America ：Geography and Population

Chapter One   Geography and Population

Names and Positions

the northern temperate zone   北温带（美国大部处于北温带）

不包括海外领士，如夏威夷和阿拉斯加等地，由48个州构成。

The boundary 边界

美国与加拿大之间的边界是开放和不设防的。

美国与加拿大之间的边界不设驻军防卫，两国公民来往过境很方便。据说在东段边界，有的房子是一半在美国一半在加拿大，住户该不该同时享受两国的公民待遇也成了争议。

the Gulf of Mexico   墨西哥湾

美国南部相邻的海湾，沿岸一带是美国主要的石油产区。

Rio Grande River格兰德河

北美第五大河，是美国得克萨斯州与墨西哥的界河，全长约3033千米。

check points 检查站（目的是防止毒品走私者和非法移民。）

墨西哥属拉美国家，是南美洲毒品进人美国的一个重要地下渠道，美国禁毒机构经常指责

墨西哥警察腐败、禁毒不力、墨西哥银行为毒品走私“洗钱”（launder money）。墨西哥也是美国非法移民的最大来源地，据估计，仅加利福尼亚州一地，就有来自墨西哥的非法移民近50多万。

the Far Fast 远东（即东亚地区）

the New World （New Continent）   “新世界”（也称“新大陆”）

这是欧洲人首先使用的说法。哥伦布于1492年发现美洲大陆，在此之前欧洲人还不知其存在。故称其为“新大陆”或“新世界”。新大陆包括北美洲和南美洲。与此对应，早已为欧洲人所知并居住的欧洲，则被称为“旧世界”（the Old World）和“旧大陆”（the Old Continent）。

the Middle East 中东

大致指地中海南岸和东岸地区的一些国家，包括非洲北部、阿拉伯半岛和伊朗等地。近东（Near East）、中东（Middle East）、远东（Far East）是欧洲人按其距欧洲远近而定的。

Pacific太平洋

Central Pacific中太平洋

Pacific Seashore太平洋海岸

Arctic Ocean北冰洋

Atlantic Coast大西洋

The United States of America美国

Mainland America美国大陆

Five Great Lakes五大湖

Mexico墨西哥

Alaska阿拉斯加州

美国50州中面积最大、人口最少的一个州，面积约150多万平方千米，人口仅约40多万，位于北美洲西北部，隔白令海峡与俄罗斯相望。阿拉斯加1799年后曾一度归属俄国，1867年美国以 720万美元从俄国手中购得，1959年成为美国的第49州。阿拉斯加有大面积的野生动物保护区，盛产石油。因地处寒带，刚买时曾被一些美国人戏称为“冰箱”（ice box）。

Bering Strait   白令海峡

白令海峡把亚洲与北美洲分割开，宽约80千米。有一种说法是，白令海峡原来也是陆地，连接着亚洲与北美洲，古代亚洲人经此进人北美洲，他们就是后来美洲土著人的祖先。俄罗斯也有学者认为，最先到达美洲的人来自俄罗斯。

Hawaii   夏威夷

美国的一个州，由太平洋中部的100多个岛屿组成。陆地面积约16000平方千米，人口约100万，首府的中国译名是檀香山（音译为：火奴鲁鲁Honolulu）。夏威夷原来盛产一种sandalwood的树木，中国人称其为“檀香木”，是做硬木家具的上等材料，中国曾大量进口，火奴鲁鲁的中文名字也因此成了“檀香山”。夏威夷是一处优美的旅游度假处，如今岛上已有很多亚洲移民。

夏威夷也是美国在太平洋最重要的海空军事基地，是美国太平洋舰队总部所在地。1941年12月7日，日本偷袭夏威夷的珍珠港（Pearl Harbour），导致美国对日宣战，加人反法西斯阵线的行列。夏威夷原是美国的海外领地（overseas territory），直到1959年才正式成为美国的第50州。

Puerto Rico   波多黎各

位于加勒比海西印度群岛中部，面积近10000平方千米，人口326万（1970年）。根据1953年联合国决议，波多黎各成为美国的自由联邦，居民对是否要正式加入美国已进行辩论，并准备举行全民公决。一般认为，它最终会成为美国的第51州。

Guam   关岛

太平洋马里亚纳群岛中最大和最南端的岛屿，是美国在西太平洋的重要海空军事基地，面积约540平方千米，人口约10万多。

Virgin Islands   维尔京群岛

加勒比海西印度群岛中的一些岛屿，分为英属和美属两部分，美属维尔京群岛的面积约为344平方千米，人口约6万多。

air kilometers   航空里；直线距离

high-powered cars   大功率汽车

Oceanic air mass   海洋大气团

来自海洋的大气团常导致温湿多雨的天气。美国除北部和西南部与墨西哥接壤处之外，几乎是三面邻海，受海洋气候影响，一般都有充足的降水供农业需要，地面水（surface water）较为丰富。

frontier army 边防军

North America Free Trade Agreement   北美自由贸易协定

由美国、加拿大和墨西哥三国发起并于1995年签署，三国同意互相开放市场和促进自由贸易。现又计划向南美洲扩展。美国希望最终建立全美洲（西半球）自由贸易区，但由于南美洲多数国家经济发展滞后，所以目前困难还很大。

Geographical Features

1. Piedmont山麓地带

2. The Appalachian Mountains阿巴拉契亚山脉

3. Mount Mitchell米切尔山

4. North Carolina北卡罗来纳州  

5. Gulf Plain海湾平原  

6. Atlantic Ocean Connecticut River唐涅狄格河

7. Hudson River哈得孙河

8. James River詹姆士河

9. The Central part中部

10.“Barn of America”美国的谷仓

11. the Great Plains大平原

12. The Western part西部地区

13. Cordillera Range科迪勒拉山系

14. Montana蒙大拿

15. Idaho爱达荷州

16. Wyoming怀俄明州

17. Wyoming Basin怀俄明盆地

18. Mojave. 莫哈韦沙漠

19. the Continental divide美国大陆洛矶山脉分水岭

20. the British Columbia Plateau不列颠哥伦比亚高原

21. Great Basin大盆地

22. Pacific Coast太平洋海岸

23. Coast Ranges海岸山脉

24. Cascade Mountains科罗拉多高原

25. California加利福尼亚

26. Willamette Valley威拉米特河流域

27. the Atlantic Seacoast 大西洋沿岸

28. the Appalachian Mountains   阿巴拉契亚山脉

阿巴拉契亚山是美国东部的古老山脉，除少数山峰外，海拔一般不超过800米，由东北向西南延伸，长约3000千米，宽约200—300千米。山脉的北端紧靠大西洋岸，形成了一些深水良港，如波士顿和纽约等。随着山脉向西南延伸，离海岸越来越远，因而在阿巴拉契亚山脉和东部海岸线之间，就形成了一个北狭南宽的平原带，南部最宽处约达500千米，这就是大西洋沿岸平原，或叫低地。大西洋沿岸平原雨水充沛，河流多，有不少沼泽地，植物繁茂，野生动物也很多。

