Britain：Economy

Chapter Four   Economy

Features of Economy

post-war period   战后时期

World War II.   第二次世界大战

Britain is the first market economy in the world.   市场经济国家

作此解时economy用作可数名词，如：China is going to become a market economy.

G7   七国集团

全称为seven major industrialized countries，这里的G是group的略写，指美、英、法、日、德、意、加7个最发达的工业化国家，俄罗斯加入后变成G8，他们控制了全世界社会财富的80％左右。

industrial revolution   工业革命

18世纪开始于英国，是指各种新机器的发明与在生产中的使用，从而把英国从一个农业国转变为一个工业国。

capitalist system   资本主义制度

原义指的是经济制度，而不是政治制度，其同义词是“自由经济”（free enterprise）。在这种制度下，任何人都有权自由开办企业谋利，开办企业所需要的钱就叫资本capital，一切经营活动都受利润动机驱动，这种经济体制就是资本主义（capitalism）。资本可分为流动资本（current capital）和固定资本（fixed capital），银行用语“本息”是principal and interest。

The economic crisis 经济危机

Monetarism货币主义

privatization私有化

center of world trade and finance世界贸易和金融中心

伦敦有世界著名的保险和咨询公司，科技专利转让，期货、外汇和黄金市场等。

Structure of Economy

The primary industries 基础产业；第一产业

The secondary industries第二产业

The tertiary industries第三产业

IT信息技术

Pandora’s box   潘朵拉的盒子

据希腊神话，潘朵拉的上天下凡的第一个女人，她带来了一个神送给她的盒子，出于好奇她打开了这个盒子，于是各种各样祸患和疾病都飞了出来

Laissez-faire   自由资本主义

政府不介入经济，不干涉经济，完全依靠市场调节完成优胜劣汰的竞争，促进经济效益。自由资本主义发展所引发的问题，使政府后来不得不进行干涉。

“invisible hand”   看不见的手，无形之手

指一种不可见的、操纵个人活动的外在力量或规律（市场），此说是亚当·斯密首先提出的。例如，一个人本想赚钱满足自己的需要，但为此他却要首先生产出能满足社会需要的产品，越想多赚钱，就得生产越多产品，而生产得越多，价格就越低。他是在“无形之手”操纵下不得不这样做：目的是为个人，但结果却也为他人和社会带来好处。这也是美国人崇尚个人主义的理论依据之一。他认为，人在实现其赚钱欲望的过程中，是受着“看不见的手”引导的。

… which emerged in the Reformation of the Church   个人主义出现于宗教改革

欧洲的宗教改革（约在十五、十六世纪）批判了罗马天主教的专制和灭人性错误，个人主义（个人权利）之说随之出现。

laissez-faire policies 自由放任政策

Lloyd’s   劳埃德保险公司

总部设在伦敦的世界最大的海事保险公司

Center for foreign exchange trading   外汇交易中心

chain stores 连锁店

the pattern of ownership   所有制形式

英国的所有制形式并不是单一的私有制，而是国有、集体所有与个人私有并存。“私有”和“个人所有”不是同一个概念，一个大公司的股东至少也有成千上万人，在英国这属于“公共公司”（Public Company）。

unincorporated business   个体企业

个体企业，也叫家庭企业（home ownership），英文incorporate是指企业主把企业注册为一个“法人”（legal person），从而使企业与“自然人”（natural person）相脱离，incorporated business就是注册后成为法人的公司（corporation），企业一切业务活动的法律责任由“法人”、即公司承担，而不再由作为股东的自然人承担。Unincorporated business是没有按照公司法规进行注册的个体企业或合股企业，一切债务及法律责任由业主承担，不受破产法保护。

incorporation   合并；注册成为法人

dividends   红利；利息

Limited Liability Company(Ltd．)   有限责任公司

这样的公司如果因资不抵债而破产，股东的支付责任(liability)只限于各人持有的股票。

… stockholders who are not as such liable for its business debts   …作为股东的股票持有人，没有偿还公司债务的责任。

