Britain：History Ⅱ

Part Five   The Fall of the British Empire

Britain and World War I

Relations with China

Sino-British relations中英关系

People’s Republic of China中华人民共和国

diplomatic relationship 外交关系

Joint Declaration联合声明

Jiang Zemin 江泽民

Wen Jiabao温家宝

bilateral relations 双边关系

Chinese-English learners中国的英语学习者

life-long education终生教育

Sino-British Joint Declaration《中英联合声明》

PRC中华人民共和国

Hong Kong Island香港岛

Kowloon九龙

the New Territories新界

“One Country, Two Systems” 一国两制

Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)香港特别行政区

Guangxu Emperor光绪帝

Treaty of Nanking 《南京条约》

Kowloon Peninsula 九龙半岛

Convention of Beijing《北京条约》

Deng Xiaoping邓小平

“The Handover”香港回归

Convention for the Extension of Hong Kong Territory 《展拓香港界址专条》

Murray MacLehose 麦理浩

MTR ( Mass Transit Railway) system 地铁（大众运输铁路）系统

MacLehose迈克尔霍斯

Edward Heath爱德华·希思

Edward Youde爱德华·尤德

National People’s Congress全国人民代表大会

(SAR)特别行政区

Macau澳门

Henry Kissinger亨利·基辛格

“making a three-legged stool”三条腿的凳子

“playing public-opinion cards” 打民意牌

“Chinese territory under Portuguese administration”中国在葡萄牙管理下的领土

Typhoon Ellen 台风艾伦

Financial Secretary 财政司司长

Zhao Ziyang赵紫阳

Hong Kong Legislative Council香港立法会

Sino-British talks 中英谈判

Chris Patten 彭定康

handover ceremony交接仪式

Hong Kong Convention and Exhibition Centre香港会议展览中心

Wan Chai 湾仔

Tung Chee-hwa董建华

Chief Executive（美国的）州长；美国总统

Zhu Rongji 朱镕基

Tony Blair 托尼·布莱尔

the EU countries欧盟国家

The Sino-British Economic and Trade Joint Committee 中英经贸联合委员会

China-UK Investment Partnership 中英投资伙伴关系

the Second Session of China-UK Financial Dialogue 第二届中英金融对话

Beijing.北京

China Symphony Orchestra 中国交响乐团

Central Nationalities Orchestra 中央民族乐团

“Bravo China”为中国喝彩

China Central TV Station 中国中央电视台

Shanghai TV Station上海电视台

Shannxi Province陕西省

British Royal National Theatre 英国皇家国家剧院

Royal Academy of Music 英国皇家音乐剧院

Britain’s Royal Ballet英国皇家芭蕾舞团

CERNET (China Educational Research Network) 中国教育与科研网

JANET (Britain’s Joint Academic Network) 珍妮特（英国的联合学术网络）

Sino-British Scholarship exchanges中英学术交流

British Chevening Scholarship Scheme 英国志奋领奖学金

Commonwealth Office 英联邦部

Sino-British Friendship Scholarship Fund Scheme.中英友谊奖学金基金计划

Chen Zhili 陈至立

Joint Statement on Educational Cooperation《关于教育合作的联合声明》

David Blunkett 布朗奇

China-UK Framework Agreement on Educational Cooperation《中英教育合作框架协议》

Agreement on Scientific and Technological Cooperation《科技合作协定》

China-UK Joint Committee on Scientific and Technological Cooperation 中英科技合作联合委员会

Military exchanges 军用交换机

Zhang Aiping张爱萍

Memorandum of Understanding on Co-operation and Defense Equipment 《合作与防御设备谅解备忘录》

Chief of the Defense Staff 国防参谋长

Assistant Chief of the Defense Staff国防参谋长助理

Chief of Defense Intelligence首席国防情报

Field Marshal陆军元帅

Peter Inge 彼得·英奇

Vice Admiral海军中将

McNally麦克纳利

Royal College of Defense Studies 皇家国防学院

Admiral 海军上将

Boyce博伊斯

First Sea Lord第一海务大臣

British Defense Secretary 英国国防大臣

Hoon胡恩

Chief of Navy Staff 海军参谋长

Marshal 元帅

Peter Squire彼得大地主

Chief of the air Staff 空军参谋长

Commodore海军准将

Mark Kerr马克亚卡

Royal Naval College皇家海军学院

Ships Missile Escorter 舰导弹护卫

Destroyer 驱逐舰

New Castle 纽卡斯尔

Chief of the General Staff总参谋长

People’s Liberation Army人民解放军

Fu Quanyou 傅全有

Air Force Commander空军司令

Liu Shunyao刘舜尧

Vice Chairman 副主席

Central Military Committee中央军事委员会

State Councilor 国务委员

Defense Minister 国防部长

Chi Haotian迟浩田

Navy Commander 海军指挥官

Shi Yunsheng 石云生

Director of Armament Department of People’s Liberation Army 中国人民解放军武装部主任

Cao Gangchuan 曹刚川

Director of General Logistics of the People’s Liberation Army中国人民解放军总勤务

The Chinese Navy 中国海军

financial center of the world trade.世界贸易的金融中心。

伦敦现在仍是世界上的金融中心之一，有着世界性的商业银行业、保险业、证券交易和期货市场（futures market）。

an empire “on which the sun never set”. “日不落”帝国。

大英帝国的殖民地曾分布在亚洲、非洲、大洋洲和美洲，一天24小时总有其殖民地是白天。因此，大英帝国曾被称为“日不落帝国”。

trading colony贸易殖民地

英国当时的海外扩张基本上都是以各特许公司的海外贸易为先导，这些公司首先以“通商”为理由敲开别国的大门，继而建立“贸易殖民地”（trading colony）。如果对方阻止英商进人，英国政府就派出舰队以武力征服。

“flag follows trade”   商贸之后是武装入侵

这里的trade是指商贸，而flag是国家的象征。商贸是由商人发起的，一旦本国商人在外国遇到排挤，政府就以保护本国公民和商业利益为借口派兵介入。这是19世纪英国及其他资本主义国家海外扩张的基本模式，也是以炮舰为后盾的海外贸易。

