America ： History Ⅲ

The Second War with England (1812)

Virginia Dynasty   弗吉尼亚王朝

指美国历史上1801—1825年的24年。这期间的三位总统分别是杰斐逊、麦迪逊和门罗。杰斐逊是《独立宣言》的起草人，麦迪逊领导了第二次美英战争，门罗提出了有深远影响的“门罗主义”（Monroe Doctrine）。他们三位都是民主共和党人（民主党的前身），观点和执行的政策相近，都是能力很强并行为果敢的总统，而且都来自弗吉尼亚，私人关系甚好。因此，他们前后相连的24年任期被有些人称为“弗吉尼亚王朝”。

The conscription of American seamen by the British Navy   英国海军强抓美国海员服役

barefaced piracy   赤裸裸的海盗行为

Military Actions   军事行动

the Star-spangled Banner   《星条旗》

美国国歌词，美国诗人弗朗西斯（Francis Scott Key）作于第二次美英战争期间。1814年9月12日夜，英海军炮击美国巴尔的摩港口，美守军不畏强大的英国海军而英勇还击，坚守阵地。被困在英国军舰上的美国诗人弗朗西斯目睹了战争过程，看到在重炮轰击之下美国国旗仍高高飘扬在巴尔的摩港，强烈的爱国激情使他写下了这一不朽诗篇，1931年被正式定为美国国歌词。 “

Era of Good Feeling “好感情时代”

指第二次美英战争后的一段时间，这次战争进一步加强了美国人的统一和团结，向西扩展领土的进程加快。土地资源的增加和经济发展缓解了各利益集团之间的矛盾，社会和谐，因此这一段时间也被一些史学家称为“好感情时代”。但反对者也有人把它称作“坏感情时代”（Era of Bad Feeling）。

the Monroe Doctrine (1823)   门罗主义

门罗（1758—1831），美国第五任总统（1817—1825），曾参加过美国独立战争，独立后当选参议员。1794年华盛顿任命他为驻法公使，后年当选弗吉尼亚州州长，1811年麦迪逊总统任命他为国务卿。1816年当选总统，1823年他在送交国会的总统国情咨文中阐述了美国外交政策的原则，这就是后来所说的“门罗羊义”。其要点可以用一句话概括：“美洲是美洲人的美洲（America for Americans）。”美国不许欧洲列强干涉美洲事务，作为交换，美国也保证不介入欧洲纠纷和冲突。“门罗主义”表明美国在外交上仍推行“孤立主义”，同时企图把美洲变成自己的“后院”（backyard）。

9. “America for Americans”   “美洲是美洲人的美洲”

这是由门罗主义衍生出的口号，也是对门罗主义实质的概括。门罗主义实际上是要把美洲变为美国的势力范围或“后院”，不许别国插手美洲事务。

Jackson and Spoils System   杰克逊和“分肥制”

Andrew Jackson   安德鲁·杰克逊（1767－1845）

美国第七任总统（1829—1837），民主党人。杰克逊生于南卡罗来纳州，自幼失去父母，没有受过多少正规教育，曾在独立战争中服役。美国独立后取得律师资格并从事土地买卖，一时腰缠万贯，一时又负债累累。后迁往田纳西州并当选国会议员。1812年率军参加第二次美英战争，1815年在新奥尔良战役中重创英军，名声大震。1829年当选美国总统，1837年离职。

杰克逊在任总统期间，大量任用自己的支持者作为酬谢，这就是美国历史上的“分肥制”（谁胜了，谁得利）。他还积极支持美国的领土扩张，驱赶印第安人，承认得克萨斯脱离    墨西哥独立，这为美国后来吞并得克萨斯做好了准备。

杰克逊崇尚冒险，强悍好斗，代表了边民粗犷的一面，受到边民和中下层的欢迎，但上层人士不认为他是一位民主制好总统。

“King Andrew”   “安德鲁国王”

安德鲁·杰克逊自恃有广大边民和中、下层民主派的支持，做事果敢，甚至有点专制，集大权于自己手中，任用亲信，因此被一些人称为“安德鲁国王”。

Jackson stood for the westward movement …   杰克逊支持向西部扩张……

champion of the frontiersmen   边民利益的捍卫者

Jacksonian burly-hurly   杰克逊式的喧闹

杰克逊在很大程度上是边民和劳动者的代表，这些人文化不高，粗犷豪放，直来直去，不喜欢文质彬彬的绅士架式，举行庆典聚会时往往大喊大叫。杰克逊的就职典礼人声嘈杂一片，他的白宫招待会也往往有很多不请自到的农民来凑热闹，喊声叫声不绝于耳，这种场面被有些人称为“杰克逊式的喧闹”。这也从一个侧面反映了美国早期社会的民主和平等状况，与欧洲的上流社会的不同。

spoils system   分肥制,   to the victor belonged the spoils   战利品归胜利者

杰克逊的“分肥制”是指他把重要公职都委任给帮他获得竞选胜利的支持者，而不管其能力大小，和人们说的“一朝天子一朝臣”类似。他认为在竞选中获胜的一方有权独占胜利成果（spoils）。