basic industries   基础工业（如能源、原料、交通等）

low efficiency   低效益

denationalization program   非国有化计划

把国有企业出卖给私人，这是撒切尔夫人任首相时推行的政策。

private sector   私有制部分

state-owned enterprises   国有企业（注意：state-run enterprises 国营企业）

注意这里不能用country，state指的是国家政权机构，或叫政府，因此，国有企业实际上是政府所有的企业。

The British Labor Government   英国工党政府

英国政府控制着中央银行Bank of England，因此也就控制着货币供应量，以此刺激经济发展或克服过热投资over-heated investment。

The Conservative Government   保守党政府

value-added tax增值税。

private businesses 私有企业

homeownership家庭企业

partnership合伙企业

to be listed in the stock market.   挂牌上市（出售股票）

public company公有公司；上市公司

英国的公有公司是指众多投资者共有的企业，投资者是股票持有人，它和个体企业的重大区别是所有权和管理分离，投资者作为股东只按投资股份的多少分红，不参与企业的经营管理。

monopoly垄断

这也就是说，英国法律规定，任何一种产品的生产者和购买者，任何一种服务的提供者和购买者，都必须超过四家。否则就是垄断。

legal entity (corporation)   法人

consumers’ knowledge right消费者的知情权

不明码标价，不说明含量、保质期及副作用等，都是欺诈行为。

health and safety inspection   卫生及安全检查

counterfeiting … false and shoddy goods   仿造……假冒伪劣产品

the National Coal Board国家煤炭委员会

现在，只有国家煤炭委员会才有权在英国开矿采煤，并向经营小煤窑的私营业主发放许可证。

nuclear power station   原子能发电站

Woolsack   羊毛坐垫

英国议会上议院议长座上用的是羊毛垫，因此，“他最终荣任上议院议长”就可译为Finally he reached the woolsack。英国不产棉花，羊毛在英国历史上是最重要的纺织原料，为了“纪念”羊毛对英国民族的“历史贡献”，上议院议长至今开会时仍坐羊毛垫而不坐沙发安乐椅（easy chair）。

“sheep devour men”   羊吃人

英国历史上出现过数次“圈地运动”（enclosure），地主把佃农赶走，然后把耕地改为牧场用来养羊，佃农因而失去生计。托马斯·莫尔在他的著作《乌托邦》（Utopia）一书中，把这种现象比作是“羊吃人”。

textile industries    纺织工业

纺织工业属劳动密集型产业（labor-intensive industry），英国原来的棉花供应者，如埃及，印度、美洲殖民地等，后来也发展了自己的纺织业，因而英国的纺织业就逐渐走向衰落。

“a nation of sheep farmers and cloth makers.”   英国变成了“牧羊人和织布工构成的民族”

这是因为当时英国的养羊业与毛纺业的规模非常巨大

artificial fibers   人造纤维（化纤，人工合成纤维）

durable goods   耐用品

tweed from Scotland   苏格兰产的格子布

苏格兰的格子布非常有名，用来做苏格兰的民族裙。

Nearly all the lines have at least two tracks side by side.   复线铁路

“复线铁路”英文是 a railway with a double track。

Railway traffic   铁路运输公司（英国政府创办的公司，负责管理铁路运输）

hard-surfaced roads   硬面路

一般指柏油路（asphalt road）和水泥路（cement road），硬面路所指的范围比公路（highway）要广些

Private ownership of cars 私人拥有汽车

私人汽车在英国已经普及，全国 5000多万人拥有约2000多万辆汽车，凡工作的人几乎都有自己的汽车。

shipping regulations   海运规定

各国有不同的海运规定，如船员最低工资，医疗卫生及安全保险，防污染规定等。英国属富国，标准当然高，英国轮船主就到巴拿马这样的穷国注册，执行巴拿马的标准。商人无祖国这即是一例。