阿巴拉契亚山曾是早期移民的西部安全屏障，美国最初的13个州都在大西洋沿岸一带，1783年独立后才开始越过阿巴拉契亚山脉向西扩展。

Eastern Coastal Plain   东部海岸平原

tide-water region   潮水区

大西洋沿岸平原海拔很低，从海里来的潮水有时会逆向侵人河流，形成海水倒流现象，因此该地也被称为潮水区。

Okefenoke Swamp   奥克弗诺基大沼泽

在佐治亚州南部和佛罗里达州北部，长65千米，宽40千米，多野生植物动物（包括大鳄鱼）。1996年一架美国客机不幸坠毁于此，因车船和人员都无法进入沼泽地而难于寻找营救，这个沼泽地的自然状况由此可见一斑。

The Great Mississippi River Valley   密西西比河大平原

密西西比河大平原（盆地），也称“中部平原”或“中央大平原（The Central Plain），    位于阿巴拉契亚山脉和落基山之间，北至加拿大，南到墨西哥，南北长2000多千米，东西宽也近2000千米，面积约占大陆美国的二分之一，地势低平，极为辽阔，车行数小时，看上去仍是一望无际、景色相似的原野。美国的地旷人稀和国土辽阔，这里是最好的体现，大量土地仍还处在未耕种状态。密西西比河由北向南流经该平原，再加上密苏里河、俄亥俄河和田纳西河等重要支流，使中部平原成了“美国的粮仓”或“馍篮子”（Barn of America or Foodbasket of America）。

the Great Plains 大平原

大平原沿落基山东脚下，从南到北，宽600多公里，东接密西西比河大平原，这里曾是一望无际的大草原，野牛不计其数，牛仔们就是在这个大平原成了美国人心目的英雄。

Midwest   中西部

中西部指密西西比河平原北部和密歇根湖周边地方，包括12个州，这是美国独立后向西扩展过程中首先开发的区域，当初叫the West，后来开发远西部the Far West，这里才改称Midwest。农业极为发达，号称“美国的馍篮子”（the foodbasket of America）。芝加哥是中西部最大的城市，也是美国第一大粮食期货市场和食品加工中心。

cowboys 牛仔

the white-faced long-horn cattle 白脸长角野牛

西班牙殖民者于17世纪把西班牙牛引入西哥，有些牛走失进入今日美国的得克萨斯州，遂成为野牛。1860年前后，大群大群的野牛游荡在得克萨斯大草原，成了牛仔的猎物。得克萨斯野牛角长凶猛，围捕者须勇敢和有技巧。电影中的牛仔都是大草原上的英雄，是勇敢侠义的“硬汉”（tough fellow）。他们习惯穿着亮色衣服，是为了便于被人看得见，也是要给原野添点生气。脖里的围巾是用来遮阳和挡风沙的，又可当手巾用。枪是打猎和自卫用的。牛仔的生活相当孤苦，报酬也不高，但他们中的很多人勇敢、豪放、诚实，独来独往、不求名利、捍卫正义，是美国“西部文化”（Westerns）描写的英雄和传奇人物，牛仔不同于骑士，牛仔是自力更生的开拓者和劳动者。

Open ranges   开放式大牧场

enclosed ranches. 有围栏的牧场。

早期美国西部地旷人稀，一个大牧场的面积可达数十万亩，没有木围栏和铁丝网。除私有牧场外，还有很多属于政府的公有地。在这广大的开放式草原上，牛自由游荡，只有牛身上打的烙记brand才能标明是属于谁。要出售时，牧主就到草原上按brand捕捉属于自己的牛。这就需要诚实，不能偷捉别人的牛。这种环境和经历也影响到美国人的诚实观和所有制意识：犯什么错都能被原谅，但永远不原谅不说谎的人；私有神圣，不得以任何借口占有别人的东西。

这是美国的“远西部”地区（the Far West），有长年积雪的山峰，有大峡谷，也有大沙漠和众多的大小湖泊。地貌多种多样，气候也因地而异。落基山有很多国家公园、大片森林和丰富的矿藏。太平洋沿岸不但是美国重要的高科技经济区，最大的水果产地，也是美国航空及电子工业中心。

The Rockies West to the Pacific Ocean   落基山脉西至太平洋沿岸

the Rocky Mountains   落基山

美国最大的山脉，北起加拿大，南入墨西哥，纵贯北美洲西部，被喻为“北美大陆的脊梁”（Backbone of the Continet），南北长约5000千米，东西最宽处达数百千米。高峰终年积雪，山坡生长着茂密的森林，山谷宽广，溪流清澈，矿藏丰富，是美国最好的旅游胜地之一。山中有几十座国家公园，每年夏季很多人来此旅游度假。

Yellow Stone National Park   黄石国家公园

美国最大、最著名和建立最早的山区国家公园。1872年建立，位于落基山中部，面积约9000平方千米。园内有许多峡谷、瀑布、喷泉、岩洞和原始森林，有多种野生动物和鸟群，是世界上著名的天然游览区。园内设有“野营区”（camping ground），包括帐篷、木屋和供“汽车房子”（trailer）停放的地方。每年夏天很多美国人到此休假。国家公园由联邦政府资助和保护，只对开汽车进园游览的人收费，步行入园者不收费。

Old Faithful“老忠诚”。

美国黄石国家公园里的著名大温泉每隔40公钟喷发一次热水柱，高达60米，年年天天如此，故被称为“老忠诚”。

The Grand Canyon National Park   大峡谷国家公园

即人们常说的科罗拉多河大峡谷，位于落基山脉、喀斯喀特与内华达山脉之间，公园长约400千米。宽200千米。峡谷深约2千米，宽达20千米，由科罗拉多河冲刷而成，是美国的著名游览区之一。