Newfoundland   纽芬兰（英国1583年建立的第一个殖民地，靠近加拿大东海岸。）

Falkland Islands福克兰群岛

Malvinas Islands 马尔维纳斯群岛

Argentina阿根廷

Paris 巴黎

the Mediterranean 地中海

Red Sea红海

Egypt 埃及

South Georgia 南乔治亚岛

Afghanistan阿富汗

Oxfordshire 牛津郡

Witney 威特尼

Japan 日本

Austria-Hungary奥匈帝国

Russia俄罗斯

Sarajevo萨拉热窝

Slav斯拉夫人

Czech 捷克人

Poland波兰

Nazi纳粹党人

Saudi Arabian 阿拉伯人     

Manchuria government 满洲政府

Abyssinia 阿比西尼亚

the Dominion of Canada   加拿大自治领

自治领不设总统，国家元首仍是英国女王，总督（governor general）是英国女王任命的代表，但加拿大人独立管理自己的内外事务。

gold rushes   淘金热

结果建立了六个互不从属的殖民地。（澳大利亚于1851年发现黄金，淘金热引来很多英国移民。）

the Commonwealth of Australia   澳大利亚联邦

由6个州联合组成，实行联邦制。

New Zealand   新西兰

最初土著居民是毛利人。

South Africa Union   南非联邦（即今日之南非国）

Suez canal苏伊士运河

此前埃及国王和法国各拥有苏伊士运河50％的股票，因修建周期长，只投入无收益，埃及国王破产，把自己的股票卖给了英国。

Hindus   印度教徒

印度教是盛行于南亚的一种宗教，信徒主要分布在印度，其派别纷杂。较为一致的信仰是：梵是自有永有、无限而超、包罗万象的根本，相信因果轮回，教徒必食素，不杀生，视牛为神物。在印度，牛可以在大街上自由漫游，无人敢伤害。

Mohammedans   穆斯林教徒

英国在印度的雇佣兵中也有穆斯林教徒，他们也参加了印度教徒的起义，因为殖民当局发给他们的擦枪油中含有猪油。

Empress of India   印度女皇

印度原来见由英国的东印度公司控制，1857年印度爆发了大规模的武装起义，起义被镇压后，英国女王维多利亚于1877年正式成为印度女皇，印度彻底沦为英国的殖民地。

Burma   缅甸（南亚国家，西与印度接壤）

Rangoon   仰光（缅甸南部城市，近海，是缅甸首都）

the Imperial Commissioner Lin Zexu   钦差大臣林则徐。

Canton.   广州

英国人按当地语音把广州拼写成Canton.

opium trade   鸦片

“毒品”的英文用词是narcotic drugs，一般指从罂粟花（poppy flower）液中提炼出来的物质，就其毒性从小到大，毒品种类依次分为“鸦片”（opium），“吗啡”（morphine），“海洛因”（heroin）。

the Strand   江滨大道

伦敦沿泰晤士河岸的大街，是一条有名的繁华大道，类似上海的外滩the Bund。

“Respectable”districts   “高雅区”，“富人区”

随着有产者人数的增加和财富增多，伦敦城外出现了豪华的富人居住区。

Punch, Vanity Fair, and the Tattler《潘奇》、《名利场》和《闭话报》

工业革命引起土地升值，根据传统英国法，地下矿藏属地主所有，因此拥有土地的贵族在工业革命中迅速增加财富，花钱如流水，但在政府于1909年通过“劫富济贫”的法案之后，英国贵族的财富就开始衰落。

“the people’s budget”   人民的预算

这个预算提高税率，用税收帮助穷人，被称为“劫富济贫”法。

Old Age Pensions   养老金，老年退休金

Maternity grants 孕产期补助金制度

While giving free school meals to poor children   为穷学生提供免费校餐

Mrs. Pankhurst   潘克赫斯特夫人

潘克赫斯特夫人领导的妇女选举权主义者运动非常有斗争性。

the Triple Alliance   三国同盟

德国、意大利和奥地利于1882年在维也纳签订的军事同盟（开战后意大利退出），对手是英、法、俄国。

Alsace and Lorraine法国的阿尔萨斯和洛林

法国这两个区域处在法国东北部，东邻德国，南接瑞士，面积3万多平方千米，有丰富的煤矿，是个重工业区。普法战争（1870—1871）法国战败后，被迫割让给德国，第一次世界大战德国战败后，又归还法国。

Franco-Prussia War 法国-普鲁士

the Triple Entente   三国协约

英、法、俄三国之间的联合，它是第一次世界大战中协约国的核心。法国和俄国于 1893年结盟，后来英国与法国（1904年）和俄国（1907年）分别签订协约，三国协约正式产生。后来美国等国参加第一次世界战，站在协约国一方，协约国又改称为the Allied Powers。

Central Powers中央国家

中央国家指德国和奥地利及其支持者，原来叫同盟国。

“land fit for heroes”   “英雄之国”

一次大战中，英国用这个口号鼓励英国士兵英勇作战，意思是说，英国欢迎英雄而不欢迎胆小鬼。

Daily Telegraph 每日电讯报

The timing 时代杂志

open sessions 公开会议

“Euro zone”欧元区

European Union欧盟

trade deficit贸易赤字

sea supremacy制海权

British Royal Irish Constabulary英国皇家爱尔兰警察

Freedom of Information Act 信息自由法案

the Roaring Twenties “喧嚣的二十年代”

