America：  Education and Social Life

Chapter Four   Education and Social Life

American Education

1.American Department of Education 美国教育部

2.Federal grants 联邦教育拨款

3.Elementary and secondary education 中小学教育

4.private schools 私立中小学( private school的名词复数 )

5.Higher Education 高等教育

6.Public universities 公立大学

7.Private universities 私立大学

8.Bachelor of Arts (BA) 文学士（文学学士）

9.Bachelor of Science (BS). 理学士（学士）。

The Basis of American Culture

Pursuit of freedom and equality has been the guiding principle and goal of American culture. 对自由和平等的追求，一直是美国文化的指导原则和目标。

从1620年第一批清教徒Pilgrim Fathers在Plymouth建立殖民地，就是要追求自由平等，这也标志着美国文化开始。美国文化把盎格鲁-撒克逊文化追求自由平等的传统，又向前推进了。

Josiah Strong Wrote in Our Country   约西亚·斯特朗写了《我们的国家》

“meet the public”   和公众见面

这是美国的一个电视直播节目，由美国总统会见记者，并回答大众关心的现实问题

confidence in common sense   对常识的信任（这是美国文化的一个特点）

sound common sense   健全的常识

the school of empiricism   经验主义学派

认为人仅靠经验就可以获得知识和分辨是非的能力，这一学派理论为人是自由的、平等的、是有是非判断能力的等论点，提供了支持。

national consciousness   民族意识

the blues and jazz   乡村和爵士乐（二十世纪二十年代出现于美国南部的流行乐）

Beat Generation   垮了的一代

二十世纪五十年代，美国反主流文化的一九作家，鼓吹以极端自由为特点的反文化counterculture，妄图通过吸毒和性自由重新发现自我，这些人被称作垮了的一代。

Susan Sontag   苏姗·桑德（二十世纪六十年代美国最著名的嘻皮士作家，推动了反文化运动。）

Hollywood actors and popular music celebrities   好莱坞的明星和流行乐新秀

Holidays and Festivals   

Christmas Day (December 25)   圣诞节（12月25日）

圣诞节是纪念基督·耶稣诞生的节日，时间是12月25日，这是美国最大和最受欢迎的宗教节日。圣诞节的假和元旦相连，所以这也是美国最长的节日假，同时也是全国消费购物量最大的节日。圣诞节的主旨是突出人们之爱心，圣诞节的象征是圣诞树，各家各户和公共场合都安置圣诞树，装饰得五光十彩，代表好运和希望。

It is time of warmth and love, hospitality and good will. 圣诞节是一个充满热情、爱心、好客和善良愿望的时节。

the American Christmas “madness”   美国的圣诞“狂热”

指圣诞节期间美国人的兴奋、准备庆祝的忙碌和购物热潮，好象失去了理智。

a spring cleaning   春季大扫除

Christmas tree   圣诞树（代表好运good luck）

Rockefeller Center   洛克菲勒中心（在纽约市）

a national tree lighting ceremony   国家圣诞树开灯仪式

在总统府白宫前面的草坪举行，由总统开灯，树上是五光十彩的电灯。

Christmas Eve   圣诞除夕

Santa Claus   圣诞老人（圣诞除夕给小孩送礼物的化装老人）

New Year’s Day   新生

Mummers Parade   化妆游行的队伍

Rose Tournament … decorated carriages   玫瑰锦标赛……彩车游行

Pilgrims   从英国移居美国的第一批清教徒（1620年到达新英格兰）

Independence Day (July 4)   独立纪念日（7月4日）

独立纪念日也是美国的国庆日，1996年7月4日，英国在北美的十三个殖民地的代表会并发表独立宣言，后来这一天就成了美国的国庆日。

the Continental Congress   大陆会议，大陆国会

美国国会的前身，大陆国会领导了美国的独立战争，通过了独立宣言，后来又制订了《联盟宪章》。

firing a thirteen-gun salute   放十三响礼炮

large national banquets   大型国宴

firework displays   放焰火

the birthplace of the nation — Philadelphia   民族的诞生地——费城

费城曾是大陆会议所在地，也曾是美国独立之初的临时首都，美国的《独立宣言》和《宪法》都是在这里制订的，当时开会用的“独立大厅”（Independence Hall）现仍完好保存，所以费城被视为是美国的诞生之地。