Hoover Dam   胡佛大坝

在克罗拉多河上，是美国西南部的重要水坝，坝上游蓄的水供应周围州市，包括洛杉矶和拉斯维加斯。

the Sierra Nevada Mountains   内华达山

美国西部的主要山脉之一，绵亘于加利福尼亚州东部，全长400多千米，宽约80千米，其主峰惠特尼峰海拔近4500米。山体主要由花岗岩构成，sierra一词是bald（光秃）的意思。因靠近太平洋，雨水充沛，水力资源十分丰富，是美国风景最壮丽的山区之一。

the Cascade Mountains   喀斯喀特山

是美国大平洋海岸山脉的一部分，从加利福尼亚州北部向北延伸，经俄勒冈州和华盛顿州进人加拿大。绵亘1000多千米。

Las Vegas   拉斯维加斯

美国最著名的赌城，是一座建在内华达沙漠的豪华之都，人称访美的人若不去拉斯维加斯就等于没有到过美

motel   汽车旅馆

由motor和hotel两个字各取一部分组成。在美国私人汽车是主要的个人交通工具，于是沿公路出现了很多汽车旅馆，停车方便，收费较低。汽车旅馆一般没有服务人员，由旅客自我服务，有些甚至没有住客登记手续，因此安全性相对差些。

Death Valley   死谷

美国加利福尼亚州东南部靠近内华达州的一条狭长洼地。大致是南北走向，长225千米，宽约3千米，面积约6700平方千米，最低处低于海平面85米，是美国最干燥、最炎热和最低的地区。1849年爆发的“黄金潮”（gold rush），导致很多人从东部拥向加利福尼亚“寻梦”，由于旧金山东面有大山隔阻，很多人试图绕道南部，再转向北去旧金山一带。有些人在通过这个谷地时干渴而死，因此得名“死谷”。

oases   沙漠绿洲

美国西南部以内华达为中心是大片沙漠，面积约为17万平方千米，这里过去曾是美国试验原子弹和军事演习的地方。随着高山雪水和河流被用来灌溉，这里的沙漠绿洲也在增加。

Coastal Ranges   海岸山脉

美国的西海岸一带是低而平缓的海岸山脉，林木茂盛，有一些深水良港，沿海城市的郊区往往很美。有的城市就在丘岭区，如旧金山的缆车cable car（或叫坡道车），就是市貌的一个特色。

Central Valley   中央谷地（也称“大谷地”）

在加利福尼亚州境内，海岸山脉以东至内华达和喀斯喀特山脉，南北长约800千米，面积约47000平方千米，是美国最重要的畜牧区之一，盛产柑橘及葡萄等水果，美国小说《愤怒的葡萄》（The Wrath of Grapes）就是以此地为背景写成的。中央谷地现在也是美国的电子工业中心。

Leland Stanford 利兰· 斯坦福（于1891年创办了著名的斯坦福大学。）

Willamette Valley   威拉米特谷地

在俄勒冈州境内，喀斯喀特山脉与海岸山脉之间，由于空气温湿，灌溉发达，非常适于生产水果、蔬菜和乳品。东亚市场上的美国水果和乳制品多来自这两个谷地。

low-lying basins   低洼的盆地

Climate and Weather

1.   Great Basin大盆地

2.   Northern maritime climate北部的海洋性气候

3.   deciduous trees   落叶树木

4.   subtropical climate亚热带气候

5.   maritime climate海洋性气候

6. Mediterranean climate地中海气候

7.   Arctic Circle北极圈

8.   The Tropic of Cancer北回归线

9.   Tropical   climate 热带气候。

10.   New England新英格兰

11.   Factors influencing climate and weather

12.   Cold Labrador Current冷拉布拉多寒流

13.   Cascade Ranges 级联范围

Deep South   最南部，大南部

美国习惯上以流经首都华盛顿的波多马克河为界，分称“北部”和“南部”，距首都较远、过去以农业为主的南部州被统称为deep south。

moisture-laden air masses   携带水蒸气的大气团美国东、西海岸一带的气候，常受这种海洋大气团的影响。

northern maritime climate. 北方海洋性气候

指美国东北部地区，包括缅因、新罕布什尔、马萨诸塞、罗得岛和康涅狄格六州。这里四季分明，冬天很冷，但由于受海风影响，年降水量较多，多雨是海洋气候的特点之一。

blizzards and ice storms   暴风雪和冰雹

新英格兰及美国北部地区冬季多大雪，也有冰雹，大雪阻断交通之事几乎每年冬季都会发生，春天的雪水又易导致春汛，河流暴涨。

spring flood   春汛

早春的雨水加上融化的雪水会在美国东部及南部造成春汛。

spring frost   春霜

美国东南部（约占全国领土的四分之一），因受亚热带气候影响，温湿多雨，春天来得早，果树发芽开花也早。如果这时发生早春冻（春霜），果农就要受损失。阿巴拉契亚山的雪水也会引起河水暴涨，导致春汛。这就是美国小说中常写到spring flood。

hurricanes飓风

美国东南部沿海一带，每年夏末及秋天，常遭来自加勒比海的飓风侵袭，破坏程度及受灾面积大小不一。一般情况是，飓风登陆后遇到阿巴拉契亚山即被挡住，或被迫改变方向，转而向东进人大西洋并消失，所以受灾面积一般不会很大。美国政府已建立了预警体系（early-warning system），飓风来临之前都有预报。美国给飓风都取名字，一次一个，并且都是女孩常用的名字，而不说“几号”飓风。

continental climate   大陆性气候

美国中西部密西西比河中上游一带，包括“中西部”（Midwest），属大陆性气候区，四季分明，冬冷夏热，降水量不及南部和东部多，有些地方需要灌溉。

farms-in-the-rounds   圆型农场

美国中西部有些需要灌溉的农场，农田是圆型，中心点是水源。灌溉用的地上水管装有轮子，像时钟的指针一样绕圆心运动，进行“喷灌”（sprinkling irrigation, or spraying irrigation）。

tornado 旋风，陆龙卷

sandstorm   沙暴

密西西比河上游及密苏里河一带，有时也受干旱之害。由于夏季地面干热，空气急剧上升，导致旋风出现，地表土壤被高高卷起并刮向别处，这就是 “沙暴”（sandstorm）。

put the straw back into the fields秸秆回田

这即是农民常说的“秸秆还田”，美国可耕地有余，有些地一年只种一季庄稼，农场每年还要留一部分“休耕地”（fallow fields），秸秆被翻人土地后有充分的时间腐烂并转化为肥料，有助于防止土壤“沙化”（desertification）。