二十世纪二十年代英国经历了一段战后繁荣，美国的爵士乐开始在英国流行，舞会、酒会和吵杂的音乐成为时尚，这和崇尚严肃安静的英国传统生活方式发生碰撞。

the Paris Peace Treaty 《巴黎和平条约》

第一次世界大战结束后，1919年1月18日至6月28日，战胜国方面的美、英、法、意、日等27个国家，在巴黎西南的凡尔赛宫召开所谓的“和平会议”，强迫德国接受苛刻的《黎和平条约》。根据该条约，德国丧失其海外殖民地，军备受到限制，还要支付巨额战争赔款。不少德国人认为，这样苛刻的惩罚是不公正的，很多德国人有反抗要求，这是希特勒能借机上台并发动第二次世界大战的原因之一。

the second Middle-East War第二次中东战争

The Falklands War马岛战争

Dawes Plan 道威斯计划

Pact of Locarno 洛迦诺公约

Anti-Fascist反法西斯

the Paris Peace Conference巴黎和会

war indemnity   战争赔款

Adolf Hitler   阿道夫·希特勒

希特勒领导的党是德国国社党：National Socialist German Workers’ Party，缩写为Nazi—纳粹，1933年1月希特勒出任德国总理。

Rhineland 莱茵地

在莱茵河西岸，德国领土，但根据一次世界大战后签订的《巴黎和平条约》，由英法占领禁止德国在此驻军.

the Soviet Union. 苏联

European Community (European Union) 欧洲共同市场

Pentagon building   五角大楼                                       

Islamic fundamentalist 伊斯兰教原教旨主义者

“911”911事件

Attack of Iraq   伊拉克战争  

Suicide bombers自杀式炸弹   

London Underground trains伦敦地下铁道

double-decker bus 双重巴士

Irish Republican Army爱尔兰共和军

IRA爱尔兰共和国

Grand Hotel Brighton 布莱顿大饭店

Good Friday Agreement受难日协定

Munich Agreement   慕尼黑协定

1938年9月29日，英国首相张伯伦、希特勒、达拉弟（法国）、墨索里尼（意大利）在德国的慕尼黑开会，达成《慕尼黑协定》，允许德国吞并捷克斯洛伐克西部的苏台德地区，这是绥靖政策的典型例证。

war cabinet 战时内阁

战时内阁也是联合内阁，执政党与在野党停止争吵，组成联合政府一致对外。

Blitz 闪击战（a sudden intensive attack）

Austrian Crown Prince Franz奥地利王储弗朗茨

Neil Kinnock 尼尔·基诺克

John Major约翰·梅杰

Diana戴安娜

Al Fayed 艾尔法耶德

Osama Bin Laden奥巴马·本·拉登

Saddam Hussein 萨达姆·侯赛因

Thomas Legg员格勒

Chilcot Inquiry齐尔考

Gordon Brown 戈登·布朗

David Cameron 戴维·卡梅伦

Churchill 丘吉尔

丘吉尔（1874—1965），英国政治家、演说家及作家，出身于贵族家庭。1900年后，曾连续当选国会议员，历任殖民、贸易、内政、财政和国防大臣等职。第二次世界大战前，他反对张伯伦首相推行的绥靖政策，战争爆发后出任英国战时内阁（war cabinet）首相，领导英国进行对德、意法西斯作战。1945年第二次世界大战胜利前夕，落选下台。据说原因之一是，英国选民认为他不适于领导战后和平建设，尤其担心他战后恃才据功搞个人专断，破坏民主。丘吉尔因而曾说他是被出卖了。丘吉尔一生发表了大量著作，并于 1953年获诺贝尔文学奖。他于1950一1955年第二次担任英国首相，1965年病逝。

the total technological warfare   运用各种新技术的全面战争（指二次世界大战）

welfare state福利国家

当时的工党宣称要在英国推行没有阶级斗争的社会主义纲领，主要表现是把大型企业国有化，扩大全民的福利待遇，现在的英国工党已宣布放弃社会主义纲领。

a large independence movement   一场巨大的民族独立运动

指二次大战后英国的殖民帝纷纷要求独立

India “the brightest jewel in the British Crown”   印度，“英国王冠上最亮的宝石”

第二次世界大战期间，日本侵略者侵占了南亚一些国家，但未能入侵印度，当时印度并不积极参战。为了动员印度积极参战，配合盟国打击日本侵略者，英国政府在美国的说服下，被迫答应战后允许印度独立，蒋介石从中调解，印度最后同意积极参战。因此，第二次世界大战后不久，印度即宣告独立。

The British Commonwealth   英联邦

由于“大英帝国”（the British Empire）多来越多的殖民地获得自治或独立，而且帝国这种叫法也越来越遭到反对，所以在1931年就开始启用“英联邦”取而代之。英联邦是个自愿性的多国联合组织，有45个成员国，原来都是英国的殖民地。成员国的政府首脑每两年举行一次会议，就共同关心的问题进行磋商，协调立场，推动经贸互利，但各国有权最终独立决定各自的政策。

one-way trade   单向贸易（一方只卖，另一方只买）

national referendum   全民公决就国家重大问题进行的全民表决。全民公决结果有的是仅供政府参考，有的则直接具有法律效力，政府必须照办。

the North Atlantic Treaty Organization（NATO）北大西洋公约组织

简称北约，由美、英、法、德、加拿大等17个国家组成。它是根据1949年4月4日签订的《北大西洋公约》而建立的军事集团组织，目的是与以苏联为首的东欧集团、即后来的“华约集团”（Warsaw Pact）相对抗。这是第二次世界大战后东西方冷战对抗时期的两大军事集团。“华约集团”解散后，“北大西洋公约组织”拒不宣布解散。

Office of Charge affair   代办处

这是在两国未互设大使馆之前建立的低一级外交机构。

The Washington Naval Conference   华盛顿海军会议

这次会议于1921—1922年在美国华盛顿举行，美、英。法、意、日五国参加。在美国倡议下，会议重申要保持中国的统一和领土完整，中国应实行“门户开放”，会议限制了战舰的吨位，并确定美、英、日三国的战舰比应为5：5：3，但会后并未认真执行协议，特别是日本，更是积极扩军备战，致使其二次大战初偷袭得手。华盛顿海军会议表明英国已失去.

