Britain：Education and Social Life

Chapter Three   Education and Social Life

Education

exporter of intellectual property rights 知识产权出口国

仅次于美国。由此可见，英国有很高的科技创新水平。

The theories of inductive reasoning and experimentation 归纳推理和实验理论

the laws of motion and gravity 运动定律和万有引力

Harold Wilson 哈罗德·威尔逊

Peterhouse彼得学院

Newton 牛顿

Hawking霍金

10.   Aberdeen亚伯丁

11.   Glasgow格拉斯哥

12.   St. Andrews安德鲁斯

13. Sir Isaac Newton   牛顿爵士

14.Albert Einstein   爱因斯坦

15.theories of relativity 相对论

16.Michael Faraday 法拉第

17.Charles Darwin   达尔文

18.theory of evolution进化论

19.a hole in the ozone layer臭氧层空洞

20.state-financed primary education 国家资助的初等教育

21.英国于1870通过了第一个由国家提供公费小学教育的法案。（国家出资办小学教育）

23.free and compulsory secondary education 完全免费和强制性的中等教育

24.1944年的教育法案……确立了完全免费和强制性的中等教育

在英国，若不送小孩上学，家长就有坐牢的危险，任何人都不得全日制雇用没有高中毕业证的青年做正式工作。

25.national curriculum   全国统用教材

26.religious education and collective worship   宗教教育和集体祷告

英国学校按规定要进行宗教教育和集体祷告

27.school-agers   学龄儿童

在英国，从5岁到16岁的儿童是学龄儿童，必须人学，不得就业。

28.teaching staff   教学人员

29.standards of school meals 学校的伙食标准

英国中小学生在校用午餐，一般学校食堂是类似“自助餐厅”cafeteria的“大伙”，伙食费用统一，低收入家庭的学生免交餐费，由政府拨给学校。因此，伙食标准要由地方当局确定，以保证伙食的适当水平。

30.school bus   校车

英国法律规定，如学生的家庭距学校超过1英里，学校应免费用校车接送学生上下学，费用由政府支付31.

31.The government health departments   政府保健部门

政府保健部门负责中小学生的健康检查和疾病治疗。

英国16岁以下的学龄儿童，享受完全免费的医疗保健，中小学生的健康检查和疾病治疗完全由政府免费提供，有些学生需要配近视眼镜，所需费用也完全由政府出。

32.public examination   统一考试；会考

33.postgraduate course   大学毕业后再修的课程

34.Certificate of Education   教育证书

在英国，非教育专业的大学毕业生要再进修一年教育课程。经考试合格取得Certificate of Education后，才有资格应聘为教师。

35.the Bachelor of Education degree．教育学士学位

不是大学毕业生的人要取得教师资格，需要上4年大学并取得教育学士学位。

36.examining boards   考试委员会

英格兰有六个考试委员会，对中小学毕业生进行统一成绩考核。考试委员会是独立的，但也和一些大学有联系。学生的毕业考试成绩，是能否被大学或哪个大学录取的重要依据之一。

37.state (county) schools   公立学校

英国的义务教育由中央政府资助，由地方政府负责，县是英国最大的地方行政单位，类似别国的州和中国的省，由县兴办和维持的公立学校，就是state school或叫county school。

38.Voluntary schools   社会团体自办学校

英国有很多不同的教派（religious denominations），各教派为了能在学校宣传自己的教义，就开办自己的中小学。这些学校由各教派依照国家法律自行管理，政府资助，开办这种学校是为了确保宗教信仰自由。除了教会办的“公立”学校外，英国还有个人出资兴办的私立学校，这类学校是收费的。

39. self-governing and grant-maintained schools   政府拨款的自治学校

40. Compulsory education   义务教育

义务教育从五岁开始,先上幼儿学校.