Rivers and Lakes

1.   St .Lawrence River圣劳伦斯

2.   Rio Grande River里奥格兰德河

3.“ Old Man River ” 老人河

4.   Ohio俄亥俄州

5.   The Missouri River 密苏里河

6 .   Montana蒙大拿

7.   The Hudson River Erie Canal伊利运河

the Mississippi River   密西西比河

密西西比河是美国第一大河，世界第三大河，长6000余千米，源出美国明尼苏达州，自北向南流贯中部大平原，注人墨西哥湾。密西西比河支流众多，主要支流包括密苏里河和俄亥俄河。密西西比意即“河流之父”（Father of Waters），也称“老人河”（Old Man River），其流域总共包括美国31个州，它是美国内河运输的大动脉。

密西西比河流域地势平坦，支流众多，水源丰富，每逢大雨或初春积雪融化时，会出现河流改道或洪水漫堤。突然涨落的河水会使船工弄不准正常航道和暗礁位置，导致事故发生。因此，在马克吐温的小说中，密西西比河船工的生活带有浓重的冒险色彩。

artery of transportation   运输大动脉

life On The Mississippi   《密西西比河上》

美国作家马克·吐温写的一本著名小说。

The Missouri River   密苏里河

密西西比河最长的支流，源出美国蒙大拿州的落基山区，自西向东汇人密西西比河，全长2300千米。密苏里河流域气候较干燥，河水携带泥沙较多，河水呈深棕色（deep brown）。

The Ohio River   俄亥俄河

发源于美国北部五大湖区，由东北向西南注人密西西比河，全长近1600千米。俄亥俄河流经雨量充沛植被很好的美国东部，河水清澈。

American Ruhr   美国的鲁尔河

指美国的俄亥俄，德国的鲁尔河流域是重工业区，俄亥俄河也流经美国的重工业区。

deposits of coking coal   炼焦煤（烟煤，用作炼焦炭）

Mississippi drainage system   密西西比河及其支流

the Tennessee River   田纳西河

美国东南部的一条主要河流，有很多支流，流经田纳西州，汇人俄亥俄河后再人密西西比河，全长1049千米。田纳西河流域雨量充沛，河道常被沉积堵塞，河床很浅，河水横流，过去常发生水灾。20世纪30年代罗斯福任总统后，开始整治。

Tennessee Valley Authority（TVA） 田纳西河流域管理局

是根据美国国会1933年通过的《田纳西河流域法》（Tennessee Valley Act）建立的，系国有公司，由三人委员会负责管理，委员由总统提名经参议院批准后任命。该局负责防治田纳西河的洪涝，改进河道，修建水电站，帮助附近农民发展生产和改善生活。到80年代初，该管理局已在田纳西河流域修建了51座水电站，12座火电厂和2座核电站，总装机容量已达3000万千瓦以上。田纳西河流域的电价是全美国最低的，因此，近些年这个地区的工业发展很快。

the Colorado River   科罗拉多河

美国西南部的一条大河，源于蓓基山脉，流向西南，人加利福尼亚湾，全长2300多千米，流域面积63万平方千米。科罗拉多河对美国西南部的发电和灌溉起着重要作用。

Colorado Canyon   科罗拉多河峡谷

即常说的“大峡谷”（the Grand Canyon），是世界著名的大峡谷，两岸石壁陡峭，谷深达2千米，谷壁岩石层次分明，揭示了地壳的构成和变迁过程，犹如树之年轮。谷底河水湍急，气势壮观。大峡谷是好莱坞拍西部牛仔片和警匪片的理想之地，也是旅游热点，沿峡谷建有国家公园。

Hoover Dam   胡佛大坝

在科罗拉多河上，用来蓄水发电和进行农田灌溉。

the Columbia River   哥伦比亚河

哥伦比亚河是北美洲注人太平洋的第一大河，全长约1954千米，哥伦比亚河发源于加拿大的哥伦比亚山，向南进人美国、经华盛顿州和俄勒冈州，向西流人太平洋。

the Grand Coulee Dam   大古力水坝

美国华盛顿州哥伦比亚河上的重力坝，1942年建成。坝高108米，长1272米，库容116亿立方米，装机发电能力约200万千瓦，为世界著名的大坝之一，也是美国西北部电力供应中心之一。

the Potomac River   波托马克河

在美国东部，发源于阿巴拉契亚山脉，由西向东注人大西洋，全长约700千米。波托马克河被认为是美国南、北部的分界线，“南方各州”指该河以南之州，“北方各州”指该河以北之州。美国独立后决定建一座新城作首都，经南北妥协，一致同意把新首都建在波托马克河畔。具体地点由总统华盛顿决定。总统府白宫南面不远即是该河，早期的美国总统常到这条河里游泳，泛舟。

the Hudson River   哈得孙河

在纽约州境内，全长507千米，注人纽约湾（大西洋）。哈得孙河上游通过一条运河与五大湖之一的伊利湖相通，该河因此曾是美国最重要和最繁忙的航道之一。纽约市的中心曼哈顿岛，就是哈得孙河河口的一个岛。1609年英国人哈得孙首先勘察了这条河，故此得名。

the Five Great Lakes   五大湖

指北美洲中部的大湖群，包括苏必利尔湖（Lake Superior）、密歇根湖（Lake Michigan），休伦湖（Lake Huron）、伊利湖（Lake Erie）和安大略湖（Lake Ontario）。湖的总面积约为245000平方千米，湖水深度近100米，为世界上最大的连成一体的淡水水域，其淡水容量之巨举世无双，该地建有巨型水力发电站。五大湖中只有密歇根湖在美国境内，完全属于美国，其余4个湖为美国和加拿大共有。

Niagara Falls 尼亚加拉瀑布

位于五大湖的伊利湖和安大略湖之间，伊利湖比安大略湖高约100米，两湖由尼亚加拉河相连，湍急的河水飞泻而下，形成了气势磅豚景色壮观的大瀑布。瀑布宽约300米，落差50余米，奔腾咆哮，水势宏大，是著名的旅游景点。