producer and exporter of wool 羊毛生产和出口

由于气候温和多雨，英国历来不产棉花，但这种气候适合发展畜牧业，加之英国多丘岭和“荒野”（moorland），所以英国的养羊养牛业很发达。在历史上，羊毛是英国的主要纺织原料的出口品。英国的工业革命也是从毛纺业（woolen textile industry）开始的。

clothier   布匹商，衣服商（dealer in cloth or clothes）

当时英国的clothier既是生产的组织者又是产品销售者，他们从牧主那里收购羊毛，分发给纺织工匠，然后回收布匹统一出售或向海外出口，一家一户的纺织工匠挣的是加工费。布匹商取得的利润很大，他们是当时英国文学中描写的那种资产阶级暴发户。

division of labour   劳动分工

different phases of production   不同的生产阶段

rate of profit   利润率

利息率英文是rate of interest，或interest rate；“定期存款年利息率”是the annual interest rate on fixed term deposits；“活期存款年利息率”是the annual interest rate on demand deposits。

accumulation of capital   资本积累

资本积累是建立资本主义生产方式的必要条件，在英国历史上尤为典型。

new gentry新士绅

英文的new gentry意为有商业头脑的“新士绅”，有别于只靠土地的旧式封建地主。

237.solidated farm   合并而成的大农场

238.ossession of the peasantry   剥夺农民（的土地）

圈地运动就是剥夺农民赖以生存的土地，这里的peasantry是指一个国家的农民，the peasants of a country，或称the peasant class。

Discovery of New Lands and its Influence  

commodity production   商品生产

英国中世纪的农业生产不是商品生产，而只是“生计而进行的生产”，英文是subsistence production，只有生产力发展到一定程度才会出现commodity production。商品生产是受利润驱动的生产，企业家（entrepreneur）或资本家（capitalist）的追求目标不再是自己的“丰衣足食”，而是无限利润。

the impact resulting from the shortage of gold and silver, the only satisfactory medium of exchange.   ……金银短缺所造成的冲击，金银是当时惟一合适的交换媒介。

中世纪英国和欧洲的货币是金和银，它们是商品的等价交换媒介（medium），但由于金银的供应量是有限的，这就阻碍了交换和商品生产的进一步发展。寻找金银是英国和欧洲海外冒险者的主要目标之一。欧洲出现纸币是在17世纪，首先出现于瑞典；而中国在17世纪北宋时就出现过纸币，当时叫“交子”。

Marco Polo 马可·波罗

马可·波罗（1254—1324）是意大利旅行家，生于威尼斯贵族家庭。他1271年随父亲和叔父从地中海东岸出发，经叙利亚、伊拉克、伊朗高原和中亚沙漠来到东方和中国。后返回意大利，1298年在威尼斯被俘，在狱中口述其东方见闻，狱友鲁恩梯谦笔录成书，书名为《马可·波罗行记》。据马可·波罗说，东方有很多金子，房顶金瓦地面铺金，这大约是他在皇宫和神庙得的视觉印象，但这一错觉使得当时的一些欧洲人误以为东方到处都是黄金，引发了他们东进的欲望。

to make a fortune 发一笔大财

to go on an adventurous voyage 进行冒险航行

Silk Road 丝绸之路

中国当时出口的主要产品之一是丝绸，通过甘肃、青海和新疆进人中亚，再转运到欧洲，这一路线被称作“丝绸之路”。

… the robbery started by the Mongos and the Turks who captured   Constantinople in

……蒙古人和土耳其人开始抢劫（过往商人）,土耳其人于1453年占领了君士坦丁堡。

1) 蒙古人：历史上最早的蒙古人居住在现在的蒙古人民共和国东北部，东面是通古斯人，西面是匈奴人。蒙古人是游牧民族（nomads，nomadic tribes），以血缘为基础组成氏族（clan），若干氏族构成一个部落（tribe），部落首领视全部落的人员、牧场和牲畜为自己的私有财产。12世纪和13世纪时蒙古人非常强大，曾征服中亚的波斯王国，人侵欧洲，围困过罗马。蒙古人侵者在欧洲被称作Huns，即匈奴人，一些罗马人为逃避匈奴人骑兵的追杀，迁到了一些小岛上，这就是后来威尼斯城的起源。匈奴人在欧洲失败后，据说一些人流落定居到现在的匈牙利（Hungary）。欧洲种族主义者就是利用这次匈奴人的人侵，把中国人描写成“黄祸”（yellow peril）。

8.   Constantinople 君士坦丁堡：君士坦丁堡原是古罗马帝国的城市，当时叫拜占庭（Byzantium），4—15世纪时是东罗马帝国的首都。在东、西方贸易中起过重要作用，向东沿丝绸之路可通伊朗和阿富汗，向西经地中海通西欧，穿过地中海也可通俄罗斯和北欧。土耳其人于1453年攻克君士坦丁堡，改其名为伊斯坦布尔（Istanbul），罗马帝国从此灭亡，东、西方的陆上贸易路线随之受阻。土耳其人攻占君士坦丁堡对欧洲的影响包括：一是欧洲人开始寻找通往东方的水路，却意外地发现了美洲新大陆；二是大批罗马学者从拜占庭逃到罗马，推动了欧洲文艺复兴的发展。

9.   ship-building and navigation 造船和航海

Columbus   哥伦布

意大利航海家，在西班牙国王（女王）的资助下，于1492年从西班牙出发各西航行，欲寻找通向印度的水路，不料却发现了美洲新大陆。哥伦布本人到死也未意识到他发现了一块新大陆。

short cut to the East   通往东方的一条捷径

当时欧洲人已认识到地球是圆的，他们认为，沿向西方向走水路去印度可能比向东走陆路更近些，因为当时人们还不知道地球到底有多大。

Landowners who relied on fairly constant rents became the victims   ……由于地租通常是固定的，靠收租为生的地主也成了（物价飞涨的）受害者。

new landed gentry   新地主

多从事养羊并出售羊毛的商品农业，他们从涨价中发财。

Chartered Companies   特许公司

也叫Charter Companies。英文的 charter是指一个文件条约、协议，允许证等，它包含有相关的权利和义务等项条款；所谓Chartered Company就是具有政府所给专享权的公司。

monopolist companies   垄断公司

享有某种特权的公司，这种特权可以是政府授予的，别的公司不得分享，也可以是公司通过竞争挤垮对手而取得的独占局面。

trading colonies   贸易殖民地

英国在海外建立的殖民地，有的是为了获得土地，掠夺资源和输出移民，如在北美和澳洲的殖民地，有的主要是作为贸易基地和中转枢纽，如香港等。

St. Augustine   圣·奥克斯丁

他于公元597年率40位罗马天主教僧 人在英国的肯特登陆，并在当时的肯特王支持下，开始在英国传播天主教，后在坎特伯雷建立了英国的第一座天主教堂。因其历史地位，坎特伯雷大主教至今在英国仍享有独特地位，仍是英王加冕典礼仪式的主持人。