dry bulk cargo   大型干货

Britain’s inland navigation   英国的内陆航运

The British Airways 英国航空公司

the Concorde   协和式飞机

英法联合研制的协和式超音速客机，已停飞

Heathrow希思罗机场

Gatwick   盖特威克机场

Airbus Industries   空中客车工业公司

英法德等联合组建的飞机制造公司，是美国波音Boeing公司的主要竞争对手。

postage stamps邮票

英国邮政局成立于1635年，起初是由收信人收到信后当面把邮费交给邮差，由于经常出现收信人拒付邮费的情况，后改为由寄信人先贴邮票。

Royal Mail   皇家邮政局

Parcel office   包裹邮递部

Post Office   邮寄局

Britain’s communications system   英国的通讯系统

British Telecommunications   英国电信公司

mobile communications移动通信

cable television   有线电视

finished goods   制成品

clay soil.   北部地区是一层薄薄的土壤盖在石头上边，南部则有肥沃的粘土地。

英国北部是山地丘岭，土壤层较薄，南部平原是粘土带，英国早期的小说经常写到泥泞的道路和田野，也与南部粘土带有关。

organic farming   有机农业，绿色农业

the European Union’s Common Agricultural Policy   欧盟的共同农业政策

take land out of production   休耕

production quotas   生产配额

农民只能按所得配额生产，超过部分政府不补贴

tenant farmers   佃农,租赁他人农场的人

英国农民耕种的土地属私有财产，可以自由买卖。但要购置一个农场和必要的农用机械至少要几十万美元，想以办农场为业又拿不出这么多钱投资的人，就租赁别人的农场，这就是佃农。

oats   燕麦

主要产于英格兰北部和苏格兰，作食用时一般先加工成燕麦片（oatmeal），做成燕麦饼（oatcake），或燕麦粥（oatmeal porridge），这些都是英国餐桌上常见的食品。

livestock farming   畜牧业

一般指养肉牛 cattle-farming、奶牛 dairy-farming、羊sheep-farming和养鸡poultry-farming. 英国是世界上畜牧业最发达的国家之一，一旦发生像“疯牛病”（madcow disease）这样的传染病，经济损失也就很大。

Britain’s rate of economic growth   英国的经济增长率

British Disease   英国病

英国是第一个实现工业化的国家，但第二次世界大战后其经济发展缓慢，失业率居高不下，社会福利计划开支巨大，物价上涨，英镑贬值。一些经济学家把这些现象称为“英国病”，英国也因此被戏称为“欧洲病夫”the patient of Europe.

socialism社会主义

英国工党曾自称要在英国搞“社会主义”，过去工党执政时，积极推行大型企业国有化，扩大工会在企业的权利，对富人征收高额税进行再分配，实行费用极高的从生到死的社会福利计划。维持这种大锅饭体制所需费用占英国国民生产总值的约20％，企业不堪税负，国有企业亏损，有产者因税收过重而投资热情不高，英国产品的竞争力减退，导致生产发展缓慢。

Inheritance tax   遗产税

在英国和美国，一个有产者死后，继承人在继承私人遗产时要交一定比率的继承税，这是因为所继承遗产构成了继承人的个人收入。美国前总统肯尼迪的夫人去世后，其后代因无钱交纳继承税，只得先出卖一批应得继承物，用所得钱交税后才能继承另一部分应得物。英国的遗产税率最高时曾达到过80％，遗产税有助于缩小贫富差距，促进平等竞争，但税率过高会影响富人的聚财愿望，导致死前的挥霍和转移财产。

gross domestic product（GDP）   国内生产总值

它不包括海外收益，因此与国民生产总值（gross national product，GNP）不同，后者包括海外收益。

dependency culture   依赖化

英国“从生到死的福利计划”实际上也是一种“大锅饭”（big cauldron）和“铁饭碗”，导致少数人竞争性下降，处处依赖在政府的社会福利计划上，这种倾向就是dependency culture 的表现。

