Britain：History Ⅰ

Chapter Five   History

Part One   The Early and Medieval History

The Native Celts and the Roman Conquest

the Roman Empire罗马帝国

The Anglo-Saxon Conquest 撒克逊征服

The Viking Invasions丹麦人入侵

Roman Conquest 罗马征服

Anglo-Norman诺曼系英国人

Cymbeline   辛白林

莎士比亚同名剧本的主角，凯尔特人的一个国王。

The Highland Scots高地苏格兰人

the Irish 爱尔兰人

the Welsh 威尔士

随着罗马人和后来的盎格鲁-撒克逊人的入侵，凯尔特人逃离英格兰，进入山区或渡海逃到爱尔兰。

Teutonic religion日耳曼宗教

Druidism.   巫师教

凯尔特人信奉巫师教.

Sonehenge 巨石柱

在英格兰的威尔夏郡。它是由人工竖起的巨石（monoliths）构成的。建此作何用，历史学家至今还不知道，但巨石柱被视作凯尔特人文明发展的象征。

The Roman army, commanded by Julius Caesar, invaded England in 55 B. C..   朱利乌斯·恺撒率领罗马军队于公元前55年入侵英格兰。

恺撒是罗马帝国的将军和独裁者，他于公元前55年率军从现在的法国渡英吉利海峡（English Channel）人侵英格兰，但停留时间不长，很快就主动撤回。恺撒率军人侵英格兰时写有日记，这是有关英国当时情况的最早文字记载。Julius Caesar当权时制定的历法叫the Julian Calendar，七月July就是以他的名字Julius命名的。

the Hadrian’s Wall赫德利安墙

the Atonony Wall安东尼墙

这两个长墙是沿英格兰和苏格兰的边境线。罗马人把当时居住在苏格兰的人叫Picts，是因为这些人在脸上涂画—Picture。

Constantine康士坦丁

康士坦丁于公元306年被宣布为第一个信基督教的皇帝。

康士坦丁是东罗马皇帝，在他之前罗马帝国一直残酷迫害和镇压基督教徒，他是第一个改信基督教的罗马皇帝，在此之前基督教已传入英国。

Germanic race   日尔曼种族

即今日德国人的祖先，其语言属印欧语系（the Indo-European language family），公元5世纪盎格鲁-撒克逊人由北欧入侵英格兰，所带去的古英语（Old English）就属日尔曼语族（Germanic family of languages），所以今日之英语与德语有很多同根词。

Saxons   撒克逊人

入侵英格兰的盎格鲁-撒克逊人在北欧时属不同的部族tribes，他们并无入侵英格兰的统一计划，而是各部族分批到达的。到达英格兰后，各部族分别建立自己的领地，为扩大地盘互相打仗，这就导致了英国的“战国时期”the warring period。英国文学史中的亚瑟王King Arthur，就是公元6世纪为统一英格兰而战的传说中的英雄，他的主要追随者被称为“圆桌骑士”round table knights，“圆桌”表明骑士们彼此平等。

Heptarchy   七国时期

在盎格鲁-撒克逊人入侵过程中，英格兰曾被分割成上百个小王国，经过争夺吞并，后来形成七国争雄的局面。

撒克逊人分别定居在英格兰南部，按区域又可分为Sussex（南撒克逊）、Wessex（西撒克逊）和Eessex（东撒克逊）。托马斯·哈代（Thomas Hardy）（1840－1928），就是以Wessex为背景进行创作英国著名的现实批判主义小说家。他的很多作品都是写工业革命和农村传统生活方式发生矛盾所造成的苦难。他的书中充满了悲观主义（pessimism），把人描写成受命运摆布的可怜生灵。他最著名的小说是1891年问世的“德伯家的苔丝（Tess of the D｀Urbervilles）”，其主要人物之一克利姆（Clym）就是一个当时的空想社会主义者（Utopian socialist）。

Teutonic religion   条顿教

盎格鲁-撒克逊人带到英格兰的多神教，属多神教，星期二、三、四、五的英文名称都来自条顿教的神名。

The Anglo-Saxons 盎格鲁-撒克逊人

英国被盎格鲁-撒克逊人划分为郡shire，十一世纪后诺曼人改称郡为县，现在统用县而不再用郡。

open-field system. 开放式农田制

农田平均分给村民，地块之间没有边界篱笆，农田是开放的，每个村还保留一块供大家共同使用的柴草地，叫公有地commons。

subsistence farming.   生存农业

开放式农田制是英国农业文明和生存农业的基础。

生存农业就是以耕地为生计，为活命，为吃穿，不图赚钱。与之相对的是commercial farming商品农业。

Vikings and Danes   维京人和丹麦人

他们于公元八世纪开始入侵英格兰。

Alfred the Great   阿尔弗雷德（阿佛列）大帝

西撒克逊（Wessex）的国王，公元871－899年在位。他成功地消除了割据并建立了盎格鲁-撒克逊人的统一王国，他还领导了抵抗丹麦人入侵的斗争，积极引入罗马文明，创办学校，并从罗马请来教师任教。

the Father of the British Navy   英国海军之父

在与入侵的丹麦人斗争中，阿尔弗雷德首创了英国海军，因而被称为英国的海军之父。

King Alfred   阿尔弗雷德国王

他积极引进罗马文明，开办学校并从罗马引进教师，整修教堂寺院，推进了罗马文明在英国的传播。

Scandinavia Peninsula斯堪的纳维亚半岛

斯堪的纳维亚半岛地处北欧，居民所用语言也属日尔曼语族（Germanic family of languages）。由于当时北欧并未形成明显的民族国家，居民也就被泛称为“北方人”Northmen，后演变为“诺曼人”Normans。

Seine River   塞纳河

法国流经巴黎的一条大河，流入英吉利海峡English Channel.

Alfred 阿尔弗雷德

Normandy   诺曼底

诺曼人的居住地，是法国国王划给诺曼人的一块法国领土，在法国西北部塞纳河河口一带。第二次世界大战中盟军在此登陆（D-day, 1944.6.6），开辟对德作战的西线战场。

the Duke of Normandy   诺曼底公爵

诺曼底公爵威廉是英王爱德华的表弟。

欧洲王室不与平民通婚，所以各国王室之间一般都有姻亲关系，诺曼底公爵威廉就是以这种亲缘关系为借口，于1066年带兵入侵英格兰争夺王位。

Harold   哈罗德

1066年忠信王爱德华死后，哈罗德继位为英王，同年在与人侵的诺曼人交战中受伤而死。他是盎格鲁-撒克逊人血统的最后一位国王，从他死后一直到今天，英国王室都是诺曼人血统。

The Norman cavalry诺曼骑兵

斧头是丹麦人入侵英格兰时带进来的，后被广泛使用。丹麦人住在冬季寒冷的北欧，善于用斧头伐木造屋。英国殖民者在北美建造木屋，也是使用这种斧头和丹麦人的技术，不用一个钉就能盖一个木屋log cabin。进行野战时，使用弓箭的骑兵当然比使用长柄斧的步兵更有效。

William the Conqueror   征服者威廉(英格兰的第一位盎格鲁-诺曼国王)

这里的Anglo是指Anglo-Saxons。诺曼人征服英格兰后，诺曼血统的英王统治的地盘包括英格兰和今日法国西北部的Normandy。

Duchy of Normandy诺曼底公国

诺曼底是法国国王划给诺曼人首领的封地，公爵（Duke）的封地叫Duchy，虽被译为“公国”，但还不是现代意义的“国”。

tenants-in-chief   首席佃户，大贵族

大贵族从国王那里得到土地，就成为国王的首席佃户，他们再把土地分租给自己的下属。

the sub-vassals 贵族的属下

在英文里，vassals可指国王的直接下属，也叫nobles或tenants-in-chief，类似中国的诸侯。这些贵族的下属，叫sub-vassals,他们地位次于贵族，是英国gentry或gentlemen的始祖。为了加强王权，威廉一世也要这些人向他宣誓效忠。

their immediate overlords   他们的直接首领

Domesday Book   末日裁判书

1086年英王威廉一世颁布的全国土地、财产和农民人口的调查清册。Domesday来自基督教的Doomsday，意思是世界的“最后审判日”the Day of Judgement。

“Middle English”   中古英语

中古英语时期一般认为是从12世纪到15世纪，也就是从诺曼人征服英格兰后到英法百年战争后期，英国国王在百年战争中丧失了他在法国的领地。诺曼人征服英格兰后，法语在英国成了官方语言，作为仆人的盎格鲁-撒克逊人则继续使用他们的英语。这种双语（除教会用的拉丁语）并存的现象在英国持续了约三百年。在此期间英语基本上是作为一种口语使用的，这是因为使用它的盎格鲁-撒克逊人多不识字。仆人使用的英语肯定会受主人使用的法语影响。而且，由于少数能写英语的人又都是用法语培养出来的，所以英语的拼字法orthography和书写规则都必然受法语影响，很多法语字也被借入英语，包括政府、上流社会和宗教用语，因为这些部门当时都是由诺曼人把持着。有时借入的法文字和英语原有的字看似同义，实际上还是有些差别。如：hearty／cordial, ask／demand, answer／reply, yearly／annual, wish／deslre, room／churnber, shun／avoid, bodr／corpse等等。中古英语时期，英语词汇大大丰富了，规范性也增强了，接着就进人了现代英语时期。

bi-linguistic period   双语时期

从诺曼人1066年征服英格兰直到15世纪初，英语和法语在英国并立，史称双语时期。

the Norman Conquest 诺曼征服

由于当时欧洲尚未划分为现代人所说的“民族国家”（national state），部族的迁徙流动在当时的欧洲很平常，加之诺曼人代表更高的文明阶段，所以这次征服至今也未被说成是外来侵略，何况盎格鲁-撒克逊人也是外来部族。