英国的幼儿学校招收5－7岁的儿童。

41.junior department of primary schools   小学的初级部

42.grammar school   文法学校

过去这是英国中等教育的“重点”学校，招收成绩优秀的小学毕业生，开设的课程较难，强调学术性，学校的主要目标是为一流大学提供生源。

43.“eleven plus”   小学毕业统考

英国的儿童5岁人学，一般是十一岁时小学毕业，小学毕业统考也被称作“eleven plus”。

44..General Certificate of Education at“A” level   “A”等综合教育毕业证书

这是英国最高等级的中学毕业证书，A是Advanced的略写，持有者可直接申请入大学，无需再参加入学考试，文法学校的学生一般可获这种毕业证。

45.Secondary Modern Schools   现代中学

小学毕业统考得分较低者，一般进人此类学校接受中等教育。这类学校开设的课程比文法学校少些，也较容易些，以便省出时间进行一些职业教育。

46.General Certificate of Education at“O” level   “O”等综合教育毕业证书

这是英国的乙等或称“普通等级”（ordinary）中学毕业证书，持有人还没有资格进人大学，如果想上大学，一般还需要再学习一两年，经统考获得“A”等证书，才可被大学录取。

47.academic potential   学习潜力

48.General Certificate of Secondary Education   中等教育毕业证书

获此证的中学毕业生还不具备升入大学的资格，但可以就业。如果想上大学，需要继续学习一至两年，考取A等毕业证（at“A”level）后可入大学。

49.public school   公学

英国的“公学”是私立学校，之所以叫“公学”，可能是因为面向公众招生。在美国，public school是指公立学校，私立学校叫fee-paying school，private school；英国的公立学校叫state school，county school或council school。

英国公学属私立学校体系的中等教育段，独立招生，只招收私立预备学校的毕业生，不招收公立小学的毕业生。

英国公学（public school）一般不在大城市，13岁的学生开始离家求学，学校纪律很严，夏天晒炎日，冬天迎寒风，这都是学生的必修课。学校有权对违规学生体罚，教师打smack学生也不算违法。对学生着装也有严格要求，有的公学要求学生一律穿燕尾服，皮鞋一尘不染。例如，Eton College伊顿公学，就是英格兰最有名望的公学之一，建于1440－1441年间，至今培养出了19位英国首相。学校占地面积350公顷，在校学生不得超过1000人，学生一律穿燕尾服，白色硬领衬衫，条纹裤和皮鞋。学生的学习竞争压力很大，校规极严。这种有严格纪律的教育是英国公学的特点，目的是培养学生能够忍受挫折和迎接各种挑战而不失去自控。

英国在工业革命完成之前，并没有义务教育制，public schools是为富家子弟办的私立学校，类似旧中国的“私馆”或“私塾”（China’s old-style private school）。英国的公立学校从私立学校借鉴了有用的经验。

50.prep or “preparatory” school   预备学校

这是英国私立学校体系中的初级学校，一般招收8岁以上的儿童，在校学习5年，通常到13岁时毕业。英国的私立学校体系不使用“小学”和“中学”名称。

51.school uniform   校服

英国各公学都有自己特制的校服，学生一律穿本校规定的校服。校服不但反映各校的特点，而且有助于学校生活的规范整齐，但更重要的是使学生有平等感，大家穿着一样，就不会因衣着好坏的差距而导致不良心理影响。

52.teaching aids   教具，教学辅助用具

53.private institutions私立教育机构

英国的大学被称为私立教育机构。

英国的高等教育不属义务教育，只有通过竞争才能进人大学，学生要交学费，这就使大学有别于公办的中、小学。但英国大学也不是百分之百的私立，政府也拨款资助大学，社会福利计划也向低收入家庭的大学生提供足够的资助或贷款，以帮助他们上完大学。总的政策是：学生只要能考入大学，政府就保证他不会因经济困难而失学。

54.further education   继续教育

55.Levels of education教育层次

56.Elementary education 初等教育

57.Secondary education 中等教育

58.applied technology   实用技术

59.Scholarship Level Certificate 奖学金等级证书

60.Comprehensive secondary schools 综合类中学

61.intellectually stimulating environment   能激发智力增长的环境

62.full-time students   全日制学生

英国大学除招收全日制学生外，也招收业余班和在职班学生，边工作边上学part-time work, part-time study, 取得规定的学分后可获得相应的毕业证。

63.full-time teachers   全日制教师

64.governing council 董事会

每个大学都有自己的董事会……大学董事会一般由实业界人士、政治家和教授共同组成。

65.generous donors   慷慨的捐助人（这里指向学校大量捐钱者）

66.Vice-Chancellor 副校长

大学的实际领导是副校长。英国的大学校长，或称董事会主席Chancellor，不管学校的具体事务，也不从大学领取薪金。大学校长除主持董事会会议外，主要任务是以其声望和社交能力为大学筹款。英国前首相希思下台后，曾竞争剑桥大学校长的位置而未得。