the Establishment

这个字的原意是指 a large organized body of persons。当第一个字母E大写时，是指既成体制或权力机构，也就是在社会中处于支配地位的人们。因此，译成汉语时近似“既得利益集团”或“幕后操纵集团”，在日常口语中也可用来指“有钱有势的阶层”。

picket line   纠察线

纠察线的英文解释是 groups of workers stationed at the gates of a factory，during a strike，to try to persuade others not to go to work。英、美工人罢工时，如果厂方不答应工人的要求，罢工者就可能派人把守厂门，说是要劝阻别人上工，实际上是强行阻止别人上工。工人有权劝说尚未参加罢工的工人也参加罢工，但强行封闭厂门以阻止别人上工是违法的。由于“劝阻”和“强阻”的界线很难划清，所以设纠察线往往引发冲突，甚至引起流血事件。

Keynesianism凯恩斯主义

是英国经济学家凯恩斯（John Maynard Keynes）首先提出的理论。凯恩斯是20世纪初英国著名的经济学家，他主张运用政府机制，通过财政和货币政策，使无序竞争的资本主义经济走向有序的发展。凯恩斯主义所使用的方法包括：政府应当利用预算、财政开支、税收政策、利率和信贷政策等手段，以政府的宏观经济目标和所制定的政策取代自由市场的无序竞争和无序发展。凯恩斯主义认为过量的储蓄会影响经济发展，政府不但应制定鼓励投资和扩大消费的政策，还应当积极地注人资金以帮助企业启动（prime the pump）。受凯恩斯主义影响，第二次世界大战后英国历届政府不断扩大社会福利计划，刺激消费，增加社会有效需求（effective demand），同时扩大公共工程投资和国有化，这对降低失业率有一定作用，但却因生产效率发展迟缓而导致通货膨胀。凯恩斯主义没有办法解决通货膨胀的问题，撒切尔夫人1979年出任首相后推动私营经济竞争，实际上摒弃了凯恩斯主义

“prime the pump” “注入资金帮助企业启动”

英文to prime the pump 的意思是先往抽水机里注点水使之能启动抽水。用到这里的意思是，政府应帮助企业启动，提供必要的支持，而不是袖手旁观。这和自由资本主义主张的政府不干涉经济有明显区别，凯恩斯主义的这种论点有点像搞“国家资本主义”（state capitalism）。

stagflation   滞胀

这个字取自stagnant（停滞）和inflation（通货膨胀），指生产的发展停滞不前而物价又不断上涨。第二次世界大战后至1979年撒切尔夫人出任首相前，英国历届政府执行的基本上都是凯恩斯主义，政府不断扩大对经济生活的干预，实行大企业国有化，推行from-cradle-to-grave社会福利计划，但生产力并未像预期的那样发展，导致物价不断上涨，英镑贬值，这就是 stagflation。

deficit economy   赤字经济

受凯恩斯主义影响，英国政府曾一再搞赤字经济，政府故意扩大开支，收人不够就发行债券向公众借，这就是预算赤字。其目的是扩大消费，创造就业机会，促进生产的发展。但由于生产力productivity没有发展，结果是进一步加剧了滞胀。

monetarist or supply-side theory   货币派或供应派理论

这是撒切尔夫人出任首相后奉行的理论，其特点是控制货币的发行和供应，紧缩信贷（tight credit policy），通过提高供应效率降低成本，以求克服通货膨胀，并通过市场竞 争   达到社会资源合理配置（rational distridution of resources），从而达到发展生产力（productivity）的目的。