Scott   斯考特

斯考特（1771—1832），英国著名的作家，生于苏格兰，曾在爱丁堡接受中学和大学教育。一生中写了很多著名的诗篇和小说，他写的《伊万赫》lvanhoe生动地描述了诺曼人征服英格兰一百多年后英国的社会情况。

Part Two   The Decline of Feudalism and the Rise of the English Bourgeoisie

Battle of Crecy克雷西战役

Murder in the Cathedral 大教堂谋杀案

The Peasant Uprising 农民起义

Spanish Armada无敌舰队

“invincible fleet”无敌舰队封杀

Paradise Lost失乐园

royal army 皇家军队

Western World西方世界

Plantagenet dynasty   金雀花王朝

征服者威廉孙女的儿子Henry Ⅱ所建，他是法国王室后代，属金雀花家族。

Henry Ⅱ   亨利二世

亨利二世娶法国公主为妻，法王把法国的西半部给女儿作嫁妆。因此，当时的英国成了横跨英吉利海峡的大国。

private warfare 诸侯混战

封建诸侯混战，英文也称baronial warfare。

itinerant justices   巡回法官

十二世纪时，英王亨利二世开始派法官到全国各地巡回审案，从而产生了英国的巡回法官制、习惯法和陪审团制the jury system.

abuse of privileges   滥用特权

当时英国的封建贵族都享有特权，但超过权限就是滥用，因为这会危害王室的利益和封建秩序。

The New Monarchy新王朝

Act of Supremacy 最高权利法令

precedent 先例

“先例”一旦确立，所有法庭都必须遵循。这逐步建立的很多先例，就构成了英国 Common law的基本内容，所以英国的common law也叫“法官制定的法律”judge-made law.

the jury system   陪审团制

陪审团英文是jury，这个字和just, justice, judge同根，意思是“正义”或“公正”。陪审员是jurymen或juror，也称swornmen，即宣誓要主持正义的人。他们的主要职责是判定对被告的指控是否成立，被告是否有罪，所以他们的裁决verdict只有两种：“有罪”guilty或“无罪”not guilty。法官无权认定被告是否有罪，他的职责是主持原告与被告在法庭的辩论，向陪审团解释有关本案的法律及量刑。除负有判决责任的小陪审团pettit jury，还有不参加庭审的大陪审团grand jury，其任务是决定被指控者是否应当受到庭审，特别是涉及到重要人物有和争议的指控。例如，曾有人指控克林顿总统夫人指使部下解雇她不喜欢的白宫雇员，是否开庭审理，因事关重大，要由大陪审团首先裁定。

trial by ordeals   神裁法审判，考验式审判

中世纪的欧洲，很多人相信神保护好人不受伤害。基于这种认识，有时就要求被告接受“考验”ordeal。例如，要被告把手放人沸腾的水中，若手被烫伤，则证明有罪，若未被烫伤，则证明无罪，因为神佑好人。这和“酷刑逼供”torture the accused to make him confess有相似之处。报载，1980年中国西南某村还发生过类似的 trial by ordeal。村长的牛丢了，要村民一个个把手放入沸油中，伤者为盗。由此可见，愚昧导致的残忍是不能用文化背景解释的，因为愚昧就是缺少文化。

Archbishop大主教

Chancellor大法官，大臣

Council of Regency 摄政委员会

Protestant theology 新教神学

Roman Catholicism 罗马公教

Great Council大评议会

Church Reformation教会改革

Utopia乌托邦

Pope蒲伯；罗马教皇

the church court 教会法庭

教会法庭独占对全国受过教育的人行使司法裁判权。

中世纪的英国及欧洲，教会被认为是文化的保护者。所有受过教育的人——所有可读书写字的人，如有违规行为均由教会法庭审判，王室法庭不得插手。教会说，这样做是为了保护学术自由，防止国王迫害文化人，但英王亨利二世认为这削弱了国王的权力，所以他要对此进行改革。

church教会

教会对保护欧洲文化做出过不小贡献，但后来却滥用了自己的权力，罗马教庭的“宗教裁判所”the Inquisition就迫害过不少有创新思想的人。

Bishop’s courts 主教法庭

主教法庭就是教会法庭由主教主持。这就大大削弱了国王的司法权，也就等于说国王的法律只能管文盲，所有认字的人clerks均受教会庇护。欧盟各国已全部废除死刑，这也与宗教影响有关。

sanctuary 庇护所

在中世纪的英国和欧洲，国王手下的人无权进入教堂捕人，因此，被追捕的人可以到教堂寻求避难。英文sanctuary的词义就是“避难所”（place of refuge）。 “英国自称是政治难民的避难所”可译为Britain claims to be a sanctuary of political refugees.

the Constitution of Clarendon《克拉林顿法典》

民事法庭指由国王任命法官的巡回法庭。

the Holy Land. 圣地。

“Holy Land”指中东今日之耶路撒冷一带，这是基督耶稣的诞生地和升天之处。

crusade   十字军东征

十字军东征是欧洲天主教和君主们发动的战争，时间是从11世纪断断续续到14世纪，目的是进军中东从伊斯兰教徒（Muslims）手中重新夺回天主教的发源地——圣地（Holy Land）。英文crusade中的cruy义为cross（+字），凡参加这一东征的兵士上衣都缝有用红布做成的大+字，故此被称为十字军东征。由于伊斯兰教用的标志是新月（crescent），所以这场战争也叫十字对月亮的战争。十字军东征最后以失败告终，犹太人只得继续过着“有民族无国家”（a nation without country）的生活。

The Canterbury Tales   《坎特伯雷故事集》

a place of pilgrimage   朝圣之地

pilgrim朝圣者，a person who travels to a sacred place as an act of religious devotion.例如，pilgrims to Mecca去麦回的朝圣者。英国移居到北美殖民地的第一批清教徒就被称为Pilgrim Fathers.

King John 约翰王

威廉一世征服英格兰后，法国西北部一大块地方仍是他的采邑，并世袭相传，约翰王时丧失大部。

Robin Hood   罗宾汉(传说中的绿林英雄)

英国民间传说中劫富济贫的绿林英雄，但确切时间不详。有人认为他是12世纪末到13世纪初约翰国王的同代人。约翰王时英国国内问题很多，民不聊生，劫富济贫的绿林好汉因而受到赞扬。

placing England under the interdict   对英格兰实施禁令

禁止英格兰所有教堂的一切宗教活动。当时英国人民的日常生活离不开教堂，尤其是结婚、新生小孩的洗礼、葬礼及每周的礼拜等等。教皇的禁令就使英国的社会日常生活和国王的统治很难正常进行下去。

Canterbury坎特伯雷

Bouvines布汶

Brittany布列塔尼

Lackland拉客兰

Essex 艾塞克斯

Lancaster兰卡斯特

Runymede   兰尼米德

兰尼米德是距伦敦不远的一个地方，约翰王打仗回来路过这个地方时，发现造反的贵族已在此等他。

The Great Charter （Magna Carta） 大宪章

宪章就是written or printed statement of rights or permission to do something, especially from a ruler or government.   宪章就是以文字形式规定一个人或一个组织有权做什么和不能做什么。英国于1215年由约翰国王签署的《大宪章》就是英国的宪法和法治实验的萌芽，它规定了国王、贵族和自由民分别享有的权利并建立了陪审团制。由于当时英国农民多为农奴，不属自由民，所以当时能享受大宪章规定权利的人是少数，但后来施用范围不断扩大。

Declaration of Independence   《独立宣言》（美国）

1776年7月4日发表，宣告了美国独立战争的正式开始。它借鉴了《大宪章》的一些内容，进一步发展并扩大了自由民的概念，被公认为是世界上第一部人权宣言。

the Great Council.   大评议会

大评议会是英国议会的前身，当时的成员都是贵族。

constitutional experiment   立宪实验

law for trials   审判

这一条原则是英国对世界人权保护的贡献，该原则包括以合法的手段收集证据、提起诉讼、公开审判、法庭辩论、陪审团裁决等，如违背这种法定程序，判决无效。

feudal despotism   封建专制主义

是指封建统治者有无限的权力（feudal ruler with absolute power），国王的话就是法律（The King’s words were laws.）。英国的《大宪章》就是盎格鲁-撒克逊人为追求自由而限制国王的专制，这是一种立宪实验。