67.outside examiners   校外主考人员

为了评估各大学的真实教学水平，英国常聘请校外专家对在校大学生进行考试。

68.Degree titles   学位头衔

包括学士bachelor、硕士master、博士doctor。

69.First-degree courses 第一个学位课程

第一个学位课程要求全日制学习（第一个学位指学士）。

70.Master of Arts   人文科学硕士

类似中国所说的“文科”，和自然科学（natural science）相对应。人文科学要求拥有知识和运用这些知识的能力，如讲演、诗歌、文学、历史和艺术等都属此类。

71.Oxford University   牛津大学

世界上历史悠久、声望甚高的大学之一，设在英国牛津，创立于12世纪。牛津大学的早期声誉的基础是神学和人文学科。17世纪，对科学研究的兴趣大大加强。20世纪其课程设置进一步现代化。牛津大学往往与英国历史上最伟大的人物联系在一起，来该校工作或教学的诺贝尔奖金获得者更增加了牛津的声誉。牛津大学还被认为是英国首相的摇篮，历届毕业生任英国首相的有十几位，麦克米伦、希思、威尔逊爵士及玛格丽特·撒切尔夫人等人。

72.River Cam 剑河

73.Cambridge University 剑桥大学

英国另一座有名的高等教育学府，位于英格兰剑桥郡剑桥市卡姆河畔（Cam River），在伦敦以北80千米处。1209年，一些教师和学生由牛津迁来，1284年第一所学院成立，1318年教皇约翰二十二世正式认可该校为大学，随后各学院相继成立。1669年牛顿来校教数学，大大提高了剑桥的学术地位。第一次世界大战后，许多学者、名流到剑桥任教，20多人获诺贝尔奖金，剑桥大学成为世界名牌高等学府。图书馆有极珍贵的收藏品。

74.Open University开放大学；函授大学

75.tutorial systems大学导师制；个别辅导制

76.Nobel Prize 诺贝尔奖

77.Bodleian Library 牛津大学图书馆

78.campus   “校园”

校园就是“校中心区”grounds a school where the main buildings are situated。牛津和剑桥大学都没有一个地方可称为“校园”，因为两个大学都是以学院为单位，各学院分散在整个大学城。由于学生可以自由选课，所以街上经常是成群的学生，骑着自行车，匆匆忙忙的从一个讲堂赶向另一个讲堂，这是“大学城”（university town）的一景。

79.financial assistance for research projects科研项目资助金

英国大学的资金来源是多方面的，以政府拨款为主，还有各种捐款和学费收人，大学接受政府和企业委托的科研项目时，也同时获得项目所需费用。相比而言，学费收入只占学校总收入的很小一部分。

80.private foundations   私人基金

富人以个人名誉设立的基金，资助包括教育在内的慈善事业。

81.attending tutorials   上辅导课

牛津大学和剑桥大学除集体授课外，还为各个学生指定辅导教师（tutor），辅导教师也是研究员（Fellow），每人指导l-2名学生。导师的研究方向和被指导学生的专业相同，每周定时上指导课，把该专业最新研究成果和信息传授给学生，培养学生的独立科研能力，这种因人施教的方法很有效，但学校为聘请这么多Fellows上辅导课所花的费用也很高。

82.Boat Race   划船比赛

每年三月末，牛津大学和剑桥大学在泰晤士河进行划船比赛，这是伦敦的一大赛事，剑桥赢的次数多于牛津。

Social Welfare

social welfare program. 社会福利计划

英国是个福利国家，有从生到死的社会福利计划。

Health Service   国民医疗保健服务

按此计划，英国人几乎都享受公费医疗。老年人和学生享受完全免费的医疗，对于在职人员，雇主要替雇员交纳一定的医疗保险金，雇员本人也要交纳工资的一定比例。但这些收人还远不够国民医疗保健计划支出，政府实际上承担了该项花费的约90％，远远超过英国的国防支出。

personal social service   社会个人服务

为一些社会成员提供的特需服务，如为一些老人和残疾人提供的服务。

the social security program   社会安全计划

美国的社会安全计划起始于1935年国会通过的《社会安全法案》（Social Security Act），其主要项目包括老年保险（Old-age Insurance）、遗属保险（Survivors Insurance）、残疾人保险（Disability Insurance）、医疗保险（Medicare）、失业保险（Unemployment Insurance）和其他一些社会福利项目，所需资金大部分由联邦政府提供，少部分由联邦政府和州政府共同负担。