Thatcherism   撒切尔主义

撒切尔夫人执政前，英国工会的权力很大。例如，不经工会同意，资方不得解雇工人，也无权随便雇用工人，更不得雇用工会成员之外的工人等。结果是有些企业人浮于事，效率低下。有些高工资企业的工会又不准企业多雇工人，导致失业率居高不下，有工作的人却又要求增加工资。美国经济学家把英国模式列为“高工资低就业率”类型。撒切尔主义认为，应当使资方有足够权力干应当干的事，打破铁饭碗iron rice bowl。

poll tax   平均人头税, 人头税（按人头而不是按财产的多少纳税，穷人当然反对。）

这是撒切尔首相建议的一种地方税制，按人头交纳一定的税额（量很小），目的是唤起选民大众反对政府扩大开支，反对工党的大手大脚花钱计划，从而在竞选中击败工党，但因反对人头税的人太多．撒切尔夫人未能如愿。

popular capitalism   大众资本主义

就一般情况而言，资本主义社会的资本家只能是少数，他们通过控制资本（capital）而控制社会经济生活，绝大多数人是挣工资。撒切尔首相不但鼓励个人开办企业，还主张把一部分国有企业的股份卖给工人，这样，企业的收益就和工人的收人（包括分红）挂钩。作为股东，工人对企业管理也有了发言权，人人都是“资本家”，这就是所谓的“大众资本主义”。

workers’ take-home pay   工人的净收入

工人的账面工资并不是净收入，因为还要扣除应交纳的个人收入税individual’s income tax、养老金old age pension和医疗保险health insurance等项。

Prime Minister 首相

英国首相每届任期5年，无任期限制，但能连续三次当选的，在撒切尔之前英国近一百五十多年历史中，只有撒切尔一人连续第三次当选首相。

profitability   利润率

The Man of P《有产者》是《福尔赛世家》（The Forsyte Saga）三部曲的第一部。整部小说的内容以福尔赛家族从1886年到1926年几代人的生活为主线，揭露了有产者的占有欲。作者是英国著名的批判现实主义作家高尔斯华绥（John Galsworthy）（1860—1933）。高尔斯华绥出身上层阶级，就读于牛津大学，毕业后曾当过律师，后改行从事文学创作。他的作品尖锐地批判了有产阶级的占有欲，但他的后期作品又明显地同情英国中上层阶级。

property   《有产者》

《有产者》是《福尔赛世家》（The Forsyte Saga）三部曲的第一部。整部小说的内容以福尔赛家族从1886年到1926年几代人的生活为主线，揭露了有产者的占有欲。作者是英国著名的批判现实主义作家高尔斯华绥（John Galsworthy）（1860—1933）。高尔斯华绥出身上层阶级，就读于牛津大学，毕业后曾当过律师，后改行从事文学创作。他的作品尖锐地批判了有产阶级的占有欲，但他的后期作品又明显地同情英国中上层阶级。

Achilles’ heel 致命弱点

Achilles’ heel 出自希腊神话。阿基里斯 Achilles是希腊神话英雄中跑得最快和最强壮的。他的母亲是位仙女（nymph），他出生后被其母倒提着放人冥河浸过（His mother dipped him into the River Styx．）。因此，除了其母手握的脚踵之外，全身刀枪不人（invulnerable）。阿基里斯后来参加特洛伊战争，因脚踵中箭而亡。这个比喻是说，撒切尔首相在刺激英国经济发展方面取得了成绩，但也引发了新问题，包括收入差距拉大，这些问题是她的政策面临最大的危险。

“Iron Lady”   铁娘子

这是别人送给撒切尔夫人的外号。撒切尔夫人以果敢、坚定、诚实和有主见而著称。

Social Darwinism 社会达尔文主义

把自然界生存竞争的理论引入到社会学中去，认为生存竞争合乎天理，为基于残酷剥的资本积累辨护。

Major Sites

Parliament Mansions议会大厦

Chartist Movement 宪章运动

British Museum大英博物馆

Victoria and Albert Museum维多利亚和阿尔伯特博物馆

.National Gallery英国伦敦国家美术馆

Tate Gallery 泰特美术馆

Covent Garden Royal Opera House皇家歌剧院

Royal Festival Hall皇家节日音乐厅

University College London伦敦大学学院

Westminster University威斯敏斯特大学

Kingston University金斯顿大学

Brunel University布鲁内尔大学

University of Birmingham伯明翰大学

Manchester University曼彻斯特大学

the University of Wales 威尔士大学

urbanized nation 城市化国家

英国从事农业的人口约为总人口的百分之一。英国的“农业人口“agricultural population和“农村人口”rural population是两个概念。不少在城市工作的人也住在农村或郊区。