The People

1.   Philippines菲律宾

2.   Immigration to America Asia亚洲

3.   Latin America 拉丁美洲

4.   North America北美洲

5.   Spanish西班牙

6.   James town詹姆斯敦

7.   Virginia弗吉尼亚州

8.   Religious per15secution宗教迫害

9.   Ellis Island埃利斯岛

10.   New York harbor纽约港

US Census Bureau   美国人口普查署

每年公布一次人口调查，每10年进行一次人口普查。

racial discrimination   种族歧视

“歧视”就是“不平等待遇”（not to treat in the same way）。美国的种族歧视往往被理解为白人优越论者对黑人的歧视，但实际上在美国遭受歧视的不只是黑人，非白人的其他少数种族也会到歧视。有法律认可的歧视，如昔日的黑奴制和“种族隔离”（racial segregation）；也有法律禁止但事实上却存在的歧视，这是隐性歧视。

willingness to take risks   敢于冒险的大无畏精神

frontiersmen   拓疆者

“疆界”（frontier）在美国英语（American English）里有特殊含义，除了指“边界”（border）之外，它还指未开发之地和已开发居住地之间的“边沿区”，这种边沿区不 但人烟稀少，而且尚未建立政府和法制。敢于冒险到这里生活者即为“拓荒者”（frontiersmen）。边民不但要受孤独之苦，还要随时准备拿枪自卫。“拓荒者”是推 动美国发展和领土扩张的先驱和功臣，肯尼迪的“新边疆计划”（New Frontier），就是号召美国人民以“拓荒者”的精神向高科技领域进军。

religious and racial tolerance   教派和种族间的互相宽容

美国社会的宽容性只是相对而言。美国是一个移民国家，在美国这块土地上不可能建立单一种族和单一宗教国家。正是这众多的移民和他们千差万别的背景，使美国社会比欧洲和日本表现出了更多的宽容性和吸纳能力。没有一个别的国家能像美国那样可以容纳数百万“非法移民”（illegal immigrants）而不大规模遣返。

John F. Kennedy   约翰·肯尼迪

肯尼迪（1917——1963），毕业于哈佛大学（Harvard University），196o年以民主党候选人竞选总统，击败共和党人尼克松，成为美国历史上最年轻的总统。任期内积极推行“新边疆计划”和“全球战略”（global strategy），向外国派遣“和平队”（Peace Corps），1962年在古巴导弹危机中，他下令对古巴实行封锁。在国内他主张扩大人权立法、种族平等，遭白人种族主义者反对。1963年11月在得克萨斯州的达拉斯（Dallas）遇刺身亡。

Far West   远西部

与中西部Midwest相对而言。密西西比河上游是美国独立后才开始开发的，当时叫西部the West。当后来开发远西部Far West时，原来的the West就被改称为中西部Midwest。远西部约指现在美国的西北部各州。

The Indians   印第安人

buffalo, antelope, caribou, and jaguar. 水牛，羚羊，驯鹿及美国虎。

这些都是印第安人曾猎食的动物，后来动物少了，有些印第安人才开始种玉米南瓜之类的东西食用。

They also raised pumpkin for its seed.   他们要种南瓜食其籽。

Maya civilization   玛亚文明

Civilization of the Toltecs托尔特克文明

Aztec Civilization 阿兹特克文明

Spanish colonists 西班牙殖民者

意大利航海家哥伦布（Columbus）在西班牙国王和王后的支持和资助下，于1492年渡过大西洋发现了美洲大陆，西班牙殖民者也就首先在中美洲建立了殖民地，然后北上进人墨西哥和美国南部一带，这里的一些地名就是出自西班牙殖民者。

Maine   缅因州

Florida   弗罗里达

弗罗里达是美国东南部的一个半岛，原是西班牙的殖民地。缅因州在美国东北部（新英格兰），面积约8.6万平方千米，原为法国设立的殖民地，后被英国夺取，1820年成为美国的第23州。

Jamestown   詹姆斯敦

在今日之弗吉尼亚州，是英国殖民者在北美建立的第一个永久性定居点（permanent settlement），这一命名是为表示对英国当时在位国王James的尊敬。

English Separatists   英国的分裂派（不信奉英国国教者）

16世纪英王亨利八世在英国推行宗教改革，建立了英国国教（the Church of England），脱离罗马天主教。一些更为激进的宗教改革派拒绝服从英国国教，要求政教分离和更多的个人信仰自由，被称为Separatists，由于这些人在英国受迫害，就移居到北美殖民地寻求自由。

Plymouth   普利茅斯

在今日美国马萨诸塞州的波士顿市附近，是英国分裂派（属于清教徒的一支）于1620在北美建立的第一个殖民地定居点，1620年到达的第一批移民被称为Pilgrim Fathers。

Massachusetts   马萨诸塞州（面积2万平方千米，人口约600万）

to be discriminated against   受歧视

尚未进人美国“主流文化”（mainstream culture）的新移民，往往被迫处在受歧视的阴影中，所谓的“二等公民”（secon-class citizen），就是尚未进人主流文化的表现之一，文化层次愈高的人对此感觉愈明显，这种“文化撞击”（cultural shock）造成的心理压力很大，有时能导致悲剧性结果，如自杀。

“pushed out of Europe”“被驱赶出欧洲”

早期殖民地生活是艰苦和危险的，当时殖民者的平均寿命只有三十多岁。多数移民是因为在欧洲无法生活下去，才被迫走上背井离乡的移民之路，去新大陆求自由和寻生存。这种历史背景也影响到了美国人的性格和价值观，如美国人喜欢迁来迁去、强调自由和人权、对外国难民有一定的同情心等。

the American Civil War   美国内战

也称“南北战争”（the War Between the South and the North），历时四年（1861—1865），这场战争捍卫了美国的统一，并导致奴隶制的废除，因此也被称为美国第二次革命战争。

port of entry 入境港

Ellis Island   埃利斯岛

位于美国纽约市纽约湾内，面积11公顷，1892—1954年间美国政府在此设立了入境检查站，进行移民登记并阻止不合条件的移民入境。在其存在的62年间，通过埃利斯检查站人境的移民约2000多万。1965年后，埃利斯岛检查站成为自由神（Statue of Liberty）国家纪念馆的一部分。

barring undesirable immigrants   禁止不受欢迎的移民入境

美国国会于1882年通过法令，禁止“不受欢迎的移民”人境，包括乞丐、精神病患者、妓女以及鼓吹革命的无政府主义者等。

Reed-Johnson Immigration Act   《理德·约翰逊移民法案》，也叫the Immigration Quota Law   《移民配额法案》