Napoleon   拿破仑

法国将军和皇帝，生于1769年，死于1821年。执政时不断用兵扩张领土，1815年滑铁卢战役失败后被俘，后被流放。

Britain is a trading nation. Its limited domestic market and inadequate home supply of raw materials … manufactures them into finished goods.   英国是个贸易大国，国内市场有限，国内原料供应不足……制造出成品。

英国第一个工业国家，国内原料消耗将近，再开采劳力成本太高，因此靠进口原料出口制成品。

invisible exports   无形出口

包括保险服务，知识产权和银行服务等。

… its foreign trade volume and share of world market …   英国的外贸总量和其所占世界世场的份额……

China’s traditional exports to Britain are handicrafts, textiles, farm and sideline produce.   中国向英国出口的传统产品是手工产品，纺织品和农副产品。

The Broad historical pattern of Britain’s foreign trade used to be characterized by a deficit on visible trade and a surplus on invisible trade.   从历史上看，英国外贸的总体特点是有形贸易赤字，无形贸易盈余。

Britain’s international payments 英国的国际收支

James cook   詹姆斯·库克

英国探险家和航海家，他于1770年发现了澳大利亚和新西兰。

Botany Bay   博特尼湾

a few trading post   几个贸易点

当时的贸易点类似今日的保税区，主要用来存放刚下船的商品，香港和澳门起初都是作为trading post.

Edward Ⅱ   爱德华二世（1284-1327）   英格兰国王（1307-1327）。爱德华一世的第四子，父王死后继承王位。在位期间，苏格兰国王布鲁斯的罗伯特一世企图摆脱英格兰的霸权。1314年爱德华率兵侵入苏格兰，6月被布鲁斯彻底击败。1326年王后伊莎贝拉在巴黎联合反对爱德华的贵族入侵英格兰，处决爱德华的宠臣德斯彭瑟父子，废黜爱德华二世，让他的儿子继位，称爱德华三世。爱德三世在幽囚中死去。（1-253）

Bartholomew Fair   巴托罗缪集市   1614年首次演出。英国剧作家和诗人本·琼森所著喜剧。在这个冗长的剧中，琼森塑造了一大批代表詹姆斯一世在位初期英国社会中各种类型的重要人物。（1-141）

George Eliot   乔治·艾略特（1819-1880）   英国维多利亚时代杰出的小说家之一，她开创了现代小说通常采用的心理分析的创作方法。其代表作品有《亚当·比德》、《弗洛斯河上的磨坊》、《织工马南》和《米德尔马奇》等。（1-240）

Volpono （or the Foxe）狐狸   本·琼森所著尖刻的无韵诗讽刺喜剧。该剧于1606年首次上演，1607年发表。描写围绕富有而好色的伏尔蓬的假死所发生的贪婪和尔虞我诈的故事。剧情以意大利为背景，人物都用其性格相似的动物命名。（3-821）

Bronte 布龙泰 意大利西西里岛东部城镇，农业中心。著名的阿月浑子果产地。（2-147）

Dickens 狄更斯（1812-1870）   英国最伟大的小说家。他的第一部小说《匹克威克外传》（1836）使他一举成为最受大众欢迎的作家。随后又写了《奥列佛·特维斯特》（1839），《老古玩店》（1841），《董贝父子》（1848），《大卫·科波菲尔》（1850），《双城记》（1859），《远大前程》（1861）等。他和莎士比亚是英国两位向世界作出贡献独特的和受到大众欢迎的作家，狄更斯精力过人，多才多艺，他的创作不但人物众多，而且生动逼真。

the Grand Remonstrance   大抗议书   指英国历史上1640年长期国会拟定的文件，列举了王政的恶行和弊病，并提出了改良主张。（英汉大词典）

Sir Thomas Wyat   托马斯·怀亚特（1503-1542）英国诗人，把意大利的十四行诗和法国的回旋诗介绍到英国文学中。他的诗有强烈的个性，在当时颇不寻常。（4-43）

Sir Thomas Wyat (the Younger) 小怀亚特（1521-1554）   英格兰军人和阴谋家。著名诗人托马斯·怀亚特之子。1551年任肯郡长时建立自己的军事组织。1553年反对玛丽女王，1554年率兵3000人与女王军队交锋，即举旗投降，同年被处死。（4-44）

The Jew of Malta   马尔他岛的犹太人 英国戏剧家C·马洛1633年用天韵诗体写的剧本。剧中主人公是权欲极强的犹太人巴拉巴斯，在信奉基督教的马尔他的罪恶社会中，他不择手段地掠取个人的权益。（5-576）

Leonardo Da Vinci   列奥纳多·达·芬奇（1452-1519）   意大利文艺复兴时期著名的画家、雕塑家、建筑家和工程师。他认为视觉是人最高级的感觉器官，人观察到的每一种自然现象都是知识的对象。他是一位富有科学知识的艺术家，在艺术与科学上都达到了高峰。他的研究成果是新时代思想最早的标志之一。（5-305）

The Alchemist   炼金术士   本·琼森所著的喜剧。琼森的骗子栏里包括炼金术、厚颜无耻者、妓女等。作者讽刺得最厉害的人是那些自欺欺人的受害者。（5-294）

Thackeray   萨克雷（1811-1863）英国维多利亚时代小说家。他的主要成就是成名作《名利坊》和历史小说《亨利·埃斯蒙德》。他的小说塑造了无数中、上阶层的人物、情节丰富、栩栩如生。人们一直把他与同时代作家狄更斯相提并论。（6-839）