“foggy town”雾都

Venice威尼斯

Chinatown唐人街；中国城

Mersey River梅斯河

Cardiff加的夫   

London   伦敦

英国首都，地处泰晤士河口不远，面积1610平方千米，人口700多万，占英国总人口的约11％。

the City of London 伦敦老城

是罗马人所建城堡，原有城墙包围。面积约1平方英里，现在是伦敦的金融中心区，居民仅有5000多人，白天车水马龙，夜晚街上行人稀少。

The City of Westminster 威斯敏特市

East End   伦敦东区

原来这里住的大都是非技术的工人阶层，贫困拥挤。

West End   伦敦西区

伦敦的商业区，政府机关大楼、宾馆、大商场等多在西区，也是富人区

Tabard Inn 泰巴店

泰巴店是地处泰晤士河南岸South wark、伦敦桥南端的一个酒店，这一带历史上是旧伦敦城的南门外，是三教九流云集的地方，店铺、酒肆和妓院很多。泰巴店至今未被遗忘，是因为乔叟的名著《坎特伯雷故事集》（Canterbury Tales）就是从写这个店及在该店歇脚的香客开始的。店Loyd’s   劳埃德保险公司

世界上一家最大的海事保险公司，总部设在伦敦。

Trafalgar Square   特拉法格广场

伦敦最著名的广场，是伦敦人的公共活动或庆典的中心，类似纽约的时代广场。

的遗址尚存。

Viscount Horatio Nelson.纳尔逊伯爵

纳尔逊伯爵率英国海军，与法国拿破仑的海军大战于特拉法格海峡（Trafalgar Strait），并将其歼灭，纳尔逊阵亡。

London School of Economics and Political Science   伦敦政治经济学院（简称伦敦经济学院）

这是英国最高水平的经济学院，在世界排位也是前几名，美国前总统克林顿毕业于此。

Houses of Parliament   议会大厦

又称New Palace of Westminster，是英国议会开会的地方

Threadneedle Street   针线街（伦敦的金融大街，类似纽约的Wall Street）

Fleet Street   舰队街

是伦敦的报馆集中地，原址是伦敦城外的一条小河，叫舰队河，16世纪时两岸还住满人家。1737年填平后改称舰队街。18世纪很多新成立的报社在舰队街设立总部，该街遂成为英国报界的代名词。

Southwark   伦敦南区（在伦敦老城的南门外，类似老北京的天桥一带）

这一片原来不属伦敦城管辖，所以曾是三教九流、江湖艺人和妓院充斥的场所。早期的剧院也在这里，因为那时伦敦市内不准演戏，怕污染灵魂。

Birmingham Royal Ballet伯明翰皇家芭蕾舞团

Symphony Hall 交响乐厅

National Exhibition Centre. 国家展览中心       

Bristol Channel布里斯托尔海峡

National Museum of Wales威尔士国家博物馆

medieval churches中世纪教会

Holyrood Palace荷里路德宫

Edinburgh International Festival of Music and Drama Athens爱丁堡国际音乐与戏剧节

“Athens of the North”. 北方的雅典（爱丁堡）

Belfast 贝尔法斯特  

Victorian Age维多利亚时代

Waterfront Hall水滨码头；海滨礼堂

Harland哈兰德

Wolfe Shipyard伍尔夫造船厂

Titanic 泰坦尼克

Globe Theater   环球剧院

the Tower of London伦敦塔

在伦敦老城南边紧靠泰晤士河北岸，是征服者威廉于公元十一世纪建的一座要塞fortress，后来曾用作王宫，也做过王室监狱，是囚禁和处决国王政敌的地方。目前已改成武器和珍宝展览馆，对公众开放。

