchy，女王只是象征性的国家元首，所以也被称作figurehead。

a unitary country（state）   一体制国家

由中央政府统一领导的国家，立法、行政和司法都只有一套机构。英国是一体制国家，美国则是联邦制国家。

one-man rule个人专制

responsible government and party politics   责任制政府和政党政治

从形式上讲，英国政府的最高权力属女王，政府官员只是女王的仆人（servants）。所谓责任制政府，就是政府要为女王的一切行动向议会负责。如果政策出了严重问题，政府将倒台，但女王无任何责任。英国女王的任何行动都必须事先得到政府的同意，因为政府要为其后果负责。政党政治就是各政党通过竞选争取国家的领导权。

“the Sovereign” (or monarch) and “the Crown”   君主和君权

Her Majesty’s Government   女王陛下政府

如果是国王在位，就叫His Majesty’s Government（国王陛下政府），这是英国政府在官方场合的正式称谓。

a speech from the throne   御前演说

女王在新一届议会开始时所作的开幕词，是由首相预先准备好的政府施政大纲，通过女王的口讲出来，让议会辩论。

Lord Chancellor   英国议会上议院议长

Royal Assent   女王批准

英国议会所通过的一切法案（Acts），都必须经女王批准才能生效。一般是口头批准，无须签字。

fountain of justice   司法正义的本源

在英国，女王代表正义的化身，所有维护社会正义的法律都是经女王批准生效的。

“fountain of honor”“荣誉勋位的颁授者”

英国政府对贡献卓著者的表彰、奖励及颁授封号，都以女王的名誉发表，并由女王亲自颁发。

credentials 国书

指派出国发给外交使节的资格证明信。

As head of the state   作为国家元首

注意：这里不能用country取代state，country主要指一个国家自然存在，而state指的“国体”，也就是一个国家的政府。美国政府所说的rogue state，汉语译成“无赖国家”，实际上译为“无赖政府”更接近英文原义。

diplomatic corps   外交使团

一个国家派往别国从事外交活动的各类人员。

telegrams and dispatches   来往电文和信函

Elizabeth II伊丽莎白二世

Prince Philip 菲利普亲王

George VI乔治六世

Henry VI亨利六世

Charles I查尔斯一世

Edward Ⅷ   爱德华八世

1936年继承王位，他爱上一位有离婚史的美国女电影明星，但议会拒不同意这桩婚事。为了能按照自己的意愿结婚，爱德华八世只得退位（1936年）。后来两人移居巴黎，相爱至诚，在默默无闻中度过一生。英国君主被视作家庭观的典范代表，选择的配偶须经政府认可，不得离婚后再婚。

Parliament Acts and Common law rules.议会立法和传统习惯

先依据立法，法律没有明文规定的，依传统习惯。例如，法律并未规定国王不得离婚再婚，但英国国教反对离婚再婚，国王是教会首脑，又是最高道德的代表，所以查尔斯亲王离婚再娶，继位的可能性就很小。

Catholic King天主教国王

Act of Settlement   王位继承法

英国1688年光荣革命后议会通过的法律，该法不许任何信奉罗马天主教的王室后裔继承王位。这就是说，英国官方信奉的是新教——Protestantism。

Prince of Wales.威尔士亲王

根据传统，威尔士亲王是英国王储的专用封号。

The coronation service …   加冕典礼

根据英国封建社会的传统观念，国王是受上帝之命治理世俗社会secular world，所以加冕典礼是在教堂举行。在加冕典礼上，王冠是由大主教戴到英王头上的。

Archbishop of Canterbury坎特伯雷大主教

Hanover 汉诺威市

The Duchy of Lancaster   兰开斯特庄园

这是王室的私有庄园，约52000英亩，收入归女王私人所有。

Duchy of Cornwall   康沃尔庄园

这也是王室的私有庄园，约130000英亩，收入归皇太子。

the Court of St. James’s圣詹姆士宫

这也是历史遗迹。圣詹姆士宫作为王宫远早于联合王国的出现。当时派往英国的使者都是派往圣詹姆士宫。因此，依照习惯，派往联合王国的大使在书面文件上仍说是派往圣詹姆士宫。