Tamburlaine   帖木儿   戏剧家C·马洛根据蒙古征服者帖木儿的生平业绩所写的两部浪漫悲剧（1590）。在第一部中，帖木儿从一个牧羊人一举夺取了波斯国王并扩大其疆土。在第二部中，他贪得无厌的权力欲和傲慢致使他走向灭亡。（7-779）

Stuart   斯图亚特王室   从1371年至1714年统治苏格兰，和从1603年至1714年统治英格兰的为斯图亚特王室。（7-479）

Jane Eyre   简·爱 夏洛蒂·勃朗特1847年所著小说，描写女主人公对她的雇主罗彻斯特先生的爱情，和他们几经戏剧性的挫折最后终于获得幸福。小说主题是爱情、独立和原谅。

George Bernard Shaw   萧伯纳（1856-1950） 17世纪以来英国最重要的剧作家。他最伟大的剧作《凯撒和克娄巴特拉》、《人与超人》、《巴巴拉少校》和《伤心之家》等都具有同代剧作家所不及的高度严肃性和优美语言。剧作《圣女贞德》和萧伯纳赢得了1925年诺贝尔文学奖金。（8-576）

Stanford University   斯坦福大学 美国铁路大王利兰·斯坦福在加利福尼亚州创办的私立高等学府，1885年建校，1891年开学。美国第31任总统胡佛是该校的首届学生。研究战争、革命与和平的胡佛研究所是校内的图书馆之一。（7-459）

Crevecoeur   克雷夫科尔（1735－1813） 法裔美国作家和博物学家。他的作品提供了新世界生活的广阔图景。在法国教会学校毕业后，到加拿大和大湖区漫游，1765年在纽约领到公民证务农。美国革命爆发后，于1870年前往欧洲。于1782年出版了《一个美国农民的信》（Letters from an American Farmer）。这部著作生动活泼、饶有兴趣，使其在两年内5个国家出版了8版，使作者一举成名。（4-756）

John Locke   约翰·洛克（1632-1704）   英国哲学家。知识面颇广，对认识论、政治、教育和医学等有重要贡献。洛克在《人类理解论》中制定了现代科学的认识论基本原则。（5-529）

New Freedom   新自由   美国历史中，W·威尔逊于1912年总统竞选中阐明的政治思想：保证恢复个人行动自由及运用政府权力树立社会正义。上任总统后，在1913年至1917年间成功地通过了许多议案：降低关税、金额管理、反垄断，以及国家拨款修筑公路等。（8-655）

Josiah   约西亚 《圣经·旧约》所载犹太国王（约公元前640～前609在位）。（9-301）

Calvinists   加尔文教派   加尔文是法国神学家，16世纪西欧宗教改革最重要的人物之一。加尔文主义提倡的神学是，人必须通过基督教的恩约在日常生活中遵守上帝关于道德准则的诫命。信奉加尔文主义的就是加尔文教派。（4-249）

Alexis de Tocqueville   托克维尔（1805-1859）   法国政治学家、历史学家和政治家。他用民主的美国来同法国进行比较，用多年时间写出了《美国的民主》一书。（8-51）

Thomas Reed   托马斯·里德（1839-1902） 美国共和党领袖，曾任美国众议员议长。1890年通过“里德规则”：凡是出席众议员的皆须投票；出席而不投票，亦要算在法定人数之内。这一改革树立政党负责的原则，对美国政治制度是一大贡献。（5-218）

empiricism   经验主义   从广泛意义上讲，经验主义是指一种态度：主张各种信念只有当其首先为现实的经验所证实各方可接受并作为行动的指南。从较专门的意义上讲，它由两个互相联系而又有区别的哲学学说所组成的。（4-426）

Emily Dickinson   狄更生（1830-1886） 美国诗人，世界抒情短诗的大师之一。她的诗用平凡亲切的词句描写了爱情、死亡和自然。遗留下来的1775首诗和大量信件显示出她是一个多情而有才智的女人。（2-551）

Theodor Dreiser   德莱塞（1871-1945） 美国现代作家。他的作品真实感人，雄浑有力，富有同情，在文学史上占有独特的地位。《嘉莉妹妹》为《美国的悲剧》堪称文学创作上的里程碑。（2-49）

James Farral   法雷尔（1904-1979）   美国小说家。根据自己的经验，对芝加哥中产阶级下层的爱尔兰所作的现实主义描写而闻名。《时间的面目》被认为是其最好的作品之一。（2-836）

Langston Hughes   休斯（1902-1967） 为黑人文学开辟现实主义道路的美国黑人诗人、作家。作品被译成多种文字，成为向世界介绍美国黑人经历的最重要作家之一。他还以塑造喜剧人物森普尔而获得盛名。（8-696）

Zera Neale Hurston   赫斯顿（1903-1960） 美国黑人民俗学家和作家，是哈勒姆文艺复兴有联系。她的小说《她们的眼睛注视着上帝》既受到广泛赞扬，又引起很大争论。（3-750）

Count’ee Cullen   卡伦（1903-1946）   美国黑人诗人，哈勒姆文学复兴的最优秀诗人之一。他的主要作品有《古铜色的太阳》、《黑人基督及其他诗篇》等。（4-541）

Harlem Renaissance   哈勒姆文艺复兴（又称新黑人运动）   始于20世纪20年代，处于美国文学富有活力和创造性的时期。它改变了过去的美国黑人文学的特性，对黑人文化进行细致的探索，并发展了能反映和激励新的自信心和种族自豪感的抗议文学。这个运动因集中在纽约宽广的哈勒姆黑人区而得名。（3-593）

blues   布鲁斯 该名称被视为忧郁情调的同义词，一种主要的爵士乐派。用音乐和乐器演奏的美国黑人爵士乐。其特征是具有富于表情的音高变化（即“布鲁斯音”）和独特的音质。布鲁斯是对所有爵士乐风格产生最重要影响的一种流派。（2-158）

jazz   爵士乐   它是演奏者根据某个旋律进行变奏。在爵士乐中，演奏者往往就是作曲者，利用主题来表达自己的意图。当今的爵士乐已进入社会生活的各个领域，影响着各种群众音乐和专业音乐。（4-479）