Washington’s Birthday   华盛顿诞辰纪念日（2月22日）

华盛顿是美国独立战争时美军总司令，独立后曾任制宪会议主席，第一任美国总统，被称为“国父”“the Father of his Country”，他对美国的独立、法制建设、总统任期限制、政府和民众的合作关系等方面都作出了独特的贡献，为后继总统树立了法律至上榜样，深受美国人的普遍尊敬。

He served two terms …   他任两届总统……（一届4年）

Washington Monument   华盛顿纪念碑（在首都华盛顿）

George Washington and the cherry tree   乔治·华盛顿和樱桃树

华盛顿童年时，爸爸送他一把工具斧，为了试试斧子是否锋利，他砍掉了园中的一棵樱桃树。爸爸外出回来后大为吃惊，问是谁砍了这棵可爱的树。华盛顿这时知道自己错了，但他还是毫不隐瞒的讲了实话，爸爸并未因此责怪他，还夸奖他是个诚实的孩子。这是美国小孩人人都读的故事，在美国学校出的英文考试卷上也多次出现，反映出美国文化把诚实放在头等重要位置。

Lincoln’s Birthday (February 12)   林肯生日纪念日（2月12日）

林肯生日纪念日（12月12日），林肯是美国第十六任总统，出身贫寒。他领导美国人民取得了内战的胜利，打败了南方奴隶主的反叛，保卫了美国的统一，解放了黑奴，内战后被暗杀。林肯的一生代表了普通美国人寻梦的一生、即追求自由平等之梦。林肯从最下层上升到最上层，实现了美国人的理想主义，所以他成了美国人心中的英雄。

formal education   正规教育（林肯只上过一年小学）

Civil War   美国内战（1861－1865）（林肯时任总统）

“United we stand, divided we fall”   “团结则存，分裂则亡”（林在内战时对美国人发出的警告）

Many cities … have been named after him.   很多城市……以他的名字命名。

Memorial Day (Last Monday in May)   阵亡将士纪念日（5月最后一个星期一，加上周六、周日，连续三天假日）

阵亡将士纪念日内战后起始于南方，起初叫“饰墓日”，—Decoration Day，因为南方妇女在这一天装饰内战中阵亡的南方将士墓以示怀念，后来全国各地都跟着学，并把范围扩大，纪念所有的阵亡将士，这一天就成了全国性的节日。

originally called “Decoration Day”   最初叫“饰墓节”

Union and Confederate soldiers   联邦战士和南方联盟战士

联邦战士是内战中的联邦军，南方联盟战士属南方叛军。

the Tomb of the Unknown Soldiers in Arlington National Cemetery   阿林顿国家公墓的无名战士墓

阿林顿国家公墓是首都华盛顿郊区的大型公墓地，其中有一块是无名战士墓。

Veteran’s Day (November 11)   退伍军人节（11月11日）

退伍军人节始于1918年，原来叫“停战纪念日”Armistice Day，是纪念第一次世界大战的停战end of World War Ⅰ，后来变为向一切为保卫国家而战斗过的老战士致敬的节日。

Congressional Medal of Honor   国会荣誉奖章

Distinguished Service Cross   十字功勋奖章

keep two minutes of silence   静默两分钟

memorial services   教堂举行的悼念仪式

Valentine’s Day   圣瓦伦丁节，情人节（2月14日）

“Guess Who?”   猜猜是谁？

情人节时有些青年人向自己崇拜的人寄卡片，但不署名，让收卡人猜，也是一种试探。

Sweethearts’ Ball   情人舞会

Easter Day (A Sunday in March or April)复活节（3月或4月的一个星期日）

复活节是基督教仅次于圣诞节的第二大节日，是纪念基督·耶稣被处死三天后又复活升天的节日，时间是每年3月21日后的第一个圆月后的第一个星期日。在复活节人们要去教堂，到野外集会，小孩提上小篮在林中寻找彩蛋，这是大人预先放的，但却告诉小孩这是小兔（bunny）送来的。复活节象征新生。