Westminster Abbey   威斯敏斯特寺（西敏寺）

Buc伦敦的一座著名寺院，包括一座大教堂，建于十一世纪。自威廉一世以来，一直是英王举行加冕典礼的地方，典礼由坎特伯雷大主教主持。

Parliament

Parliament   议会

这个字来自于法语parley，意思是持相反观点的双方通过辩论，最后达成协议。

Westminster model   威斯敏斯特体制

这是英国议会制政体的另一种叫法，因为英国议会大厦坐落在大伦敦的威斯敏斯特市Westminster City，故有此叫法。

representative government代议制政府

按民主制democracy的原则，社会应由社会的全体成员共同治理。由于个体成员太多，就由他们选出代表representatives组成议会，代表选民议政并作决定，这就是人们所说的代议制政府。

a vote of no confidence   不信任投票

如果一些议员想罢免首相，可以要求议会举行不信任投票，如果多数议员投票不信任首相，首相和内阁必须下台。

prorogations 休会

英国议会每年都有一个休会期。再次复会时，除经多数议员同意，对上一个年会期未获通过的遗留议案不再讨论。

State Opening of Parliament   议会开幕式

land tenure   土地占有制；土地所有权

英国封建社会的基础是土地所有权，统治阶级就是土地所有者，一个人拥有的土地越多，社会地位就越高。没有世袭土地权的人，钱再多也只是中产阶级，进不了英国上层阶级。

gentry士绅（小贵族）

英国的士绅the gentry原来是指的中小地主，他们从大贵族那里取得土地，细心经营求发展，逐步成为一个很有活力的先进阶级，他们是英国绅士gentlemen的祖先。

Baronet准男爵

knight骑士

esquire 乡绅

英国绅士不是贵族，把他们称为小贵族是因为他们有一些土地，说他们不是贵族是因为他们没有世袭封号，他们曾是下议院的多数派和中坚力量。

Life peers 终身贵族

也被称为法律贵族，他们组成英国的最高上诉法院。人死封号自动撤销，不得世袭，以免世袭贵族太多。

英国已不再加封世袭贵族，只把少数德高望重的法律专家封为终身贵族，也称法律贵族，由他们组成英国的最高上诉法院。

Duke, Marquis, Earl, Viscount, Baron   公爵、侯爵、伯爵、子爵、男爵

这是英国由高到低的五种贵族封号，中文翻译是参照中国封建社会曾使用过的爵位。Lord一词现在通常被用来代表5个贵族封号，不再细分等级，译作汉语时为“勋爵”，而Sir则译作“爵士”，如Sir Churchill就译作“丘吉尔爵士”。“爵士”封号不能世袭。

Lords Spiritual   上议院的教会贵族议员

据说宗教人员是司职灵魂和精神净化，英国国教的两位大主教和一些主教们也是贵族院议员，被称为Lords Spiritual。

a veto power   否决权

rubber stamp 橡皮图章。

橡皮图章用来比喻一个图有其名而无实权的机构，对公文不审议就例行批准手续，如希特勒当权时德国国会就成了橡皮图章。

noble title   贵族封号；贵族等级

英国贵族没有选举权和被选举权，不能竞选下院议员，也就没有资格出任首相。一个贵族要想成为首相，就必须首先放弃或中止其贵族封号，然后才能参加竞选。

representative assembly代议团体；代表大会

议员由民选产生，代表选民商议国是和行使权力，故称“代议”。

Speaker   发言人；下议院议长

议长由议会两大党协商选出，议长当选后必须放弃原来的党派立场，以无党派的中立者身份主持议会会议。

majority party   多数党

minority party少数党

在议会拥有多数席位的党叫多数党，也叫执政党或政府——the party in power, the Government；拥有少数席位的党叫少数党，也叫在野党或反对党——the out, the Opposition Party，两党议员在议会辩论厅相向而坐，两党的前排座位都是留给党魁们坐的。