Benny Goodman   古德曼（1909-）   美国单簧管演奏员和乐队领导人，有“摇幌乐之王”之称。他的乐队使白人听众对爵士乐产生巨大热情。他的独奏是以技巧纯正而驰名。（3-459）

Swing music   摇摆乐   既指爵士乐的节奏性动力，也指主要出现于20世纪30-40年代的一种独特的爵士乐风格。摇摆乐使即兴演奏成为一种艺术。（8-852）

Kerouac   凯鲁亚克（1922-1969）   美国诗人、小说家。“垮掉的一代”（Beat Generation）运动的领袖和发言人。他打破小说的陈规陋习，提供自发的、一挥而就的新写法。他的作品包括《在路上》、《地下之人》等。（4-603）

Hippies   嬉皮士 指生活在既定社会之外的不顺从的青年人。其特点是他们寻找一种非唯物主义的生活方式，偏爱奇异服装和发型，常服用麻醉剂。该词始见于20世纪60年代。（8-489）

Times Square   时代广场 美国纽约市曼哈顿的闹市与住宅区之间的广场，得名于《纽约时报》的报社大楼。广场周围有许多剧院、电影院、游乐中心以及地铁网。为世界主要娱乐区之一。每年除夕人们聚此迎新已成传统。（7-285）

Arlington National Cemetery   阿灵顿国家公墓 在美国弗吉尼亚州阿灵顿县，位于华盛顿市的正对面。占地200多公顷，呈半圆形。安葬在这里的有美国军事将领和杰出人物，以及历次战争中牺牲的一些官兵。（1-110）

Everglades   大沼泽地 美国佛罗里达州南端的广大沼泽地带，面积近1万平方公里。1947年在其南部建立了大沼泽地国家公园，吸引了大量旅游观光者。（2-413）

Common Sense   常识 托马斯·佩因所写的小册子，1776年1月在费城出版。文笔简明有力，要求实现以人权学说的基础的自由。在《常识》中，佩因提出美国政府的蓝图为设立国会、选举总统、制定宪法。

Enlightenment   启蒙运动 启蒙运动是17和18世纪在欧洲知识界获得广泛拥护的一种思想运动和信仰运动，它所研究的是上帝、理性、自然、人类等各种相互关联的概念。启运动也包括近代科学的兴起。（6-594）

Two Treatises of Government   政府论 英国哲学家J·洛克1690年的著作，主张政府的目的为保护公民的财产和人身，而不破坏个人自由。（9-415）

Articles of Confederation   邦联条例 美国第一部宪法（1781-1789）。其中规定大陆会议有权管理外交和邮政，决定战争，任命高级军官，管理印第安人事务，进行贷款，厘定布值，发行纸币。（1-542）

Rebert Woodward and Carl Bernstein   罗伯特·伍德沃德（1943-）和卡尔·伯恩斯坦（1944-） 两位美国记者，坚持根据调查作报道，揭露了水门丑闻，导致尼克松总统辞职（1974）。两人合作写了《总统的全班人马》（1974），对此案做了详尽的调查描绘。他们还写了《最后的日子》（1976），描述尼克松当总统的最后几天。两者都是畅销书。（8-363、2-10）

Whig Party   辉格党   美国历史上，活跃于1834-1854年间的一个大政党。1834年正式成立，是反对杰克逊总统的独裁暴政的松散的党派联盟。随着40年代反对或赞成奴隶制派别的出现，辉格党开始瓦解，到1854年，大多数辉格党人已加入新成立的共和党。(4-73)

Edmund Burke   伯克（1729-1797） 英国政治家。他主张调和社会生活中的多种组成部分，认为参加政治必须永远反对谋求私利，只允许追求整体利益相一致的合理的自身利益。他对“政党”做出著名的解释：政党是人们根据共同的原则联合组成的团体。（2-15）

Chase Manhattan Corporation   大通曼哈顿公司美国持股公司，在收购大通曼哈顿银行为主要子公司，并发展其他有关金融业务的基础上于1969年成立。总部设在纽约市。（2-400）

Citibank   西特银行   它是美国西特公司（持股公司）的主要子公司，西特银行设在纽约市。（8-434）

Morgan Guaranty Trust   摩根保证信托公司，它是摩根公司（银行持股公司）的子行，总部设在纽约市。（6-25）

Bankers Trust   银行家信托公司   美国的银行持股公司，总公司设在纽约市。（6-294）

National Bank   国民银行 经美国联邦政府特许设立、受其监督而由私人经营的商业银行。（3-564）

Pierre-Charles L’Enfant   朗方（1754-1825）美国工程师、建筑师、都市设计师，设计了美国首都华盛顿的基本布局。（5-123）

Learned Hand   汉德（1872-1961） 美国法学家，他把自己坚毅而深刻的思想以及对美国的忠诚，全都运用在他担任联邦法官的创记录的任职期内（共52年，从1909年直到去世）。（3-675）

England was traditionally a producer and exporter of wool .英国是传统的羊毛生产国和出口国。

由于气候温和多雨，英国历来不产棉花，但这种气候适合发展畜牧业，加之英国多丘岭和“荒野”（moorland），所以英国的养羊养牛业很发达。在历史上，羊毛是英国的主要纺织原料的出口品。英国的工业革命也是从毛纺业（woolen textile industry）开始的。

half-finished products   半成品

英国的毛纺技术原来不如荷兰，当时往往把半成品坯布运到荷兰进行细加工和染色。

The clothing industry showed its capitalist nature … remained domestic in form …   纺织业表现了资本主义性质……保持了家庭作坊的形式……