Norwegian festival of Spring Sun   挪威人的春日节

美国的复活节保留了挪威人春日节的一些习俗。

the full moon   圆月（在中国是每月的十五左右）

复活节起始于中东，耶稣的故乡，所以受当地习俗影响，阿拉伯人生活在中东的沙漠，很喜欢圆月，月亮也是他们的宗教标志。

the rising of Jesus Christ from his tomb   基督·耶稣从基墓中复活升天（即复活节）

proof of eternal life   长生不死的证明

White House Lawn   白宫草坪（美国总统府白宫前的草坪）

Spring Break   春假

美国学校每年复活节放假一周，实为春假，因为有些美国人并不信仰基督·耶稣。

Halloween (October 31)   万圣节除夕（10月31日）

万圣节除夕也叫All Hallows’ Eve，在10月31日晚。据旧的传说，万圣节除夕各种神灵魔怪都要飞来跑去，人们需要生火把他们吓退。小孩是万圣节除夕的主角，他们穿上各种吓人的衣服，戴上面具，到邻居家讨糖果或小礼物，不给就玩恶作剧，找麻烦。万圣节除夕实际是让小孩尽兴玩闹的节日。自1950年后，美国小孩不再讨糖果而要钱，并把所得的钱捐给联合国国际儿童紧急救援基金，为此美国儿童获1965年诺贝尔和平奖。

devils and spirits   魔鬼和精灵

ghost costumes   鬼穿的服装

pumpkin-lanterns   南瓜灯（用南瓜做的灯）

American Education

James Madison   麦迪逊（1751—1836）

美国第4任总统（1808—1816），美国宪法的主要起草人，因此也称作“美国宪法之父”。麦迪逊1769年就学于新泽西学院，曾出席大陆会议。1787年他在制宪会议上提出的方案成为制定宪法的基础和原则。当选众议员后，他在国会中提出的第 1—10项宪法修正案被称为《权利法案》（The Bill of Rights），强调保护个人自由，1801—1808年杰斐逊任总统时，麦迪逊出任国务卿（State Secretary），1808年当选总统，领导了第二次美英战争（1812年）并获得胜利，声望达到最高点。离任后参加创立弗吉尼亚大学，后任该校校长。

“learning by inquiry”   “通过提问学习”

“learning by doing”“通过实践学习”，“learning by expressing oneself”“通过自我表达学习”，这些都是美国教育提倡的学习方法，目的是使学生掌握“主动知识”（active knowledge），学了能用。美国教育反对硬性的“记忆学习”（learning by remembering），因为仅靠记忆获得的是“被动知识”（passive knowledge），其后果往往是照抄、照搬和缺乏创造能力的“奴性”（slavish）思维。

special intensive training course   特别强化训练班

美国崇尚机会均等，使用学校经费对少数将要参加比赛的“尖子生”进行特别强化培训有违平等原则，学校不能这样做。若学生自费聘人辅导，这与学校无关。

secondary school   中学

美国的中、小学体制因地而异，没有全国性的统一规定，只有总的时限要求，即13年免费教育。有些地方分高中（high school，指10—12年级）和初中（junior high school，指7—9年级）。如果是初中和高中联校成为7－12年级，则被称作senior high school。