Simon de Monfort   西门·德·孟福特

西门（1165—1218），亨利三世时英国政治家和军事家，出身法国贵族，伯爵，亨利三世的妹夫。他反对国王专制，支持《大宪章》。举兵击败英王亨利三世后，西门于1265年首次召开议会，出席者除贵族和教士外，还有骑士和市民代表。随着时间推移，贵族和教士形成了英国议会的“贵族院”（the House of Lords），或叫“上院”（the Upper House），而骑士和市民代表则发展为今日的“平民院”（the House of Commons），或叫“下院”（the Lower House）。

the Provisions of Oxford   《牛津条例》

1258年6月亨利三世时期，英国一些贵族在牛津召开会议，会议起草一份文件，称为《牛津条例》，并迫使国王批准。条例要求由15名贵族执掌国家权力，这次会议后来被称为“疯狂的会议”。

prelates   教士、僧侣

多指主教和主教以上的高级教士，可成为英国“上院”议员。

knights   骑士；郡选议会议员

骑士在英国历史上属小地主，是农村自由民。

Westminster   威斯敏斯特（威斯敏斯特是伦敦的一个自治市区，是英国政治所在地。）

伦敦的威斯敏斯特宫The Palace of Westminster是当时大评议会的所在地，也是后来英国议会的所在地。

The Statute of Wales   《威尔士法》

Commons   平民

此处指“平民院”议员，他们是郡、市的平民代表，没有封号，是与贵族（nobles或lords）相对而言。

feudalism 封建主义

封建主义在英国的真正确立，是在1066年诺曼人征服之后，到1642年英国爆发资产阶级革命，前后不足600年。而在此期间，1215年出现的《大宪章》（Great Charter）限制了国王的权力，紧接着又出现了有自由民代表参加的议会。后来的英法百年战争和红白玫瑰战争又极大地削弱了封建势力。一般认为，从都铎王朝建立（1485年），英国就开始向资本主义过渡。封建专制在英国存在的时间较短，而美国则没有经历过封建制度。这种背景也影响到英、美人今日之价值观，包括有关自由、人权、家庭、孝悌、自立及个人主义等的观念。

讲封建社会就要讲到农民peasants.请注意：英国人并不用这个字泛指耕种土地的人，但美国人和加拿大人用这个字。这个字的原义是“小自耕农”，英国把小自耕农称为“small holders”，指的是那些耕种土地不超过50英亩的农民，大地主被称为big landowners。现代农场的拥有者和经营者被称为farmer。由于现代农业的大规模生产和竞争，小农生产很难再存在下去，所以在英国，农民阶级（peasant class）作为一个阶级已不复存在，取而代之的是farmers。

serfs   农奴

农奴是无人身自由的农民（persons who were not allowed to leave the land on which hey worked）。在英国历史上，贵族都有自己的领地和农奴，农奴替领主耕种土地。作为报酬，领主也分给每个农奴一定量的土地，供其养家糊口，但土地所有权属贵族。领主和农奴之间的这种关系是强制性的，农奴不得自由离开庄园去别处谋生计，领主也不得任意收回已分给农奴的土地。

serf system   农奴制（见上述“农奴”）

The Hundred Year’s War（1337—1453）百年战争

诺曼人于1066年征服英格兰后，在法国仍占有大片领地，后来被英国的约翰国王丢失大部分。随着工商业的发展及对市场的需要扩大，两国之间又产生了新的矛盾。英法之间的百年战争就是为争夺领土和工商业利益而进行的一场旷日持久的战争。战争是在法国领土上进行的，断断续续达百年之久。战争第一阶段（1337—1360），法军惨败，大片领土被英国占领；第二阶段（1369—1396），法军逐渐转败为胜，收复大部失地；第三阶段始于1415年，英军日渐难支，1453年波尔多一役，英军惨败，战争随以法国的胜利而告终。百年战争之后，诺曼人失去了他们在法国境内的祖传地盘，这促进了英国民族的融合，也促进了英语语言与英国民族文化的发展。

inland country. 内陆国家。

法国西半部曾一度是盎格鲁-诺曼国王的领地，因此法国就失去了西部出海通道。

spheres of influence   势力范围

Edward Ⅲ   爱德华三世

英王爱德华三世（1327—1377在位），15岁加冕为王，其母伊萨伯拉系法王查理四世之妹。1328年查理四世死后无嗣，爱德华以其外甥身份，要求承袭法国王位。遭拒后不宣而战，率英军在诺曼底登陆，攻入法国，揭开了百年战争的序幕。

French Salic law 法国的撒利克法

英王爱德华三世是法王妹妹的儿子，是否有权继承王位就产生分歧。

Richard I (the Lionheart)狮心王查理

Duke Leopold利奥波德公爵

Geoffrey Chaucer杰弗里·乔叟

Thomas Becket托马斯·贝克特

Poitier 普瓦提埃

Richard Epson 理查德·爱普生

Edmund Dudley 艾德蒙·达德利

Jane Seymour珍·西摩

Justices of the Peace 太平绅士

Edmund Spenser 艾德蒙·斯宾塞

John Melton约翰·麦尔登

Joan of Arc.   贞德圣女（约1412—1431）

法国历史上的民族女英雄。百年战争进入第三阶段后，贞德在民族存亡关头，率农民军与英军奋勇作战，法军士气大振，英军不支。后因法国国王的出卖，贞德被英军俘虏，处以火刑，尸灰被投入塞纳河中。法国人民怀念民族女英雄贞德，称她为“圣女”（saintess）。

Shakespeare   莎士比亚

莎翁（1564—1616）是文艺复兴时代英国伟大的戏剧家和诗人，1564年4月23同生于伦敦西北的斯特拉特福（Stratfort）。受文艺复兴精神的影响，他成了一位伟大的人文主义者，共写了37部戏剧，6种诗集。晚年生活悠然安逸，1616年病逝故乡。莎士比亚写的《奥赛罗》、《麦克白》、《李尔王》和《哈姆雷特》被称为四大悲剧；其四大喜剧为《威尼斯商人》、《无事生非》、《皆大欢喜》和《第十二夜》。

Henry IV and Henry V   《亨利四世》和《亨利五世》

其为莎士比亚写的两部历史剧，以15世纪为时代背景，反映了当时的政治和社会生活。 亨利四世和亨利五世都是英法百年战争期间的英国国王。

Personal Recollections of Joan of Arc   《贞德个人回忆录》

这是马克·吐温根据民间有关贞德的传说写成的一本书，不是贞德本人的回忆。这本书歌颂了贞德的崇高爱国主义精神和对金钱地位不屑一顾的高尚情操。

The bi-linguistic period双语阶段

1066年诺曼人征服英格兰后，法语成了英国的官方语言，英国劳动人民仍使用英语，百年战争末期诺曼人放弃法语，双语阶段结束。

pillars of feudal order   封建秩序的支柱（指骑士）

Flower of Feudalism   封建主义之花

指欧洲中世纪的骑士。他们一股出身名门，十几岁就开始师从已成名的骑士，先作侍从（page）和扈从（squire），经过几年的严格训练，才能取得骑士称号。骑士善于骑射，剑术超群，战时替领主或国王打仗，平时骑马云游四方，崇尚冒险。对骑士的要求包括除暴安良、保护妇女、儿童和教会、忠于爱情和友谊、不求私利和捍卫荣誉。骑士是中世纪浪漫文学（romance）的主角，是封建道德和封建秩序的捍卫者，被称为“封建主义之花”。火药出现之后，骑士制度在欧洲开始衰落。西班牙作家塞万提斯的名著《堂吉诃德》Don Quixote就是写骑士的末日愚蠢。

the revolutionized war   被彻底改革的战争

枪炮火药出现后，战争中使用的武器和战术，都发生了根本性变化，将要退出历史舞台的封建统治阶级再也没有能力进行和打赢这种新型战争了，中国的满清王朝面对英国的坚舰利炮总打败仗，原因也在这里。

deadly bubonic plague   致命的淋巴腺鼠疫

黑死病指1348—1349间欧洲遭受的一场死亡率很高的传染病，因被感染者皮肤发黑而得名。这种病首先发生在意大利，后传染到欧洲其他国家。不久前美国副总统Al Gore在他写的书中说，病源是通过船上的老鼠由中国传到意大利的。这是一种早就有的说法，戈尔旧调重谈，不知是否别有动机。据估计，英国因黑死病人口减少了一半，导致劳动力短缺和农民对自身认识的觉醒。

tenant-peasants   佃农

佃农租封建领主的土地耕种。在当时的英国，这种以土地为基础的佃农与地主的关系不得单方中止，所以佃农是没有人身自由的。

manors   领地，采邑

封建领主的世袭领地，由农奴和佃农耕种。作“庄园”解是现代用法，庄园与采邑的区别在于庄园的耕种者已获得流动自由。

to take repressive measures   采取镇压措施

“Statute of Laborers”   劳工法

英国于1351年通过的第一部实行强制性劳动的法律，该法规定，凡有劳动能力者都必须干活，以报酬低为理由而拒不去干活者将受到法律制裁。

WyCliffe   威克里夫

威克里夫（1330—1384），英格兰神学家、哲学家，宗教改革的先驱之一。他于1372年获神学博士，1374年被英王爱德华三世任命为牧区主持。著有《神权论》和《论政权》，他揭露了天主教内部存在的腐败，批判了迷信的变体论（transubstantiation），主张人们只信《圣经》不信教皇。他组织翻译了英文版《圣经》，以便不懂拉丁文的普通信徒能直接读懂。威克里夫被认为是反对中世纪邪恶的第一位宗教改革家。

the Lollards   罗拉德派

是1382年后英格兰人对牛津大学神学家威克里夫一派人的谚称，意为“喃喃祈祷者”，loll的英文意思是“懒洋洋的”。该派主张以《圣经》为基督教教义的首要根据，否认教皇权威。该教派1380年形成于牛津大学，因此也被称为牛津大学的改革者Oxford Reformers。其主张为后来的新教徒（Protestants）所接受，成了亨利八世在英国进行宗教改革的舆论基础。

he Lollard heresy   罗拉德派异教邪说

指罗拉德派为反对天主教教条而鼓吹的新教义，某中主要一条是否认教皇权威。

Lorlards   罗拉德派

罗拉德派歌颂节俭，批判浪费的世俗享乐，这为清教主义出现铺平了道路。

天主教起初也是崇尚节俭和反对浪费的，但随着教会财富的增加和独断地位的建立，教会的腐败和奢华愈演愈烈，败坏了社会风气，这也是导致罗拉德要求改革、奉行节俭、反对市俗浪费的一个原因。这些要求后来都成了清教徒观点。