英国初期纺织业的资本主义性质表现为：生产者不是生产资料的所有者，生产过程实行劳动分工和利润动机。

property right   财产权，产权

“知识产权保护法”英文是：the law protecting intellectual property right

… the purpose of their production was not to clothe themselves but to make money.   ……他们从事生产的目的不是为了自己穿衣服而是赚钱。

to rank with the nobility in wealth and influence   有了和贵族一样的财富和影响

英文的new gentry意为有商业头脑的“新士绅”，有别于只靠土地的旧式封建地主。

to get spice from the East 从东方获取香料

南亚盛产香料，这也是当时欧洲人所需要的。

Cape of Good Hope 好望角

好望角是非洲的最南端突人海中的高地，cape的英文原义是 high point of land going out into the sea，但没有半岛（peninsula）那样大。葡萄牙航海家迪亚斯于 1488年首次绕过南非南端进人太平洋，这是航海史上的一大创举。之所以被称为“好望角”，原因是大西洋和太平洋以此为界，西边的大西洋风急浪高，险象环生，船过了好望角进入太平洋，则是一派风平浪静的景象，预示着美好希望good hope。

tentacle sand vanguards   触角和先锋

英国在海外建立殖民地的过程一般是由特许公司首先启动的，必要时政府派军队提供支持。如果对方闭关锁国不准入，则用炮舰（gun boat）轰开其国门。

field of vision 视野

old traditional mentality   陈旧的传统心态

… without paying regard to traditional morality   ……不再遵守传统道德的说教。

The evil side of human nature opened Pandora’s box.   人性恶的一面打开了潘多拉魔盒。

西方观念认为人性有两面：一面善，一面恶。宗教就把自己的使命说成是抑恶扬善和拯救灵魂。西方政体中反对党的作用，就包括监视当选官员，使其不能滥用职权谋私利。实行政府三权分立，也是为了这一目的，因为谁也不能担保当选官员的人性只有善面而没有自私的一面。

潘多拉魔盒出自希腊神话，反映了人性恶的一面导致的无穷祸患。神主宙斯（Zeus）为报复普罗米修斯盗天火给人间，就造出一个漂亮但性诈的女人，名叫潘多拉，意思是“众神给予一切天赋的女人”。潘多拉带着一个秘密的盒子来到人间，和普罗米修斯的弟弟结婚。她不听普罗米修斯的再三告诫，出于好奇而偷偷把盒子打开。顿时，数不清的各种祸害——疾病、瘟疫，不幸和痛苦等等，统统从盒子飞出来，传满人间。

Ⅴ. Renaissance in England   英国的文艺复兴

Renaissance   文艺复兴

文艺复兴的简明英文解释是：revival of art and literature in Europe in the 15th and 16th centuries, based on ancient Greek learning。

penance   赎罪的苦行

punishment which one imposes upon oneself to show confession，按天主教的说法，由于人的始祖亚当和夏娃（Adam and Eve）因违背上帝的旨意而犯“罪”（sin），所以所有的人都是“罪人”（sinner），只有忏悔得好的人灵魂才能得救并死后进天堂。僧人就是代表，他们放弃人间的一切乐趣，自我封闭在寺院里背诵和抄写经书。人文主义者对这种苦行论调进行了批判。

Byzantium   拜占庭

拜占庭是土耳其的一座古城，公元330年罗马皇帝君士坦丁定都于此，建立“新罗马帝国”，拜占庭随之易名君士坦丁堡Constantinople。公元 1453年上耳其人占领君士坦丁堡，后易名为伊斯坦布尔Istanbul，现为土耳其第一大都市。

Caxton   卡克斯顿

卡克斯顿（约1422—1491），英国第一位现代印刷业创办人，于1476年在英国威斯敏斯特创办印刷所，出版书籍多达百余种，其中包括《圣经》和《坎特伯雷故事集》。新的印刷技术使书价大为降低，加快了新知识的传播，推动了思想解放。

Modern English   现代英语

现代英语一般认为是起始于15世纪末，随着生产和社会发展的需要，15世纪末逐步形成了更为标准和规范的英语，称现代英语。英帝国的对外扩张，使英语成了当代世界广为运用的语言。

John Milton   约翰·米尔顿

individualism   个人主义

随着私有制的产而出现，由资产阶级思想家首创。主张人的行动和信仰完全自由，认为人的行为以“我”为核心是合理的，每个人都有权力选择自己的生活道路，对此别人不能干涉和控制，个人的价值和尊严应受到社会和他人的尊重。在历史上，个人主义具有反对封建主义和反对宗教神学的进步意义，现在仍是西方社会价值观的核心和基础。

be … condemned to the stake   被判以火刑处死

stake原指“柱”或“椿”（post），中世纪时用来执行火刑，把犯人绑上烧死．极残忍。根据摩西规定的教规，教会信徒不得杀人（bloodshed），中世纪时教会就使用火刑。现在欧盟国家已全部废除了死刑。

he Inquisition   宗教法庭，宗教裁判所

中世纪罗马天主教审判异端的教会法庭，也是天主教教廷的司法机关，原来的职责说是镇压异端、炼丹术、巫术和魔法等迷信骗人行为，但也曾在打击异端邪说的幌子下迫害和处死过进步人士。意大利著名的天文学家伽利略（Galileo）就曾受其审判并被迫放弃地动说，但伽利略最后离开法庭时仍说了一句“但它还在转啊”！（But it still moves.）

tithe   什一税

天主教会向教民征收的一种宗教捐款。公元6世纪教会利用《圣经》中有所谓的农牧产品十分之一属于上帝之说，开始征收什一税。

indulgence   免罪符（券）

天主教使用的名词，指犯罪的信徒只要在天主面前告解和忏悔，就可获得宽恕而免遭惩罚，但又说天主的圣爱和正义要求犯罪者必须为其罪行付出代价。14世纪开始，教会便敦促和劝说教徒行善功以争取宽恕，特别是要求他们捐钱供修建教堂之用，亦即购买免罪券。人们不但为自己买，还可以替死去的亲人买，以免他们在阴间涤罪所（Purgatory）受罚。这就导致了教会另一种腐败的滋生。这种拿钱买免罪符的迷信说法在旧中国也曾有过。鲁迅笔下的祥林嫂仅因夫亡后再婚，就不得不用牙缝里省出的钱去捐庙里的门槛，供千人踏万人踩，以求死后免受阴间折磨。由此可见，愚昧主义的危害性是没有国界的。