electives   选修课

美国中学为学生提供的选修课，有的是为进入大学学习做准备，有的是为中学毕业后就业做准备，这些都是在完成13年义务教育课程之后才做的事。

vocational subjects   职业培训课

为中学毕业后就业而开设的课，多是强调实用技术的课。

children’s performance at school   学习成绩

包括考试以及与学习相关的各种活动、实验、作业等。

grade point average （GPA）   平均分等级

美国中小学成绩实行分级制，分别为A、B、C、D、F五级，换成GPA的计算办法是：A×4，B×3，C×2，D×1，F×0，然后除以ABCDF之和。如一个学生各门考试的成绩为：6个A，3个B，3个C,2个D，2个F（不及格），他的GAP＝（6×4+3×3+3×2+2×1+2×0）÷16＝2.5，各大学都有自己的GPA最低录取线，考生可根据自己的GPA选择大学。

school district system   学区制

为保证平等教育机会，居住于同一学区的中小学生，不分种族肤色和成绩高低，都就近入该学区的同一公立学校学习，但由于各学区的条件不一样，所以各校的条件还是存在好坏差别。一般讲，郊区多富人，学校条件要好些，市中心区的学校条件要差点。

academic performance   学习表现，学习成绩

“equal opportunity for all” “机会均等”

“the same education for all”   “人人接受同样的教育”

有些美国人反对公立学校不按学生成绩分校、分班的做法，认为这是把“平等机会”搞成了“人人接受同样的教育”，妨碍了聪明学生和充分发挥，阻碍了教学质量的提高

Higher Education and Universities  

government funding   政府拨款

美国联邦政府对公立和私立大学都给资助，但公立大学（public universities）一般比私立大学（private universities）获得的联邦资助多。

donation   捐款

捐款是美国大学、特别是名牌大学的一项重要资金来源。捐款者包括大公司、社会慈善组织、个人和业有所成的往届毕业生。政府鼓励向大学捐款，对捐款者实行减免所得税。著名的普林斯顿大学和耶鲁大学，所得捐款都分别超过10亿美元。美国人有向母校捐款的良好习惯，临去世前立嘱把遗产捐给母校的例子也不鲜见。

Princeton University   普林斯顿大学

1746年创建于普林斯顿的一所私立大学，当时叫新泽西学院，在美国历史悠久的大学中名列第四。麦迪逊和威尔逊两位美国总统都是该校毕业生，约有80名美国参议员曾在这里得到学位。该校的W·威尔逊公共事务和国际事务学院，仍在继续保持其培养政府官员的传统。特别出色的系有历史系、哲学系、英文系、数学系和物理系（物理系有三名教授是诺贝尔奖获得者）。目前在校生约6000余人。

Yale University   耶鲁大学

1701年建于康涅狄格州纽黑文的一所私立大学，在美国最古老的大学中名列第三。耶鲁大学招生选择很严，就学术水平和社会声望而论，在全国高等学府中也名列前茅。图书馆藏书800万册，是美国最大的图书馆之一。耶鲁大学的在校生约一万多人。

the Ivy League   常春藤联盟

美国东北部一批在学术上和社会上享有盛名的名牌大学的通称，包括哈佛大学（1636）、耶鲁大学（170）宾夕法尼亚大学（1740）、普林斯顿大学（174）、哥伦比亚大学（1754）、布朗大学（1764）、达特茅斯学院（1769）和康奈尔大学（1853）等。

William & Mary   威廉与玛丽学院

美国弗吉尼亚州威廉斯堡的一所州立文科大学，1693年建，在美国最悠久的高等院校中名列前茅。独立宣言的7名签字人，包括它的起草人T·杰斐逊、大法官J·马歇尔和总统门罗均系该校毕业生。该学院实行课程改革，主要专业包括法律、经济、数学和现代语言。威廉与玛丽学院首先采用选修制（允许学生选择自己的课程）和荣誉制（学生自己管理自己、反对说谎、偷窃和欺骗）。

(University of) Pennsylvania   宾夕法尼亚大学

美国费城的私立大学。1740年初创时是一所慈善学校，1779年得到政府资助后才称为大学。该校包括1892年设立的解剖和生物学院，1910年设立的遗传和公共疾病学院。该校还和普林斯顿大学一起，参加原子能委员会主办的高能核研究中心的工作。目前在校学生总数超过2.2万人。