中世纪时罗马天主教统治整个欧洲，教皇权威至高无上，教皇的话就代表基督的旨意，不得违抗。罗拉德派的主张不但符合民族国家发展的需要，也为个人解放和思想自由的发展提供了依据。

lesser gentry   士绅

中层阶级，中小地主出身和地位低于贵族但又在劳苦大众之上者，后演变为“中产阶级”或“资产阶级”的一部分。

the yeomen   自由民

在英国封建社会，贵族是统治者，农奴是没有人身自由的被压迫阶级。而yeomen、或称freemen，是自由民，通常是小量土地拥有者（small holders），自由民也包括显贵的侍从、警卫、随员或小官吏。这些人一般受过一些教育，有一定的文化知识，他们是英国资产阶级的先祖，其中很多人后来成了清教徒。美国新英格兰（美国东北部六州）的移民多来自这一阶层，他们后来成了美国主流文化的代表和捍卫者。

Protestantism   新教

新教是16世纪在欧洲教会改革（Reformation）中兴起并脱离罗马天主教的基督教派。其主要特点是：否认罗马教皇的宗教领袖地位，强调《圣经》是基督教的最高权威，排除了罗马天主教中的一些迷信说法，要求给信徒更多的自由和平等。新教适应了民族国家的发展和资产阶级上升的需要，新教也包括很多教派，各派的观点并不完全一致。英国国教（Church of England）、清教徒（Puritans）和教友会（Quakers）等，都属新教的支派。

John Ball 约翰·鲍尔

他是一位牧师，宣传改革，要求平等，积极地支持了1381年英国的农民起义。

Wat Tyler 瓦特·泰勒

英国1381年农民起义的领导者。英国的有些姓氏是来自职业，泰勒的祖辈应是砖瓦匠。Tyler等于tiler，tiler就是砖瓦匠。这次起义席卷了英国40个郡中的25个，起义军攻占了伦敦。英王查理二世佯装答应起义军的4条要求，但却派人暗中刺杀了泰勒。这次起义虽然失败，但它加速了英国农奴制的崩溃。

Armed tax-collectors   武装收税人员

当时国王经常派武装人员下乡强征税收。

the Wars of the Roses（1455—1485）   红白玫瑰战争

英法百年战争于1453年结束后，参战的英国贵族和雇佣兵回到英国。战争的失败加剧了英国统治阶级在国内的争权夺利斗争。约克家族（Yorkists）（族徽为白玫瑰）于1455年首先发难，与兰开斯特家族（he House of Lancastrians）（族徽为红玫瑰）争夺王位，战争爆发。这场战争前后持续了30年，双方都有支持者，贵族分裂为两派，互有胜负。由于战争的目的是夺权和发财，所以相互间的杀戮和财产掠夺都很残酷，很多贵族在战争中失去了财产并丢了命。英国贵族间的这场互相杀害大大削弱了本阶级的力量，为后来的资产阶级革命扫除了很多阻力，所以英国的资产阶级革命不像法国的那样暴烈，最后以双方妥协告终。

the Duke of York   约克公爵

公爵是英国贵族封号中最高的一个等级，一般只授予皇室家族成员。女王的丈夫被封为爱丁堡公爵the Duke of Edinburgh，而约克公爵 the Duke of York的封号现在则只授予皇太子，他同时又是威尔士亲王Pince of Wales。

House of Lancaster   兰开斯特家族

族徽为红玫瑰，英王亨利四世、亨利五世和亨利六世均出自兰开斯特家族，亨利六世时为保王位而开始与约克家族进行的战争，即是“玫瑰战争”。

commercial-minded gentry   有商业头脑的士绅

这些人实际上代表了英国处于萌芽时期的资产阶级，首先出现于英国南部，由依靠土地财富逐步转向商业寻求财富。

William II威廉二世

Henry I亨利一世

Henry III 亨利三世

Richard II 理查二世

Mary I玛丽一世

Philip II菲力二世

Pope Clement VII 克勉七世

Henry Tudor亨利·都铎

Henry Ⅶ 亨利七世

亨利·都铎即亨利七世，1485—1509年在位。他是里士满伯爵埃德蒙·都择之子，母亲为兰开斯特家族后裔。玫瑰战争时他曾于1471年流亡国外，1485年跨海进军伦敦，同年击败理查三世并登上王位，成为都铎王朝的第一位国王。

The Tudor Monarchy   都铎王朝

从1485年亨利七世登上王位开始，至 1603年伊丽莎白女王逝世结束。

Henry Ⅵ   亨利六世

亨利六世的在位时间是1422年至1461年。他于1422年9月继位为英王，同年10月外祖父法王查理六世死后又成为法国国王，同时统治英、法两个国家。他热心宗教和教育，创办了英国著名的伊顿公学和剑桥大学的国王学院。1471年在伦敦塔被杀害，是兰开斯特王朝的末代国王。

Richard Ⅲ   理查三世

玫瑰战争中约克家族的末代国王，在位仅两年时间，1485年被亨利七世打败，玫瑰战争至此结束。

chief personages and episodes   主要人物和事件

the New Monarchy 新王朝

新王朝是都铎王朝的别称，开始于玫瑰战争结束的1485年，到1603年伊丽莎白一世去世终结。都铎王朝时期英国经历了重大变化，新生的资产阶级进一步发展，对教会进行了改革并建立了脱离罗马天主教的英国国教（the Church of England），国王成为国教首脑。与宗教改革同时，文艺复兴运动进入了英国，人文主义兴起，受其影响英国产生了一批文学巨匠，诸如托马斯·莫尔（Thoma More）、马洛（Marlowe）、莎士比亚（Shakespeare）和斯宾塞（Spencer）等。经济和文化的发展又推动了英国的海外扩张，大型的合股特许公司（joint stock charter company）开始出现，英国后来的海外殖民政策及美洲殖民地的建立，在很大程度上就是这些特许公司推动的。所以说，都铎王朝是英国从封建主义到资本主义的过渡时期，是大英帝国（the British Empire）的奠基时期。

Middle Ages

中世纪，这是欧洲历史上两大文明中间的一个时期，起始于公元5世纪西罗马帝国崩溃和罗马文明的瓦解，终止于15世纪英国玫瑰战争结束（1485年）。之后，欧洲进入文艺复兴和宗教改革时期，人文主义取代了中世纪的愚昧和禁欲主义（stoicism）。

export market   外贸市场

也称外国市场（foreign market）或海外市场（overseas market）

capitalist mode of production   资本主义生产方式

英文mode意为“方式、方法，the way in which things are done”。

Renaissance   文艺复兴

指14—16世纪欧洲从封建社会向近代资本主义社会转变时期的思想文化运动，以主张复兴希腊、罗马古典文化和艺术而得名。起始于意大利，后传播到英国及欧洲其他国家。当时的主要思潮是人文主义，主张以人权反对王权，以人性反对神权，以个人性解放反对禁欲主义，以中央集权反对封建割据，以理性为科学反对蒙昧主义和神秘主义。文艺复兴期期，欧洲出现了前所未有的科学家、文学家和艺术家，他们的成绩至今还为人们所赞扬。

“absolute power”.   “绝对权力”

民族国家由一个民族组成的国家，以区别于由多个民族构成的“帝国”，例如罗马帝国。“绝对权力”就是专制，或叫“专政”。

consultative body   咨询机构

Henry Ⅷ and Reform of the Church   亨利八世和宗教改革

Henry VIII: 英王享利八世在英国实行自上而下的宗教改革，1534年英国国会通过“至尊法案”（Act of Supremacy），宣布英王为英国教会的最高首脑，从此剥夺了罗马教皇对英国教会的控制权力。1559年，伊丽莎白一世女王重新通过“至尊法案”，并于1563年颁布《三十九信条》（Thirty-nine Articles），作为英国国教信仰的惟一准则。宗教改革运动沉重地打击了罗马天主教会神权和封建专制，在历史上具有进步作用。

Martin Luther   马丁·路德

马丁·路德（1483－1546），16世纪欧洲宗教改革运动的发起者，路德教派的创始人。他出身于德国一矿主家庭，1517的发起宗教改革运动。他批判了教皇的谬论和教会的腐败现象，倡导“信仰得救”，信徒只要心里信奉上帝就行了，不需要跟着教皇的指挥棒转，信徒应当有自己的思想自由，很多所谓的“善事”可以不去做，如不要买免罪券等。马丁反对教皇制，认为教皇的权威没有存在依据。