美国国会于1924年通过，目的是限制每年入境的移民人数。该法案规定，政府把国会每年允许进入美国的移民总数，依各国1920年生活在美国的移民人数，按比例分给各国。由于英、法、德等西欧和北欧国家生活在美国的原有移民较多，移民配额法对他们有利。东欧及南欧国家所得配额就小。中国及亚洲一些其他国家没有配额。所以，《移民配额法》是一个带有种族歧视性的法律，1965年停止执行。

refugees   难民

“难民”是指“逃离危险的人们”（people who flee from danger），也就是因天灾人祸不能在原居住地安全生存下去的人们，但主要是指因政治和宗教原因而被迫逃离的人。接受难民一般是出于人道主义，当然也有其他原因。由于难民是“逃离危险”而不是“逃离贫困”，所以美国不接纳所谓的“经济难民”（economic refugees），即想到美国打工挣钱的人，这些人即使偷渡人境，也有被遣返的可能。

the United States Immigration and Naturalization Service   美国移民归化署

这是美国联邦政府统管移民归化和向外国人发放入境签证的机构，隶属司法部。如果对移民归化署的决定有异议，可申请复议，也可向美国联邦法院起诉。美国各州政府无权干预移民事务。

green card   “绿卡”

是已获得永久居留权的凭证（permit of permanent residence），从法律上讲绿卡持有人尚不是美国公民，但除了不能竞选公职外，基本上享有美国宪法所规定的一切公民权，包括选举权和享受社会福利计划所规定的权利。申请绿卡的主要条件是：申请人持有合法签证，在美国有正当职业和可靠稳定收人，不和美国公民抢饭碗（所从事的工作没有美国人争），雇主愿出证明，时间一般是三年以上。

Composition of population

1.   Los Angeles洛杉矶

2.   Chicago芝加哥

3.   Houston休斯顿

4.   Caucasians高加索人

5.“ cradle of Amer freedom ” . “ 美国自由的摇篮”

6.   Plymouth colony普利茅斯殖民地

7.   Thanksgiving Day感恩节

8.   African Americans非裔美国人

9.   Caucasians高加索人

10.   African Americans Uncle Tom ’s Cabin 《汤 姆 叔 叔 的 小 屋》

11.   Emancipation Proclamation解放奴隶宣言

12.   Civil Rights Act《民权法案》

13.   The Hispanics西班牙裔

14.   Hispanic Ri chard Nixon理查德• 尼克松

15.   “ Latino” 拉丁裔

16.   Hispanic Latin Americans Latino西班牙裔白人

17.   non-Hispanic White Americans非西班牙裔白人

18.   Hillary Clinton 希拉里• 克林顿  

19.   John McCain 约翰· 麦凯恩

20   .Barack Obama巴拉克• 奥巴马

21.   John McCain Gallup盖洛普

22.   Tracking poll 跟踪调查

23.   Chicanos奇卡诺人

24.   Arizonan.美国亚利桑那州

25.   Nevada内华达

26.   New Mexico 新墨西哥

27.   Columbus哥伦布

28.   Maya civilization玛雅文明

33.   Toltec托尔铁克人

34.   Aztec civilization阿兹特克文明

35.   Johnson约翰逊

36.   Chinese Exclusion Act 《排华法案》

37.   Jewish Americans美国 犹太人

38.   Jewish Agency 犹太机构

39.   Abraham 亚伯拉罕

40.   Isaac以撒

41.   Jacob.雅各

42.   The Jews犹太人

43.   Israel 以色列

44.   Divided Monarchy分裂的君主

45.   Hasmonean Kingdom哈斯摩王国

46.   Diaspora离散的犹太人

47.   the Holocaust大屠杀

48.   Nazi Germany纳粹德国

49.   Einsatzgruppen别动队组织

50.“ a genocidal nation. ”一个种族灭绝的国家

51.“plain Americans” “彻底的美国人”

欧洲移民的文化、宗教信仰和身体特征相近，加之普遍信仰个人主义，对自己的祖先原属哪个国家一般不太在乎，所以欧洲移民到美国后，一般到第三代就互相通婚融合，视美国为自己的祖国，不再称自己是法裔美国人（French-Americans）或德裔美国人（German-Americans），而只说自己是美国人，他们就成了plain Americans。

52.   covert discrimination 隐性歧视

53.   White Anglo-Saxon Protestants（WASP）   白种盎格鲁-撒克逊新教徒隐

他们是来自英国的移民，信奉新教（Protestantism）并反对罗马天主教（The Roman Catholic Churh），他们是殖民时期和后来美国历史上起支配作用的种族集团。他们的文化成了美国主流文化（mainstream culture）和价值观（value）的基础。美国历任总统，除了肯尼迪信奉天主教外，其余都是信奉新教，这也反映出他们的影响之大。他们原来多居住在新英格兰及北部各州，所以新英格兰被认为是美国主流文化的摇篮和堡垒。人们所说的“扬基人”（Yankee）和“山姆大叔”（Uncle Sam）就是指这些人。美国南北战争期间，Yankee成了“北方佬”（Northener）的代名词。一个人“美国化了”（Americanized），也可说成是Yankeefield，美国的总统选举投票，依惯例，都是从新英格兰的新罕布什尔州（New Hampshire）开始，这也影响全国大选。

Separation of church from the state   政教分离

Mayflower Compact   《五月花号公约》

“五月花”号船所载的清教徒移民原计划是去弗吉尼亚，那里归弗吉尼亚公司管理，但他们的登陆地点却是没有人管的科德角。为了登陆后处理各种可能出现的问题有个规矩，他们就制订并共同签署了一个协议，称为《五月花号公约》。公约确立了公共问题集体讨论、集体决定的原则，所有男性公民一人一票（one man one vote），少数服从多数。这一公约抛弃了“个人专制”（one-man rule），开始了“自治”、“平等”。“民主”的实验。因此，《五月花号公约》被认为是北美殖民史的一个新里程碑。

“cradle of American liberty” 自由的摇篮

Thanksgiving Day   感恩节

感恩节是美国除圣诞节之外仅次于独立纪念日（或国庆节，Independence Day）的第二大节日，时间是在十一月的第四个星期四，全国例行假日，以庆祝一年的好收成和感谢上帝，起始于1621年。Pilgrim Fathers于1620年到达今日的马萨诸塞州的普利茅斯，当年冬天有一半人死于饥饿和寒冷，处境极其危难。在印第安人的帮助下，殖民者第二年种的庄稼获得了丰收。秋收后，为表示对上帝保佑的感谢，他们和印第安人一道举行三天的欢宴庆祝活动。后来年年如此，并为其他地方的移民所模仿，直至今日。