杰克逊本人没有受多少正规教育，而且很早就丧失父母。像许多边民一样，他认为政府官员的职责很简单，任何一个诚实的劳动者都可以胜任，他出任总统后就推行“分肥制”并任用了很多没有从政经验的人为官员。他的“分肥制”虽是政党政治的产物，但之所以能公开提出来，也是因为美国人崇尚平等，很多人认为当官的事人人都会干。没有这种土壤他也不敢公开提出“分肥制”。

“kitchen cabinet”   “厨房内阁”

由密友和智囊人物组成的顾问小团体，成员并不一定都是政府高官，主要任务是为总统出谋划策。这里的厨房是指吃饭用的地方，开会时边吃边谈，表示关系亲密而不拘礼仪。由于杰克逊任命的官员多缺乏从政经验，提不出什么好的建议，他只得依靠自己另组的“厨房内阁”帮助。

reservations   保留地（政府划给印第安人的领地）

美国政府给印第安人划出一些保留地，同时规定他们不得越出保留地再多占土地，其他人也不得购买或抢夺印第安人的保留地，以免印第安人消失。

Mexican War and Its Results （1846—1848）  

Moses Austin   莫西·奥斯丁

第一个开发得克萨斯的美国人，现在美国的奥斯丁市就是以他的名字命名的。

Manifest Destiny 天命说

认为美国的独立和领土扩张是完全合法的，美国人有义务传播民主，这是上天之命。

disputed border region   有争议的边境领土

争夺有争议的边境领土只是墨西哥战争的导火线，根本原因是美国吞并了得克萨斯，墨西哥咽不下这粒苦果。美国吞并得克萨斯后，还要继续西扩，领土纠纷使两国最终刀兵相见。墨西哥不是美国的对手，很快就被打败，只得把更多的土地“卖”给美国。现在有些在美国的墨西哥非法移民，还时不时用这段历史将美国人的军：“你们过去拿走了我们的领土，我们就有权进来，不叫非法。”所以美国政府对来自墨西哥的非法移民也不便大肆遣返。

Opportunities and Adventures  

whaling industry   捕鲸业

捕鱼曾是美国新英格兰的重要产业之一，19世纪上半叶，美国的捕鲸船大量增加。当时还没有巴拿马运河，沿美洲东海岸南下，再绕过南美南端进入太平洋捕鲸，一去就是数年数月，凶险很多，但很多美国青年人都争着加入捕鲸行列，表现了当时美国人为发财而不怕冒险的精神。

Mark Twain 马克·吐温

马克·吐温（1825—1910），美国最孚众望的幽默小说家，成长于密西西比河岸。他的第一部成名之作《汤姆·索亚历险记》于1876年问世，叙述了当时美国儿童的顽皮生活经历。1885年发表的《哈克贝利·费恩历险记》，是他名垂青史之作。马克·吐温的作品表现了美国人直言不讳，语言通俗、幽默的特点，对人类既有无奈的鄙视又有真诚的热爱。马克·吐温的作品以美国社会状况为其背景的，他的作品生动地表现了美国文化和美国人的性格，所以很受读者热爱，经久不衰。

Squatting   非法抢占土地

从理论上讲，西部是美国领土，不经政府批准任何人无权侵占，但当时的边民无视这一规定，谁先占住算谁的，法不治众。

steamboat   蒸汽船

用蒸汽机推动的船，起初是在船的两侧装上大轮，蒸汽机带动大轮转动起船桨的作用，虽很笨重，但比人力和风力更可靠。美国的蒸汽船约出现于1815年，马克·吐温就处在蒸汽船时代。

Erie Canal   伊利运河

是一条连接五大湖之一的伊利湖和哈得孙河的运河，开挖于1817年，曾是美国历史上运输最忙的一条河。它把中西部（Midwest）、大湖区、哈得孙河（Hudson River）和纽约连在了一起。