The reform of the church in England 英国的宗教改革

Renaissance. 文艺复兴运动

在欧洲大陆，文艺复兴运动先于宗教改革，文艺复兴期间出现的人文主义思想促进了后来宗教改革的发生。由于英国当时正处于内外战争和社会动乱（玫瑰战争），文艺复兴运动传入较晚，所以在英国文艺复兴就和宗教改革成并行之势。

Henry Ⅷ’s divorce case   亨利八世的离婚案

亨利八世原娶其寡嫂、西班牙公主凯瑟琳为妻，以维护英国与西班牙的互利关系。后来英国又想疏远西班牙而亲近法国，因而想抛弃凯瑟琳，加之凯瑟琳婚后无子，因此亨利八世向教皇提出离婚申请，以便另娶倾向改革的16岁贵妇安娜·波琳，遭罗马教皇拒绝。亨利随后就命令坎特伯雷大主教废除其与凯瑟琳的婚约，并迫使议会宣布其再婚合法。亨利八世的离婚案于是就成了英国宗教改革的导火线。

Anne Boleyn   安娜·波琳

波琳（1507？—1536），英王亨利八世的第二任妻子，伊丽莎白一世女王的生身之母。1536年5月2日，亨利八世以所谓的通奸罪将其关入伦敦塔，5月19日处死。

Catherine凯瑟琳

基督教认为，婚姻关系是神圣的，就如亚当和夏娃的关系一样。基督教严禁一夫多妻（polygamy），反对离婚。当时在欧洲只有教皇才有权批准离婚。不经教皇批准，国王也不得离婚再娶。

the Act of Supremacy   《至尊法案》

英国议会于1534年通过，宣布英王是英国国教的首脑，有权处理英国教会一切事务。该法案被通过后，英国教会不再受罗马教皇控制，变成了国家机构的组成部分，即政教合一。

Thomas More   托马斯·莫尔；Utopia《乌托邦》

托马斯·莫尔（1478－1535），空想社会主义奠基人之一，英国人文主义者（humanist）。他出身于官僚家庭，曾任英国议会议长，枢密大臣，因拒绝承认英国国王也应是英国教会最高首领而于1535年被亨利八世处死。他于1516年用拉丁文写成了《乌托邦》一书。Utopia意为“乌有之乡”（no where），该词后来成了“空想”的同义词。该书以对话形式，描写了作者的理想社会。在这种社会里，没有私有财产，人人劳动，产品合理分配，人人有受教育和宗教信仰的自由，大家和睦相处，丰衣足食。在开发北美殖民地时，曾有人按《乌托邦》的模式做过实验，但依此建起的农场后来都因为懒汉太多而垮掉了。

Protestant ideology   新教教义

religious strife   宗教冲突

Blood Mary   “血腥玛丽”

即英国女王玛丽·都择，1553—1558年在位。亨利八世与第一任妻子凯瑟琳的女儿，伊丽莎白一世的同父异母姐姐，天主教徒。玛丽即位后，在英国恢复天主教，残酷迫害英国新教徒，杀害新教徒200多名，故有“血腥玛丽”之称。

Elizabeth Ⅰ（1533－1603）   伊丽莎白一世

Elizabeth I: 伊丽莎白一世是亨利八世与其第二任妻子波琳的女儿，三岁时，其母因通奸罪名被处决，与亨利八世的婚姻关系也被撤销，伊丽莎白的出生也因此成了非法，曾一度被囚禁在伦敦塔。伊丽莎白天资过人，不但逃过了在“血腥玛丽”时代被害的危险，还学会了十多种外语，其中有六七种是既能说又能写。伊丽莎白一世支持宗教改革，但方式较为温和，尽量不激化矛盾。对外政策是利用矛盾，保持欧洲均势，同时支持英国新兴阶级的海外扩张，批准成立了一些特许公司（charter company），英国迅速发展，并于1588年击败了西班牙的无敌舰队，从而使英国成为海上强国，为建立北美殖民地打下了基础。伊丽莎白时期英国文化也呈现繁荣发展的局面，出现了一些伟大的文学作品，特别是以马洛和莎士比亚为代表的戏剧尤为突出。伊丽莎白终生未婚，因劳累过度老年较为凄凉，精神失常，她的去世标志着都铎王朝的终结。

Mass   弥撒

天主教圣体礼的俗称。弥撒分两部分：祈祷和领圣体。第一部分称经言的礼仪，又称预祭，包括诵读《圣经》和讲道；第二部分称圣体圣事的礼仪，包括奉献（即奉献饼和酒）、弥撒正祭部分的祈祷和领圣体圣血。（圣体圣血就是饼和葡萄酒，据说这是耶稣的血和肉变的，这种说法就叫“变体论”transubstantiation）。新教没有弥撒。

“defender of the faith”   “宗教信仰的捍卫者”

这是教皇授予英格兰国王的称号，1521年首次使用。教皇利奥十世因国王亨利八世反对路德而赐予他这一称号，后因与教皇决裂，称号撤销。1544年英国国会决定恢复这一称号，英格兰王室的继承者沿用至今。自乔治一世时代起，英格兰钱币上常铸有Fid．Def或F．D，即这一称号的缩写。

Common Prayer Book《公祷书》

Charter Companies 特许公司

英文的 charter是指一个文件条约、协议，允许等，它包含有相关的权利和义务等项条款，Chartered Company就是具有政府所给专享权的公司。

The East India Company   东印度公司

英国的东印度公司是一个特许公司，成立于1600年。受英国政府特准，它拥有强大的陆军部队和海军舰队可以支配。该公司长期独占对印度的贸易，而且不断扩大其侵占的印度领土，最终使印度沦为英国的殖民地。同时它还掠夺和侵占亚洲其他国家和地区，是中英鸦片战争的挑动者。引起美国独立战争的导火线之一的“波士顿茶党事件”，也是东印度公司在北美殖民地享有的茶业专卖权引发的。

Armada （the Invincible）   无敌舰队

西班牙舰队，1588年西班牙国王为远征英格兰而组建的舰队，包括130般战船和运输船、7000名水手和23000名士兵，由大贵族麦地纳·西多尼亚统领，7月21日至英吉利海峡与英国海军激战，痛遭惨败，返航途中几乎全军覆没，从此海上霸权落入英国之手。

fire ship   火船（海战中用作火攻敌船的船）

major sea power   海上大国

foundation-layer of the British Empire   在英帝国的奠基人（指伊利莎白一世）

19世纪末、20世纪初英国进入垄断资本主义阶级，以拥有广大的殖民地为其特点，到第一次世界大战开始时，英国占有殖民地面积达3350万平方千米，为全球陆地面积的四分之一，是英国本土面积的100多倍，其殖民地人口达4亿，为本国人口的9倍。在国际贸易、资本输出、海外运输等方面的均居世界绝对领先地位。因其殖民地遍布全球，有“日不落帝国”之称。

Leonardo Da Vinci   达·芬奇（文艺复兴的代表人物之一）

William Caxton   卡克斯顿

卡克斯顿（约1422—1491），英国第一位现代印刷业创办人，于1476年在英国威斯敏斯特创办印刷所，出版书籍多达百余种，其中包括《圣经》和乔娶的《坎特伯雷故事集》。新的印刷技术使书价大为降低，加快了新知识的传播，推动了思想解放。

Christopher Marlowe   克利斯托夫·马洛

马洛（156—1593），英国著名的诗人和戏剧作家，他激发了伊丽莎白一世女王时代英国戏剧的迅速发展，其名著《贴木儿》和《浮士德博士》是英国最早的真正悲剧。马洛出身低微，其父是个鞋匠。鞋匠的儿子能成为大剧作家，这反映了他处的文艺复兴时代是个充满机遇和发展机会的时代。

blank verse   无韵诗

Ben Johson   本·琼生

本·琼生（1573？—1637），英国著名诗人和剧作家，曾荣膺桂冠诗人。

Humanism 人文主义

人文主义就是探讨人性和研究有关人的问题的学说，它和神学（theology）是相对的，神学研究的是上帝和宗教信仰的基础。简而言之，人文主义重视的是人，神学重视的是神。（这里所说的神是宗教、上帝或精神灵魂，不是指封建迷信中的那种神。）人文主义认为，人有无穷的创造力，有权创造美好的生活和享受生活，人不应以忍受苦难的方法赎罪（Penance），不应坐等来世天堂的极乐世界。人文主义批判了宗教中掺杂的迷信色彩及封建专制的虚伪与残忍，提倡尊重“人性”、“人的尊严”、人的“自由意志”，主张“顺从你的意欲而行”

Edmund Spenser   斯宾塞

斯宾塞（1552—1599），莎士比亚的同代人，当时被认为是英国最伟大的诗人，其长篇寓言诗《仙后》给英国和英语增添了荣耀。死后被葬于威斯敏斯特教堂中乔叟的墓旁。

Faerie Queen   《仙后》

斯宾塞的杰作，一部赞美伊丽莎白一世女王的长篇颂诗。

wooden trenchers   木盘子，木碟

伊丽莎白一世之前，英国一般平民基本上仍用木盘盛食物，还用不起银和瓷餐具。

Chimney-corners壁炉角

英语与壁炉有关的词语还有壁炉架 Chimney piece，也叫mantle. 有些人把它称作dumb fiend（哑巴朋友）。“壁炉架”也很考究。现在英国城市已实行集中供暖或用电取暖，但有些人仍保留壁炉架，作为房内装饰品。