University of California   加利福尼亚大学

州立大学，其校园区分布在伯克利（大学主要校园）、洛杉矶、旧金山、圣巴巴拉和圣克鲁斯等地。该大学于 1868年建于奥克兰，1873年迁至伯克利，现设有研究生和大学本部的全套课程，在校学生超过14万人。伯克利学院在旧金山附近，该院以其教师获诺贝尔奖的人数多而闻名。

Nobel Prize   诺贝尔奖金

根据A·B·诺贝尔遗嘱所设基金提供的奖金，从1901年开始，每年授予“前一年中在物理学、化学、生理学或医学、文学与和平事业中对人类做出最大贡献的人”。1968年起增设经济学奖。分别由瑞典皇家科学院、皇家卡罗林外科医学研究院、瑞典文学院和挪威议会评定。近年单奖约为100多万美元。获得诺贝尔奖，通常被视为是全世界科学上的最高荣誉。

Scholastic Aptitude Tests（SATS）   学术能力测试

是美国中学生为入大学而参加的考试，是对中学生学习能力的检查，不是对教材掌握情况的考查，因此高中一年级。二年级、三年级的学生都可参加，但入大学的时间是在高中毕业之后。SATS不是政府举行的全国统考，也不划定统一的大学招生录取线。美国大学招收新生一般依据：（l）中学学习成绩；（2）中学老师的推荐信；（3）面试（口试）时招生人员所给的成绩；（4）学术能力考试分数（SATS）。如考生有其他特别技能，也将被考虑在内。

“credits”   字分

美国大学实行学分制，学生获得规定的“学分”（一般为120学分）即被视为达到毕业要求。

learned professions   需要学问的职业

指需要专门知识的职业，如教师、律师、医生、设计人员、电脑人员、科技人员和管理人员等，这也是美国的中产阶级职业（middle-class jobs），收人高于一般工人。

residence halls   （大学）学生宿舍

学生宿舍过去常用dormitory，新式宿舍改用residence hall。大学提供的宿舍一般只能满足部分学生需要，有些学生不根据个人情况和经济能力到校外租房住。

students’ cafeteria-type campus restaurants   自助餐式的校园食堂

校园提供的伙食是自助餐式的“包伙”，学生根据自己的经济能力选择高档或低档的伙食标准，每月交纳相应的伙食费，自助就餐，吃多吃少，伙食费一样。

odd jobs during vacation and term time   在假期和学期中打零工

part-time jobs   零工；只干部分工时的工作

technological know-how   技术资料，技术知识

Juvenile delinquency   青少年犯罪

mediocre performance at school   平庸的学习成绩

Employment and Social Welfare

1. Employment in America today

2. Labor mobility劳动力移动性

3. Types of Social Welfare

4. Social Security社会保障，社会保险

5. Social Security Act 社会安全法案，社会保障法

6. Medicare program 医疗照顾方案

7. War on Poverty.贫困战争。

Employment and Social Welfare

1.   NBC   全国广播公司（National Broadcasting Company）

美国最大的广播公司之一。

World Cud   世界杯

世界足球冠军杯赛每4年举行一次，由国际足球联合会（International Football Association）主办。第一次世界杯赛是在1930年。1994年在美国亚特兰大举行的是第15届世

free migration of labor   劳动力自由流动

也叫free movement of labor，美国不实行户籍制，国内迁徙自由，迁居到哪个地方就自动成为哪个地方的居民。

food stamps   食品券

美国政府发给需要救济者的一种凭证，用来换取食品。

public housing program   公共住房计划

这是美国联邦政府为消除贫民窟（sin）向穷人提供住房的一项计划，起始于1937年，1949年后该计划又进一步扩大。根据这一计划，联邦政府出资修建房屋，然后以低廉的租金租给低收人者居住。联邦政府拥有房产权并负责维护房子。

a routine laboratory bill for blood tests   常规血化验收费

看病时验血是很平常的检查，但在美国医院，验血费通常高达上百美元。