back-benchers   后排座议员

依惯例，资历浅的议员议会开会时坐在后排座，他们在议会辩论中还起不了大作用，因此这个词也可转意为“会议上不太重要的人物”。

“question time”   提问时间

英国议会每天开会的最初50分钟是“提问时间”，一般由反对党向执政党的有关部长提问题，要求其对大众关心的热点问题做出说明，有些问题是选民转交上来的。

public bills   公共利益的法案；公共关系法

英国议会也有权就某一个地方或个别事件的问题通过决议（立法），这种法案不叫public bills，而叫private bills——个案立法。

three readings   三读

英国议会对议案实行“三读”通过制。把一项动议提交给议会的过程称为“一读”（first reading）；经过辩论修改，再提交给全体议员表决的过程称“二读”（second reading）；然后再次协商和修改定稿，第三次提交全体议员表决叫“三读”（third reading）。“三读”通过后转交上院以同样的方式审议，获通过后呈女王批准。

ceremonial formality   正式的形式

在形式上，议会通过的议案必须经国王批准才能成为法律，现在这只不过是一种形式ceremonial formality。

party line 党派立场

议员依本党立场投票支持或反对，而不是根据个人对议案的态度。

“matter of importance”   “重要事项”

根据英国政党的纪律，议会讨论的问题凡被一个党列为“重要事项”，投票表决时，党员必须遵循其党的领导人的指示投反对或支持票。如未被一个党列为“重要事项”，该党的议员可自由投票，党的领导人不干涉。有些问题看上去很大，但对政党并不重要，如英国是否恢复死刑的议案，就不是各党的“重要事项”，是支持或是反对议员可自由决定，各党无统一要求。美国政党无此种纪律要求，国会议员如何投票其党的领导人无权干涉。

constituencies 选区

英国共分为659个选区，每个选区选出一名下院议员，作为本区代表。

The Cabinet

parliamentary government 议会制政府

英国的议会制政府有两种含义：一是政府向议会负责并需要得到议会多数议员的支持，否则就必须辞职下台；二是政府部长必须从议会议员中挑选，不能当选议员者没有资格出任政府部长，这也是为了确保政府的民选性质。

responsible government   责任政府

是指政府向议会负责，执行议会决定，并承担执政过程中的一切责任。

Cabinet government   内阁政府

内阁是英国政府的领导核心和决策机构，由首相主持。

内阁是英国政府的核心，控制着议会多数席位，在多数情况下，只有内阁的建议才能引起广泛关注并获通过。

Cabinet members内阁阁员

“no confidence” motion   “不信任”动议

建议就多数议员是否信任政府进行表决，如果多数议员对政府投不信票，政府下台。

Tim Yeo 蒂姆·耶欧

因和一个女人的暧昧关系而被迫辞职。

Chancellor of the Exchequer   英国财政大臣

英国各部长的英文称呼不相同。由于英国政府是王国政府，所以汉译用“大臣”而不用部长。

a pivotal role   轴心作用，最重要的决定作用

No.10 Downing Street, London.   伦敦唐宁街10号（英国首相官邸）

state papers   政府重要文件

Spy catcher   《抓间谍的人》

这是英国一位退休情报官在澳大利亚写的回忆录，因涉及到尚未到解密期的政府机密，撒切尔首相不准其在英国发行——英国政府的秘密文件三十年后解密。

collective responsibility   集体负责制

内阁对其决定集体负责，出了重大过错集体下台。

Law and the Court

The Judiciary司法

common law   习惯法，不成文法

英国的习惯法又称“法官制定的法”（judge-made law）。英国法官的出现早于法律条文，12世纪亨利二世开始向各地派出巡回法官，但那时法官判案尚无法律依据，他们就参照盎格鲁-撒克逊人的传统习惯对个案作出判决，这些判决随后就成了“先例”（precedent），其他法官在审判类似案件时必须参照或援引这种先例，这许多“先例”就构成了习惯法（Common Law），或称judge-made law、习惯法出现于诺曼人征服英国后，它克服了各地区的司法差异，并在很大程度上遵守和保护了盎格鲁-撒克逊人的传统习惯。与common law同时出现的是陪审团制，即由公民代表而不是由法官判定被告是否有罪。在美国，除有法律明文规定之处之外，也通行common law。