Pillows枕头

中世纪时，一般人生活还极为简朴，英国的广大劳动群众并不把枕头看作是生活必需品，睡觉时随便找个什么东西垫在头下就行了。使用枕头的男人会被视为是没有出息的懒汉败家子。后来随着生活水平提高，这一观念才改变。这种转变大约发生在伊丽莎白女王时代。

glass   玻璃

玻璃从意大利传入英国比较早，但进入寻常百姓家大约是在伊丽莎白女王时期，城市居民的窗户上也开始装玻璃。

Men “wore a manor on their backs”   一衣值千金

这里的manor是指一个庄园的价值。伊丽莎白时期，因财富增加，英国人的生活方式发生很大变化，衣着也被人们用来显示地位、财富和美化自己，珠光宝气成为时尚。据说伊丽

莎白女王一人的豪华裙子就有上千条之多。

Part Three   English Bourgeoisie Revolution in the 17^th Century

the Isle of Wight 怀特岛

Bourgeois Revolution: 英国资产阶级革命（1642—1660）

也叫“清教徒革命”（the Puritan Revolution）或“国内战争”（the Civil War），是英国资产阶级推翻斯图亚特王朝的革命。这次革命推翻了英国的封建专制，建立了君主立宪制的资产阶级共和制，对整个欧洲及全世界都有深远影响。

primitive accumulation of capital资本原始积累

资本的原始积累是指建立资本主义生产方式和确立其所必需条件的初期历史过程，其主要特征是用暴力手段使生产者与生产资料分离。在英国这一过程开始于 15世纪，由于是发生在资本主义生产方式确立之前，故称资本原始积累，其途径包括圈地运动和海外掠夺等。

James I: 詹姆斯（1566—1625）从1567年开始统治苏格兰，称詹姆士六世。他出生于爱尔兰，是苏格兰女王玛丽和达思利勋爵的独子，一岁时继承苏格兰王位，1603年伊丽莎白女王逝世后，应邀前往英格兰继承王位，改称詹姆士一世。詹姆士一世受过良好教育，知识渊博，智力很高，研究过很多学科，著述颇丰，但政治上保守，固执己见，不能适应英国当时的改革潮流，被戏称为“欧洲最聪明的笨瓜”（the wisest fool in Europe）。詹姆士一世精力过人，在议会和众人反对的情况下，他几乎全靠自己统治英国。但他死后不久，英国就爆发了大规模的资产阶级革命。

Puritansim   清教

新教派的激进派，因要求对英国国教（Church of England）进行“清理”purify而得名，所谓“清理”就是肃清罗马天主教的影响。

explosive charge 药包

the gunpowder plot   火药阴谋案

詹姆士一世继承英国王位后，执行的政策是亲新教并支持英国国教，这引起了英国天主教贵族的不满。他们就策划阴谋，企图乘国王和议会开会之机，炸毁议会大厦，炸死詹姆士一世。预定时间是1605年11月5日，由天主教徒盖·福克斯点燃预先藏于议会大厦地下室的火药，但因内部有人叛变而走露了风声，盖·福克斯当场被捉，阴谋失败。为庆祝胜利并提醒人们防止天主教复辟，英国人过去每年于11月5日都点燃营火，大放礼花或举行反教皇的示威活动。随着宗教信仰自由在英国的真正实行，这个节日也逐渐失去了它的历史地位。

Guy Fawkes was burnt in effigy.   焚烧盖·福克斯的模拟像

bonfire festival篝火节（ 11月5日）

原来是个教会性质的节目，现在英国宗教信仰自由，这个节日也就失去了原来的意义。

“make them (Puritans) conform or harry them from the land.” “迫使清教徒和大家一样信奉国教，否则就把他赶出英国。”

詹姆士国王严厉的宗教政策使清教徒受到了很多苦难，最后被迫移民北美殖民地，美国人倾向反对专制和同情受迫害的人们，也是受了他们祖先这种经历的影响。

“Divine Right of Kings”   “君权神授”论

这是一种源于中世纪欧洲的谬论，是为君主专制辩护。“君权神授”论者辩称，上帝把宗教的权力授予教会的同时，也把世俗权力授予国王。由于国王是受命于上帝，所以被统治者无权反对。16世纪欧洲宗教改革时，君主们则又宣称，他们有权同时管理国家和教会两方面。美国的《独立宣言》驳斥了这种“个人专制”（one-man rule）的谬论，公开宣布人生而平等，统治者的统治必须获得被统治者的同意。

Sale of office and sale of monopolices   出卖官位和专营权

国王当时还是行政首脑，有权任命官员和出卖专营权，议会无权限止。

the wisest fool   最聪明的傻瓜（英王詹姆斯一世的绰号）

Charles Ⅰ（1625—1653）   查理一世

查理一世是是詹姆士一世的长子，1625年继位。查理一世未能适应社会潮流作出变革，仍然坚持过时的观念和体制，拒绝和议会合作，采取高压政策，对外发动战争，民不堪重负。加之当时英国连年遭受自然灾害，农业歉收，饥荒严重，很多人被迫移民到美洲殖民地。这些问题最终导致武装革命的总爆发。查理一世兵败被俘，于 1653年被英国议会处决于伦敦白厅前。

pro-Catholicism policy.   亲天主教政策

正如一切专制政体都有封建主义的尾巴一样，国王亲天主教是因为天主教实行等级制，有教皇。

import duties进口税。

当时政府的开支并不大，仅进口税就可维持王朝的财政所需，美国刚独立后的数年，政府仅进口税就花不完。

Petition of Rights   《权利请愿书》

《权利情愿书》是议会向英国国王要求权利的申请书，由于当时人们还不认为有权推翻国王，所以当国王或政府违反法律、损害公众利益时，国民只能以请愿书的形式呈告并要求纠正。北美殖民地在发表《独立宣言》之前，也向英王呈交过类似的权利请愿书，因问题未能解决，转而宣布独立。

Triennial Act三年法案

Habeas Corpus of Act of 1679 《1679年法案》

Declaration of Rights 权利宣言

private houses民舍

当时英国军队仍属国王，议会作出这条规定是为了防止国王扩军。国王军费有限，无钱多盖兵营，法律又不准士兵借住民舍，这就使国王无法扩军。这一条军规后来被英、美沿用，除战时指挥官有权征用民用物资外，士兵私入民宅和任意侵害民众利益之行为均属战争罪。这一规定是军队条例的进步。旧时封建军队攻破一地之后，往往允许士兵烧杀掠抢三日，然后指挥官才下令停止，在中国这叫“封刀”。“封刀”后再抢才按军法论处，实际上”封刀”之后仍是掠抢不断。

trial by martial law   军法审判（不遵循民法的诸多限制，不用陪审团。）

the Short Parliament   短期议会

英王查理一世为筹措军费，于1640年4月重新召开已停止11年的议会，但议会拒绝了国王的军费要求，被国王解散。这届议会仅存在两周，史称“短期议会”。

the Long Parliament   长期议会

查理一世解散了短期议会后，苏格兰起义军再次进攻英格兰，战争的紧急需要迫使查理一世重新召开议会。这届议会从1640年11月起存在达13年之久，是英国资产阶级革命的领导机构和立法机构，史称“长期议会”。

the Militia Bill 《民兵法》

the London trainbands   伦敦的民间武装（类似后来的民兵）

crop failures   庄稼受灾，农业歉收

right wing   右翼，右派

这是英国资产阶级革命时的上层，倾向保守，主张和国王进行一定程度的妥协而不是推翻国王。

left wing   左翼，左派

是英国资产阶级革命时期的激进派，要求彻底革命，反对与国王妥协，其主要成员包括自由民、中小商人和手工艺人。

Presbyterians   长老会成员

长老会教Presbyterian Church是新教的一派，教会事务由选出的长老负责管理，长老互相平等，没有等级差别，体现了更多的平等原则。。苏格兰的教会属长老教派。英国资产阶级革命初期，英格兰的长老派曾是是议会的掌权者。

military dictatorship军事独裁

Independents, Separatists   独立派，分离派

独立派是英国资产阶级革命时期的革命派。在宗教领域内，他们积极支持新教派主义Protestantism，主张脱离罗马教皇的控制而谋求“宗教独立”。他们中有些人拥护英国国教，被称为Conformists，有些人不拥护英国国教，被称为Nonconformists，其共性是反对罗马天主教，要求宗教独立。在政治上他们是资产阶级革命的左派，要求建立资产阶级民主制的社会秩序。

The Levellers平均派

英国内战与共和时期的共和民主派，被称为是极端的平均主义者，“想要平分人们的产业”。平均派要求给予所有男子选举权，并提出了社会和经济改革的纲领。

Roundheads   圆颅党

圆颅党是1642—1652年英国内战期间的左派分子，他们一反英国绅士的留长发传统，头发都剪得很短，近似无发的圆头，故称圆颅党。

Pruitans   清教徒

清教徒是独立派的重要一支，因要求“净化教会”（to purify the church），故被称为清教徒。他们反对国教的繁琐礼仪和铺张浪费，要求实行严格的教规和道德规范，反对寻欢作乐，禁止跳舞，穿着一律是简朴的灰色衣服。清教徒代表了资产阶级上升时期的价值观：自由平等，劳动创业，节俭聚财。清教徒居主导地位的新英格兰，今日仍以其居民崇尚节俭而闻名美国。

separation of the church from the state   宗教与国家政权分离（政教分离）

这是英国“分离派”的主张，他们因而被称作Separatist。这些人移民到北美殖民地后，就逐步实行了政教分离制。

moral code   道德法规

“the elect”   上帝的“选民”