national insurance 国家保险

dental care 牙科护理

compulsory education 义务教育

family allowances 家庭津贴

life-insurance policy 人寿保险单

legal aid   法律援助金

公民在刑事应诉时若无钱聘请律师，可向政府申请法律援助金。

Class Structure and Social Problems

Squires斯夸尔斯

vandalism汪达尔人作风

class status   阶级地位,阶级成分

在封建社会几乎各国都如此，个人的社会地位是从上辈继承的。

gentry 上流社会人士

country gentlemen乡绅

upper class上层阶级（贵族）

英国人曾长期认为，只有土地才是真正的财产，叫real estate.因此，只有地主才有资格称为上层阶级，商人钱再多也不属上层阶级。

manual-labored 体力劳动；手工劳动

the peasantry   农民阶级

英国工业革后，传统意义上的农民阶级就消失了，取而代之的是可自由流动的农场主和农业工人，农业和工业一样，都是商品生产。

primogeniture. 长子继承制

长子继承制这样就促进了社会各阶级的流动，限制了英国贵族的膨胀。

英国贵族的土地和封号只传给一个儿子，这样贵族阶级就很难膨胀，甚至会缩小，因为不是每家都有继承人。次子必须靠自己的知识和技能外出谋生。这样，贵族出身的人就又加入了自力更生的自由民阶层，促进了社会阶级成员的平等和自由流动。

courtesy titles礼仪上的称号

礼仪上的称号，是指别人出于礼仪需要，对过世贵族的次子、三子等以比其父低一等的贵族封号相称，如其父是公爵Duke，就称他们为侯爵Marquis，但这没有任何实际意义。次子不能与长子平分家产。因此，英国的很多封建庄园都没有因被瓜分而消失，大都完   整地保留下来了。

independence and self-reliance“独立”和“自立”

英国文化历来崇尚“独立”和“自立”independence and self-reliance，以不劳而获为耻。有良田千顷的贵族竟然把自己的次子们统统赶出家门，让其外出自力更生闯天下，仅留长子经营家产，这是东方文化们做不来的，这就是文化差别。这些离家外出谋生的贵族子弟们就构成了英国的绅士阶层gentlemen，他们受过良好教育，有理性，有事业心，敢于冒险进取。

pension plan.   退休金计划

退休金计划是，工作期间拿预留的退休金进行投资，赚取红利，退休后再取出使用。

colonial officials   殖民地官员（贵族的次子们到殖民地去从政）

poor surroundings. 穷人区

在英国，居住在什么社区是一个人社会地位的标志。一座住房在穷人区值10万英镑，同样的一座房在富人区就可能值一百万英镑，因为两区的文化氛围，卫生及安全状况相差很大。

a cycle of poverty贫困的循环

上一代穷，居住环境差，小孩早期教育差，受阴暗面影响多，没钱上好大学，在竞争中又处于劣势，结果又和祖辈一样穷下去，是为cycle of poverty。英国有这种情况，别国也有。

employers雇主

“closed shops”   “只雇工会成员的企业”，封闭式工厂

英国有些企业和雇员工会签订劳资协议，协议规定雇主只能雇用工会会员，这种协议是否合法，还有争议。

organized on an industry basis   按行业组织起来

trade unions 工会

employers’ organizations 业主协会

英国工人的工作条件、工资和福利待遇等，一般是由工会和各行业的雇主协会统一商定的，不是雇主和每个工人间的个人讨价还价行为。

blue-collar workers   蓝领工人（一般工人，也叫wage-earners）

蓝领工人每周发一次工资，通常是现金

蓝领工人领的报酬称为工资wage，一周发一次，现金支付。

white-collar workers   白领工人（管理和技术人员也叫salary-earners）

白领工人的工作报酬称为salary而不是wage，一月发一次，一般用支票cheque支付，汇入个人银行账号bank account。

full-time paid jobs   有报酬的全日制工作

vocational training programs   职业培训计划

Manpower Service Commission（MSC）   人力资源服务部

这是英国政府提供就业和招聘服务的中介机构，为所有求职者提供免费服务。

local job centers   地方职业介绍中心