Thomas Paine   托马斯·潘恩（一译：佩困）

潘恩（1737—1809），出生在英国，1774年移居北美殖民地，是18世纪最伟大的政论家之一。他写的《常识》（Common Sense）和《美国的危机》（The American Crisis）等著名文章对美国革命产生了重大影响。他猛烈地批判了以国王为代表的个人专制（one-man rule），认为殖民地人民完全有权为独立而战。特别是他的《常识》一书，促使了美国《独立宣言》的诞生。他在书中所说的“自然权利”（natural rights），就是《独立宣言》中所说的“不可剥夺的权利”（unalienable rights）。

The old autocratic system …   旧的独裁专制制度

unwilling immigrants 非自愿移民

奴隶贸易时从非洲贩卖到关洲的黑人奴隶，都是被奴隶贩子用枷锁着运进来的，是非自愿的。

lynching   私刑（不经法律审判而以莫须有的罪名处死刑）

welfare aid   福利援助（政府发放给低收入者的补助）

space shuttle   航天飞机

“affirmative action”   “肯定行动”

“肯定行动”是一项联邦政府的规定。这项规定要求：凡花联邦政府钱的机构，都必须采取“肯定行动”贯彻执行种族平等的原则。例如，受联邦资助的大学招生和联邦机构招聘人员时，都必须保证黑人占一定比例。这就等于说，即使黑人申请者的条件不如同时申请的白人，也必须按比例优先招收。美国是一个崇尚平等竞争的社会，像这种带有照顾性的规定是极少见的，可见政府为消除黑人和白人之间的历史遗留问题，也在很大努力。这种规定仅适用于受联邦政府资助的机构（包括大学）。

Chinese-Americans   华裔美国人

在殖民时期和美国独立后的近百年间，移民可以自由进入美国，但未出现来自中国的移民高潮。受“黄金潮”（gold rush）的影响，1850年后来自中国的移民迅速增加。1860年，在加利福尼亚的淘金工人有一半来自中国。黄金潮过后，中国劳工又参加了修建西部铁路。1880年前后在美的中国移民大约有30万人。1882年美国开始管理入境，同时禁止中国移民入境。1872年满清大臣曾国藩计划向美国派遣第一批中国留学生时，却苦于找不到愿去者，最后只找到30名年仅十几岁且衣食无着愿去“冒险”的穷家子弟。由于中国人有很强的乡土观念再加上美国政府后来的对华歧视政策，所以中国在美国的移民人数一直不多，目前大约是200多万。

Chinese laborers took jobs away from American workers   中国劳工抢了美国工人的饭碗。

历史上曾发生过少数美国人放火烧毁唐人街的事件，借口是中国移民的廉价劳动力抢了他们的饭碗。1994年洛杉矶发生动乱时，也有不少黑人烧、抢南朝鲜移民在该市的居住区和商店，也说他们抢了黑人的饭碗。

Chinese Exclusion Act   《排华法案》（美国国会1882年通过，该法案禁止中国移民入境。）

Jewish-Americans   犹太裔美国人

早在1650年就有犹太人移居美国（当时为英国的殖民地），第一次和第二次世界大战前后，犹太人因在欧洲受到迫害，大量移居美国，目前在美国的犹太人已达约600多万。犹太人善于金融和经商，也很注意团结和一致行动，所以在美国社会是一个很有影响的“压力集团”（pressure group），美国政府采取偏袒以色列的外交政策，也是部分地受此影响。

Holocaust started by Hitler   希特勒搞的大屠杀

pressure group   压力集团

也叫“利益集团”（interest group），指具有相同或相近利益的社会阶层和成员，他们力图影响政府的政策，以使其对自己阶层有利，但他们不组建自己单独的政党。

“melting Pot”   “大熔炉”

这是比喻，指来自世界不同国家和具有不同文化背景的移民，经过吸收同化和融合而形成一个新的民族，并产生出一种新的民族文化。

Letters from an American Farmer《一个美国农民的来信》

这本书提出了美国是多民族的大镕炉这一观点。

mosaic 马赛克

现在一些人把美国比作马赛克，像一幅有很多不同色彩的画。

早期的美国像个melting pot，因为移民大多是来自欧洲的白人，加之当时不发达的交通，移入美国后与故国来往很少，容易同化。现今的移民大多来自亚洲和南美洲，不但文化差别大，人种差别也大，再加上交通发达，与故国来往不断，所以很难同化进入美国主流文化，结果出现了马赛克现象——不同民族的移民仍保持自己原来的特点。

Little Cuba in Florida   佛罗里达的小古巴

1959年卡斯特罗Castro推翻古巴旧政权上台后，上百万古巴人逃到美国，多住在距古巴较近的佛罗里达半岛，造出了一个小古巴。

stratified society   等级制社会

把人分等级的社会，这是封建社会的特点之一，中国封建社会也是这样。

urban nation   城市化国家

美国是个城市化国家，其农业人口只占总人口的不到百分之二。

residential revolution   居住革命

指第二次世界大战后美国人居住习惯的巨大变化。第二次世界大战前美国人也希望住城市，尤其喜欢住市中心区。第二次世界大战后，私人汽车迅速普及，人们的环境意识增强，于是又开始往郊区（suburbs）迁居，回归自然。这种反向迁徙（向外迁居outward movement），就是所谓的“居住革命”。郊区带花园的别墅式小楼当然贵些，上下班汽车花费也大些，只有收入较高的人才能负担得起，结果形成了富人居乡下穷人住城里的反传统局面。问一个美国人工资多少是很不礼貌的，但可以问他住在哪里。如果他说住郊区，就可以判定他的收人情况良好，如果是住在城里某个公寓大区，其收人大约不会太高。

City proper   市区（与市郊suburbs相对而言）

election returns   选票统计,选票结果

通过对选票的统计分析，可以了解各阶层选民的要求和对国内问题的态度，因为选民选谁就是支持谁提出的政策。

densely-populated region   人口稠密区

South Dakotas南达科他

Nebraska 内布拉斯加

Kansas 堪萨斯

North Dakotas北达科他

4个州的总面积，大小与法国和意大利两国的总面积相同，但这4个州仅有500万人口，这还包括城市人口。

这充分反映了美国密西西比河上游西北部人口的稀少和土地资源的丰富。法、意两国的总面积约85万平方千米，总人口约1.1亿，而美国同样大的土地上只住着500万人，其空旷程度可想而知。日本的领土面积（37万平方千米）不及这4个州的一半，但日本的人口是1.3亿，是这4个州的26倍。