被挑选出来与上帝订约并受上帝保护的人。犹太人自称是the elect，其他信奉上帝的基督教徒也以此自称。

the Puritan devolution   清教徒革命

英国清教徒在英国资产阶级革命中曾起过重要作用，在革命高涨时曾起过主角作用，因此英国资产阶级革命也有“清教徒革命”之称。

Cavaliers   骑士党

英国17世纪资产阶级革命（或称内战）时期忠于国王查理一世的保皇党成员。该词在英文中有“盛气凌人”或“虚张声势”之意。

moderates   温和派（和激进派radicals是相对的。）

Oliver Cromwell   克伦威尔

克伦威尔（1599—1658），英国资产阶级革命的重要领袖人物之一，军事家，出身于乡绅世家，1640年当选为国会议员。他签署了处决查理一世的命令，随后自任“护国公”，在共和制的旗号下实行个人军事独裁。

New Model Army （Ironsides cavalry regiment）   新模范军（铁骑团）

英国资产阶级革命时期长期国会于1645年组建的革命军队，约两万人，克伦威尔任统帅。新模范军多由激进的新教徒组成，英勇善战，不怕牺牲，冲锋时往往高唱赞美上帝的颂歌，最终击败忠于国王的骑士党。

psalms   《诗篇》

是《圣经·旧约全书》中的一章，是圣歌和供吟唱的圣诗汇编，有赞美诗、感恩歌和哀歌等。

Agreement of the People 《人民协议》

Rump Parliament   残余国会（被克伦威尔清洗过的英国议会）

英文rump原词义是指葡萄榨过后剩的渣滓，也用来指一个机构保留下的剩余或变节分子，有点贬意。

Commonwealth   共和制；共和国

指英国从1653年至1660年实行的共和制。克伦威尔下令处死英王查理一世后，又废除了上议院，并建立了以独立派为支柱的共和国，至1660年王朝复辟结束。现在的英联邦仍称the British Commonwealth。苏联解体后成立的“独联体”，英文是the Commonwealth of lndependent States，缩写为CIS。

royalists 保皇派

power struggle   权力之争，争权夺利的斗争

personal dictatorship   个人专制，英文也可以说one-man rule

inner most being   内心世界，灵魂深处

thou   （古英语）汝、尔，你，等于you

thy   （古英语）你的，等于your

thee   “thou”的宾格

a mean instrument   “平庸的仆人”

克伦威尔称自己是上帝“不称职的仆人”或“工具’”。

Amen   阿门 祷告结束时用语，意为“心愿如此”May it be so.

Millenary Petition千人请愿书

Diggers Movement 掘土派

Restoration（1660）   王朝复辟

英国资产阶级革命推翻了斯图亚特王朝，处死查理一世后建立了共和制（Commonwealth），但很多社会矛盾并未真正解决。克伦威尔死后，其子无能力克服政局的混乱，被迫退位（abdicate）。为稳定局势，资产阶级和新贵们决定与旧王朝妥协，重建秩序，遂与流亡在法国的查理一世之子达成协议。王子同意宣布大赦革命者，保护宗教自由等，议会于1660年5月宣布查理一世之子为国王，称查理二世。这就是英国历史上的“王朝复辟”。

Throne是国王的御座，dethrone是使国工退位。

William   威廉

威廉是英王詹姆士二世的女婿，原是荷兰的执政亲王。1688年英国议会决定罢免詹姆士二世，并邀威廉及其妻子（詹姆士二世之女儿）共主英国。威廉率军在英国登陆，詹姆士二世闻讯逃跑，议会随后宣布王位空缺，由威廉与其妻玛丽二世共主英国。

joint sovereign   双君共主

威廉为国王，玛丽为女王，英国由双君共主。

Glorious Revolution   光荣革命

指1688年英国国会推翻斯图亚特王朝的宫廷政变。斯图亚特王朝的查理二世去世后，其弟继位称詹姆士二世。詹姆士二世企图恢复天主教的一些礼仪，这是国会绝对不能接受的。1688年，国会派代表请荷兰执政亲王威廉继承英国王位。威廉率军在英登陆，詹姆士二世不战而逃亡法国，议会宣布王位空缺，次年威廉与其妻玛丽登上王位。这次政变表明，国王不得违背议会的意愿，从此就确立了英国的立宪君主制度。由于政变未发生流血和暴力，故称“光荣革命”，也称“白色革命”（White Revolution）。

Part Four   The Rise of the British Empire

Independent Labour Party独立工党

Labour Representation Committee劳工代表委员会

the capitalist mode of production   资本主义生产方式

其主要特点是资本家控制生产和销售，以市场为导向，以利润为驱动力，通过竞争优胜劣汰。其要素还包括自由企业，自由市场和自由劳动力（free enterprise, free market and free labor）。资本主义生产方式也叫“自由经济”（free enterprise）。

triangular trade   三角贸易

在美洲殖民时期，英国奴隶贩子从英国出发，把棉布和杂货运往非洲出售，又从非洲骗取或强虏黑人运往美洲殖民地出卖，然后再把殖民地出产的烟叶、糖浆和原棉等运回英国。这一过程中的每一站都有巨利可图，史称“三角贸易”。

open field farming.   开放式耕种

所谓开放式，就是地与地之间没有篱栅，田地是开放和轮流休耕的。

fallow 休耕

这里说的一块地类似中国农村说的“南地”、“北地”等。

commodity grain 商品粮

农业生产的商品率（commodity rate）是衡量农业发展水平的重要标准。英国和美国的农业生产，商品率都在95％以上，农业人口不到总人口的2％。

Enclosure. 圈地运动。

地主把小块地收回来合并成大块地，周围树起篱界，从事大农业生产，这有利于提高生产力，但苦了失地农民。

Enclosure Acts 《圈地法》

佃户不能证明其所有权的土地（地主都可以圈）

a new system of crop rotation   新的轮作制

用每年变换庄稼种类的办法代替休耕法，因为不同的庄稼需要不同的肥料。

peasants 农民

英文peasant这个词指的是封建社会的“农民”，作为英国的历史范畴，Peasant指的是“佃农tenants”或“小自耕农small holders（土地拥有量不超过 50英亩者）”。其特点是受封建关系制约，依附土地自给自足。英国的Peasant阶级是随着工业革命而消失的，资本主义的农业是商品化的大农业，peasants被farmers取代。

sin 罪

英文的sin是指违背上帝意旨和道德规范所犯的罪，不属法律范畴。受中世纪教会影响的英国人，曾认为谋求利润和追求享乐是不道德的。莎士比亚的《威尼斯商人》（the Merchant of Venice）中的夏洛克（Shylock），因借钱给别人收利息而受谴责，但夏洛克的自我辩解词表明，莎士比亚对他有点同情。人文主义的传播和教会改革改变了英国人的一些旧观念，人文主义者认为每个人都有权追求自身利益。利益驱动是促进英国工业革命的重要原因之一。

Protestant clergy.   新教牧师

天主教要求其神职人员终身不得结婚。理由是，只有这样他们才会不恋家不贪财，把一切献给主。宗教改革前牛津和剑桥大学的教师们全是单身汉。

The Protestant work ethic   新教的劳动观

新教的劳动观认为，人人应当干活，这是人生责任，勤劳是美德，懒惰是罪。受此影响，英国法律曾规定，没有政府颁发的准许状而乞讨者要被捕入狱，这是要惩罚能劳动而不劳动的人。

The Bank of England   英格兰银行（这是英国的中央银行，成立于1694年。）

nationwide banking system   全国性的银行系统

the medium of exchanges   交换媒介（指货币）

Francis Bacon   培根（1561－1626）

英国政治家、哲学家和英语语言大师，他的几十篇体现了明智处世本领的散文，一直为世人所铭记。1573年入英国三一学院，1582年成为律师， 1613年任总检察长，1617年任掌玺大臣，1618年被加封为大法官。晚年从事著述。其著作有《新大西岛》、《伟大的复兴》、《科学推进论》、《新工具》、《论说文集》等。

experimental science英国是实验科学的首创国，奠基人是培根，以前很多所谓的科学之说都是未经实验的“想当然”，实验科学要求用实验证明假说是否正确，实验科学的兴起导致新发明的大量出现。

basic science基础科学

steam engine蒸汽机

water frame spinning machine水力纺纱机

mule spinning machine 走锭纺纱

cotton textile industry纺织业

英国不产棉花，但盛产羊毛，毛纺业发展较早，原来是一种家庭工业，（domestic industry）。相对而言，纺织业需要投资少，技术不复杂，利润大。

flying shuttle   飞梭（织布用的梭子，1733年由英国人约翰·凯伊发明。）

spinning jenny   珍妮纺纱机

英国纺织工匠哈格里夫（James Hargreaves）于1766年发明的手摇纺线机，以其妻子的名字命名。该机可同时纺出12根纱线，比手用纺杆提高工效10倍以上。

waterframe   转轮纺纱机

英国理发师阿克莱特（Richard Arkwright）于1769年发明的水力纺纱机，但纺出的纱织量尚不理想。

mule   妙尔纺纱机，骡机

英国工人克伦普敦（Samual Crompton）于1779年发明的纺纱机，可以同时纺300—400支纱，目前很多纱厂用的纺机仍属它的改进型，骡机的出现奠定了现代化纺织业的工厂体系（factory system）的基础。