individual rights   个人权利（包括生命权、自由权、财产权等）

Habeas corpus 人身保护权；人身保护法

也源于英国，逮捕嫌疑人之前要先向法院申请逮捕证，否则就违犯了人身保护和due process of law。

Court of Equity衡平法庭

Solicitor General.副司法部长；副检察官

High Court高等法院

Court of Appeal上诉法院

Magistrate’s Court地方法院

County Court 州法院

Civil Courts民事法院

Criminal Courts.刑事法庭

Court of Civil Appeal民事申诉

circuit judges   巡回法官

定期派出巡回全国、审判案件的法官，在封建社会，这有助于统一法制和抑制地方劣绅称霸一方。

European Union law   欧盟法律

英国是欧盟成员国，必须遵守欧盟法律，而且欧盟法律高于英国法律。

Lord Chancellor. 上议院议长（司法首脑）

the House of Lords   贵族院（受理民事和刑事案件的最高上诉法院）

Magistrates’ courts   违警罪法庭

“police courts”“警察法庭”

“petty session”“初级法庭”

“courts of summary jurisdiction”. “即决法庭”。

这是英国最低一级法庭，有几个英文名称，只有权处理轻微犯法，其罚款权限在2000英镑之内。

summary offences   即决罪

这是一些轻度违法行为，不需要陪审团和法庭辩论，地方治安官听过原告和被告的案情陈述之后，马上就可以判决结案。

Justice of the Peace   地方治安官

也叫magistrate，是违警罪法庭的主审法官，也是英国最低一级的地方法官。一般是由声誉良好的当地公民出任，由上议院议长任命，属业余任职，没有薪水报酬。Magistrates一般没有学过法律专业知识，他们是靠常识（common sense）处理案件，涉及法律问题时，由懂法律的助手提供帮助。

magistrates   地方治安官

defendant 被告

按英、美法律，被告也是证人之一，也可参加法庭辩论，以证明自己无罪（反驳原告），也有权保持沉默。如果被告拒绝参加法庭辩论替自己辩护，原告一方就无权要他回答问题。这就是英、美法律给被告的“沉默权”（right to silence）。被美国法庭无罪开释的被告辛普森（Simpson），在整个侦破和法庭辩论过程中一句话也未说，尽管警察有证据证明他杀了自己的前妻，但因有些证据的取得方法不完全合法，他还是逃脱了惩罚。

jury trial   陪审团审判

陪审团的成员都是和被告一样的公民。

陪审员是随意挑选的，通常是抓阄。

民事审判中的赔偿额，陪审团有权自由裁定。

death penalty   死刑

英国已废除死刑，欧盟国家已全部废除死刑。西方一些法学家认为，死刑对降低犯罪率不起什么作用。

to be out on bail   交保释金后在外候审

对有些重大犯罪嫌疑人，不准交保候审。

to be put on probation   缓刑

被判入狱的犯人，有些可缓期执行，表现好的不再入狱。

Small offences   轻微犯罪

轻微犯罪不公布于众，以便犯罪人保持其外表的尊严。

barristers   高级律师，出庭律师

统称the Bar,“去当律师”英文为go to the Bar. Barristers又称counsels，有资格代表原、被告参加法庭辩论，因此也可以译为“出庭律师”。

solicitors   初级律师，文案律师

提供一般法律咨询服务，准备法律文件。但无资格参加法庭辩论。

Law Society   律师协会

the four Inns of Court   伦敦四律师协会

律师属自由职业，在英国，只有伦敦的四个律师协会（Inner Temple, Middle Temple, Lincol’s Inn和Gray’s Inn）才有权确认一个人是否具备律师资格。

In most cases, solicitors work together in partnerships.   在多数情况下，律师合伙成立律师事务所。

Bar examination   律师资格考试

“take silk” — “皇家检案官”

Bobby (or Peeler)   警察

在英文里这两个字是警察的别称，来自英国警察的创始人Robert Peel的别名。

英国警察是为大众服务的公仆，依传统是不带枪的，传统的犯罪分子也很少对警察使用暴力，但恐怖分子不遵守英国这个传统规则。

Scotland Yard   苏格兰大院

苏格兰大院是伦敦的一处建筑，原是接待苏格兰王室人员在伦敦下榻的地方，因此被称为苏格兰大院。后来改作伦敦警察总部，也曾是伦敦警察局刑侦部所在地，因此常出现于侦探小说。

Home secretary   内政大臣（类似别国的内政部长）

Criminal Investigation Department   刑侦部

on patrol duty   执行巡逻任务

constable   警官