Californian dream   加利福尼亚之梦

美国人历来有寻梦的传统，第一批移民就是寻梦者，美国被称为“充满梦想的土地’“the land of dreams）和“梦想者之地”（the land of dreamers）。1849年加利福尼亚引发的黄金潮（gold rush），导致大批寻梦者拥入；20世纪 50年代后，硅谷和洛杉矶等地的迅速发展，又从东部地区引来了大批寻梦者，加利福尼亚之梦再次上演。

sun-light belt 阳光地带

指美国南部各州，特别是佛罗里达州等地，阳光充足。

concept of classes   阶级观

corporate stock 公司股票

federal income taxes   联邦政府征收的收入税

take-home （net） income 净收入

指一个人在扣除应交的各种税和社会保险费之后所拿到的收人，也叫归个人支配的收入。

semi-detached houses.半连体房

to make pleasure trips   休闲旅游

middle-class jobs   中产阶级工作

报酬较高又不直接从事体力劳动的工作，如医生、律师。教师、科技人员和管理人员等所从事的工作。

voting bloc 选举集团

美国中产阶级人数最多，受过高等教育，比下层阶级更关心政治和大选，他们手中的大量选票可以决定一个候选人的政治命运，所以他们也是政治家需要讨好的重要对象。

mid-term election   中期选举

美国总统是每四年选举一次，称为“大选”（general election），国会众议员（Represetatives, Congressman）任期两年，每两年选举一次。两次大选之间众议院的换届选举（同时重新选举三分之一的参议员），叫“中期选举”，因为这次选举是在一任总统任期（四年）的“中期”（mid-term）。

blue-collar (manual) workers   蓝领工人

从事体力劳动和非技术工作的工人。

poverty line   贫困线

美国政府根据物价和生活的最低需要，每年公布一次“贫困线”，家庭收人低于贫困线者，可享受政府救济或补贴。近年的贫困线约是18000美元（按一家四口人计）。

all-black areas   黑人区

居民一般全是黑人，多为贫困区，治安状况也差，毒品贩子常活动于此，白人和游客一般不敢轻易人内，成了美国所谓的“外人莫入区”（no-go zones）。

穷人在郊区买不起房，也付不起天天开车上下班的费用，只得住在市区，黑人则住在全是黑人的区域，由于卫生和治安差，这里房价低。

South Bronx 布朗克斯南区

布朗克斯是纽约市的一个区，是少数民族和新移民的集聚区，其南部一带居民多为黑人。

Watts   沃茨

美国洛杉矶市西部区，居民多为黑人，社会治安较差，容易发生种族动乱，1965年洛杉矶那场大动乱就发生在这里。

no-go zone   外人勿入区

穷（黑）人区，犯罪率高，外人不了解情况，不要去这种区。

“curfew”   “宵禁”

为了保护儿童安全和防止犯罪，美国有些城市对青少年实行“宵禁”。晚十一点后，中、小学生（未成年人）不得单独离家外出，违者其父母或监护人受罚。

low-rent houses 低租金房屋

为了使低收人者和失业者有安身之处，政府出资盖房，以低租金提供给缺房的穷人住。

Washington D.C.华盛顿特区

美国首都华盛顿特区的居民，百分之八十以上是黑人，多数相当贫穷。该市约百分之八十五的儿童可以在校免费就餐，世界第一富国，但首都黑人和穷人比例最高，这就是美国民主的表现之一。

“freedom from want”   “不受贫穷的自由”

这是罗斯福提出的“四大自由”之一，详注见有关罗斯福的“新政”一节。

“new poverty” or “culture of poverty”   “新贫困”或“文化贫困”

传统的“贫困”概念主要是指缺吃少穿，或饥寒交迫。像美国这样的国家，要使缺吃少穿的人有吃有穿并不难做到，因为农业生产过剩，但如果被救济的人不能学到现代社会所需要的知识和技术，他们就会遇到一种“新贫困”，或叫“文化贫困”和“现代文盲”。这就使他们找不到自己适合的社会位置。

the Tax Reform Act of 1986   《1986年税改法》

里根任总统期间，极力主张减税，目的是扩大消费，刺激投资，促进竞争。美国1986年的税制改革法降低了各种税收比例，对中产阶级有利。

the haves   有钱人，the haves-not   无钱人

Attorney General   司法部长

美国司法部长是以总统为首的行政部门主管法律事务的长官，负责法院法院的行政事务和联邦监狱的管理，但不参预法院的审判职能。司法部长管理移民归化事务，他也是总统及各部的法律顾问和代理，对总统和各部的政策建议是否符合宪法提出意见，代表联邦政府起诉或应诉。司法部长是总统内阁成员。

bus boycott   抵制公共汽车运动

Rosa Parks   罗莎·帕克斯

1955年12月，蒙哥马利市黑人妇女罗莎·帕克斯，在公共汽车上拒绝把自己的座位让给白人，这违犯了黑人不得与白人争坐位并且只能坐在车后部的规定，她因此被捕。这个事件激起了广大黑人的愤怒，他们一致停止乘坐公共汽车（bus boycott），迫使地方政府让步。在牧师马丁·路德·金的领导下，斗争规模日益壮大。1964年美国国会通过《民权法案》，宣布种族隔离非法。

Martin Luther King 马丁·路德·金

美国黑人牧师（1929—1968），从50年代中期起领导美国历史上第一次大规模民权运动，并倡导非暴力的斗争原则。1964年获诺贝尔和平奖，1968年4月被种族主义分子杀害。他的著名讲演包括《我有一个梦》（I Have A Dream），代表了要求种族平等的最强音。

Jesse Jackson 杰西·杰克逊

美国民权运动中的一位黑人领袖和活动家，也是马丁的助手。他回1941年出生于贫困家庭，靠奖学金读完大学，富有组织能力和演说技巧，曾被选为芝加哥市第一位黑人市长，1984年和1988年两度参加总统竞选。1988年因桃色丑闻被新闻界曝光，随后被迫宣布退出竞选，如今还活动于美国政治和宗教界，但名声下落。