Factory System   工厂体制

工厂体制一般认为是英国人阿克莱特首创，这是工业生产组织形式的巨大飞跃，它涉及到诸多因素和经营策略，标志着现代生产和管理的开始，白领阶层从这时开始出现。

power loom   由动力驱动的织布机   machine for weaving cloth

new source of power   新的动力源

在蒸汽机出现之前，人们用风力、瀑布和河流作动力，但其力量有限且不稳定，难以进行规模生产。

James Watt 瓦特

英国机械师（engineer）瓦特（James Watt）于1782年制成了第一台联动式蒸汽机，解决了机器生产的动力问题，也为火车的出现创造了条件。蒸汽机的制造和使用，促进了英国钢铁和采煤工业的快速发展。

cotton gin   轧花机

轧花机于1792年由美国人发明，它的出现启动了棉纺业的发展。“原棉”英文是raw cotton，脱籽后的“皮棉”英文就是ginned cotton。

Lin Zexu林则徐

Imperial Commissioner 钦差大臣

Henry Court   亨利·考特

发明了搅拌炼钢法。

Stephenson   史蒂芬逊

史蒂芬逊（1781—1848），英国铁路机车的主要发明者，于1841年制成了第一台可供实用的蒸汽机车。

steam locomotive   蒸汽机车

有人把火车的出现称为“第二次工业革命”的开始，它带动了煤炭、钢铁和交通运输业的革命性发展。也有人把英国开始的工业革命称为第一次工业革命，电力的广泛应用称为第二次工业革命，计算机和信息技术是第三次浪潮。

steam boats   蒸汽船

早期的轮船是用蒸汽机提供动力，用煤作燃料，所以船上都有很大的烟囱，内燃机发明后才改用柴油。

“workshop of the world”   世界工厂

英国工业革命极大地提高了英国的工业生产能力，英国的工业品销往全世界，英国就成了所谓的“世界工厂”。

the middle class (the industrial and commercial classes)   中产阶级（工商业阶级）

中产阶级是一个反封建的新生阶级，地位处于封建贵族与农民之间，故称中产（中间）阶级。现在人们所说的“中产阶级”（middle class）主要是以收人和职业为衡量标准：收人处于国民平均收人的中等以上水平，受过高等教育的白领阶层（white-collar workers）。

proletariat 无产阶级

在中产阶级的反封建斗争中，农民和幼小的无产阶级是其同盟军。资产阶级掌握了政权之后，工业革命产生出来的无产阶级又奋起反抗资产阶级的压迫和剥削。 “人民宪章”运动就是一场这样的斗争。

expropriated small peasantry   被剥夺了土地的小农

英国的圈地运动使很多失地农民，成为无产者而拥向城市。

victimized craftsmen and small traders   破了产的手工匠人和小商

随着工厂制（factory system）大生产和商贸的发展，原属于下中层的手工匠人和小商人开始了分化，他们中的大部分人破产后沦为无产阶级，少数人发财成为资产阶级。英国大作家狄更斯的小说中，就描写了很多这样的下中层人物。

bureaucracy   官僚政体

capital and labor   劳资双方

英国工业革命后，劳资双方的矛盾变成了社会的主要矛盾，阶级关系比封建社会更简化了。

center of economy 经济重心

英国工业革命前的经济是以农业为主，由于地理因素的影响，南部是经济发达区。北部和西北部多丘岭地，但矿藏丰富，劳力便宜，在工业革命中逐步发展为英国的经济重心和发达区域，南部传统农业区的相对重要性下降。

“black country”   “黑色区域”

指工业革命后英国西北部的伯明翰周围，这里烟囱林立，黑烟滚滚，变成了Black Country。

Act of Old Age Pensions 老年退休金法案

National Insurance Act 国民保险制度

Chartist Convention宪章公约

Factory Act 工厂法

global interests.全球利益

the Corn Law   《谷物法》

英国政府为保护英国农业不受廉价进口粮食的损害，曾实行保护性的Corn Law，以免粮贱伤农引发动乱。英国政府于1846年废除了《谷物法》，这是因为农业人口已大大缩小，工业已成为国民财富的主要来源。

Luddites.   卢德派

在英国工业革命期间砸坏机器的工人们，他们认为是机器夺了他们的饭碗，毁了他们往日的好生活。其领人被说成是Luddite。

workhouse 贫济院

当时英国政府设有poor house — 济贫院，以收容无人收养的儿童和失去工作能力的人，还设有workhouse，以收容那些能工作但因缺技术而无人雇的人，他们在workhouse学些技术后再去找工作。

Malthusianism. 马尔萨斯人口论

由于工业革命中很多英国人流入城市找不到工作，马氏就认为这是人口过剩，应当加大海外扩张并使人口减少。

new school of political economy   出现了新的政治经济学派（指亚当·史密的自由经济理论）

这里的school是指“学派”——group of persons who are followers or imitators of an artist or a philosopher, or who have the same principle or characteristics.   因此，“百花齐放，百家争鸣”就可译为“Let a hundred flowers blossom and a hundred schools of thought contend．”

Adam Smith   亚当·史密

亚当·史密（1723—1790），英国新经济学派代表，也是古典政治经济学的奠基者，工业资产阶级思想家。他出生于苏格兰一个海关官员家庭，1746年从牛津大学毕业后，长期在大学任教，后专攻经济学。他于1776年发表了自己的主要著作《国民财富的性质和原因研究》，一般简称为《国富论》或《原富》——The Wealth of Nations。亚当·史密认为，人都有自私性，都有发财欲望，都想得到。应当通过交换利用这种欲望，谁想多换取东西，谁就得多生产东西，生产的东西越多，价格就会越低，社会和一般消费者也可从这种竞争中受益。这里起操纵作用的是一只“无形的手”（invisible hand），一个人做事的动机是为个人，但在“无形的手”操纵下，又不得不为他人和社会做贡献，否则一个人就什么也得不到。亚当·史密的理论是早期自由资本主义经济制度的理论基础。现在英国和美国实行的“自由经济”（free enterprise）和亚当·史密所说的自由竞争已有很大不同，政府已通过大量立法指导经济发展，竞争者必须遵守游戏规则（play by the rule）。

self-centered   以自我为中心的（利己的）

Rotten borough   衰落的城市

由于工业革命引起经济重心转移，原来人多业旺的老城市后来衰落了，但分给的议员数并没有减少。

pocket boroughs   选举被少数人操纵的城市

Renters and owners of lands   佃户和地主

“no representation without taxation.”   “不纳税者无选举代表的权利。”

英国对“民主”的理解也有发展变化，起初人们认为社会的职责之一是保护生命和财产，这种保护功能要靠税收支持才能实现，由于无房地产者不纳税，因此也无权参加选举。

London Workingmen’s Association   伦敦工人协会

The People’s Charter   《人民宪章》

Payment of Members of Parliament   给议员发工资

英国议会议员长期不发工资，当议员是自愿尽义务，直到二十世纪初才开始给议员发工资。

equal electoral districts   选区平等

各选区人口要相等。由于工人人口多，也就能选出更多的议员代表工人。

Moral Force Chartists   道德派宪章主义者

主张以和平非的方式实现其要求，反对暴力。

Physical Force Chartists   暴力派宪章主义者（主张用暴力达到目的）

Darwin 达尔文

Beagle “猎兔犬号船”

达尔文乘“猎兔犬号船”到南美考查，随后创立进化论。

Origin of Species 《物种起源》

1859年达尔文出版了他的《物种起源》……物种不是固定不变的，而是通过自然选择进化，适者生存。

Trade Union Act 《工会法》

工人罢工时没有工资收入，需要工会资助，但在此之前工会收钱和发钱都是违法的。

Crimea War克里米亚战争

英国打了克里米亚战争（与俄国打仗）。

imperialism.帝国主义

semi-colony. 半殖民地

Bahama Islands 巴哈马群岛

Latin America 拉丁美洲

Hong Kong 香港

Florence Nightingale   弗洛伦斯·南丁格尔

英国人，她在克里米亚战争中救护伤兵，是第一位女护士，开创了现代护理学。

decency and morality   文明道德

这是英国文化的特点之一，也是对英国绅士的基本要求

“the polite society” “礼貌社会”

维多利亚时代被称作“礼貌社会”。

维多利亚时代是大英帝国的黄金时代，社会比较和谐，讲究文明和礼貌道德，这是当时社会风气的主旋律。

heirs to the throne   王位继承人

Grandmother of Europe   欧洲的祖母

指维多利亚女王，当时欧洲王室成员很多都是她的后代亲戚，第一次世界大战和英国作战的德国皇帝威廉二世就是她外甥。

Diamond Jubilee   六十周年庆典