London Bridge   伦敦大桥

在伦敦塔附近横跨泰晤士河的一座桥，也是伦敦建成的第一座横跨泰晤士河大桥。原桥是罗马人修建，亦是伦敦一景。

Poets’ Corner 诗人角

西敏寺内有一块专供安葬英国著名诗人的墓地，被称为“诗人角”。英国著名诗人、《坎特伯雷故事集》作者乔叟，是第一个被安葬于此的诗人。

New Scotland Yard   新苏格兰大院，伦敦警察所在地。

Whitehall   白厅

虽叫“白厅”，但现在却是一条不太宽的街，街两边的建筑是英国政府各主要部的办公用房。因此，在新闻报道中，“白厅”时常被用来指代英国政府。

Downing   Street   唐宁街

是和白厅街相通的一条小街，街口安有大铁栅门，可以关闭。唐宁街 10号是英国首相官邸（official residence），在新闻报道中，常被用来指代英国首相。

Buckingham Palace   白金汉宫

是英国王室在伦敦的正式住所royal residence，占地40公顷，是第一位白金汉公爵First Duke of Buckingham于1703年修建的，当时叫Buckingham House。1761年以28000镑的价格卖给英王乔治三世George Ⅲ，王室成员由圣詹姆士宫St．James’s Palace迁入。1775年议会正式通过决议白金汉宫属王室所有。白金汉宫经过多次整修和增建，颇为壮观。

Hyde Park   海德公园

伦敦最大的公园，面积约3平方千米。

Speakers’ Corner   讲演者角

指海德公园的东北角，也是英国式自由的象征之地。谁都可以到此讲演．说什么都不违法。《抓间谍的人》一书在英国被禁后，有些人就扬言要拿这本书到此高声朗读。“讲演者角”作为“自由之地”的这种功能，是19世纪60年代被政府确认的，是为了让一些不满的人到此发发牢骚，骂骂政府，泄泄心头之闷气to let off steam，英国政治家认为这有利于社会安定，因为闷在心里的气会变成炸弹。

Birmingham   伯明翰

英国第二大城市，地处英格兰西北部，也是一座工业城。伯明翰大学的“莎士比亚研究所”（Shakespeare   Institute）非常有名。

Manchester   曼彻斯特

地处英格兰西北部，曾是英国的纺织工业中心，也是英国历史上有名的“宪章运动”（Chartist Movement）的中心。英国《卫报》（The Guardian）总部原在此地。

Liverpool 利物浦

地处英格兰西北部，是英国一个重工业城市。

Edinburgh 爱丁堡

地处苏格兰中部低地，是苏格兰的首府。

Belfast 贝尔法斯特

北爱尔兰的首府，港口城市。

Cardiff 加的夫

威尔士的首府，也是个港口城市。

An Inquiry into the Nature and Cause of the Wealth of Nations   《国富论》

亚当·斯密最著名的古典经学著作，也是资本主义最早的理论基础。

leisure industry   休闲娱乐业

Murdoch默多克

美国出生的澳大利亚传媒大亨.

Margaret Thatcher   玛格利特·撒彻尔

英国第一位女首相（1979－1991），大胆推行改革，因而被称为“铁娘子”Iron Lady，对革除英国病British disease收效很大，后因保守党内分歧严重被迫下台。

The pro-reform prime minister   主张改革的首相

Keynes’ theory    凯恩斯的理论

凯恩斯理论企图建立政府计划下的市场经济，二次世界大战后，这一理论为不少国家的政府采纳，包括英国，由于这一理论不能解决滞胀stagflation问题，其吸引力越来越小。

estate 房地产

英国的地方税由地方政府收支，按各户房地产的价值收取一定比例。

domestic espionage employees 国内侦探部门的雇员

investigate the leakage of state papers调查国家机密文件泄露案

调查泄密案不是间谍行为，但尼克松却让这些人员去偷民主党的竞选文件，这是不能容忍的间谍行为。

“the patient of Europe”   “欧洲病夫”