Part Three   The United States During and After the Civil War

The Beginning of Negro Slavery   黑奴制的起源

unwilling black newcomers   非自愿的黑人移民

由于黑人是被强行贩卖进来的，所以美国有些书中也把他们称作“非自愿移民”（unwilling immigrants），这比用salve这个字更委婉些。

Life of the Black Slaves   黑奴的生活

overseer   管家

农场主并不常住在农场，奴隶及农田耕种一般是交给“管家”具体负责，只有白人才有资格被奴隶主聘用为“管家”（或叫总管）。

Roots   《根》

美国著名小说，作者为阿历克斯·哈利（Alex Haley）说叙述了一个美国黑人祖祖辈辈的家世，包括在非洲的家世和被贩卖到美国后的经历，描写了南部黑奴的生活状况。

Conflicts Arising from Slavery   黑奴制引起的冲突

slave-holding states   蓄奴州，实行奴隶制的州

Uncle Tom’s Cabin   《汤姆叔叔的小屋》

又译《黑奴吁天录》。美国女作家H. B.斯托（1811-1896）所著的一部流传甚广的反奴隶制小说。故事的中心人物是汤姆，一个信奉基督教且品德高尚的奴隶。他被卖给一个名叫西蒙·辛格里的道德堕落的种植园主，受尽了不白之冤。该书是当时最流行的一部小说，揭示了奴隶制对北方人和南方人产生的恶劣影响。在媒体还不发达的当时，这本书对唤起全国人民反对蓄奴制起了很大作用，间接地促成了美国内战的爆发。

John Brown

约翰·布朗（1800—1859），美国废奴主义者的领袖。布朗出身农民，是一位白人，曾积极参加“地下铁道”的活动。1859年10月16日，他率领一些追随者（followers）袭击弗吉尼亚州的哈琅兹渡口，占领了联邦政府设在那里的军火库，并准备策动奴隶起义，后被弗吉尼亚州长调来的武装人员所包围，布朗和其他起义者血战两昼夜，被迫投降，后以叛乱罪受审，处绞刑。布朗起义虽然失败了，但他为废奴而英勇斗争的高尚品质教育了许多人，加速了南北战争的爆发

。

Abraham Lincoln  

Abraham Lincoln   林肯（1809——1865）

美国第16任总统（1861—1865），也是第一位共和党总统。生于肯塔基州的边民家庭，9岁丧母，家庭极为贫困，只上过大约一年小学，全靠自学成才。林肯21岁离家独立生活，当过工人、水手、店员、乡间邮递员、土地测量员等。迁往伊利诺州后，于1836年开始从事律师业。后当选该州的国会议员，反对墨西哥战争。1856年加人共和党，1860年当选美国总统，次年4月12日内战爆发。1863年1月1日颁布《解放宣言》解放奴隶，1864年连任总统，1865年 4月14日遇刺，15日凌晨逝世。

林肯出身下层，了解广大劳动者的要求，他乐观坚强，诚实可信，讲话简朴明白，很受选民的欢迎，被称为“诚实的亚伯”（Honest Abe）。林肯是第一位人主白宫的幽默家，爱讲故事。这部分原因是因为他几乎没有接受过正规学校教育，借到什么书就看什么书，一本《圣经》读了无数遍，所以他言必《圣经》。林肯对人诚恳宽容，任总统后待人平等，什么逆耳之言都能听，一些人因他出身低微对其不礼貌，其中有的还是他的直属下级，但他都不计较，仍然量才用人。他是美国历史上四位最伟大的总统之一。

popular votes cast 所投的选民票

the Confederate States of America（Confederacy）   美利坚联盟国（南部联盟）

这是美国南北战争时期脱离联邦的南方11个州所组成的“国家”名称。林肯当选总统（1860）的消息公布后，远南方（Deep South）的 7个州相继宣布脱离联邦。接着，南方的另外4个州也加入了联盟，并成立了联盟政府，首都是推选大奴隶主杰斐逊·戴维斯（Davis）为总统。诸州联盟的主要职责是招兵和建立武装，经过4年内战，南部联盟于1865年4月瓦解。

Military Contest in the Civil War  

Fort Sumter 萨姆特堡

位于南卡罗来纳州的大西洋岸边，是联邦政府军驻守的一个要塞岛。南方要求联邦军撤离，遭到拒绝。1861年4月12日南部联盟炮击该要塞，联邦军还击，标志着内战正式开始。两天后守岛联邦军被迫投降，要塞陷落。因此说，美国内战是南部联盟打的第一枪。

Jefferson Davis   戴维斯（1808——1889）

美国南方联盟（1786—1865）惟一的一位总统。1828年毕业于美国军事学院，参加了对墨西哥的战争，后当选参议员，1853年被皮尔斯总统任命为陆军部长。林肯当选总统后，南方联盟大会选举他担任临时总统，1861年2月18日举行就职仪式。4年后南方失败，1865年5月被俘，两年后获释，未定任何罪。后来他在田纳西州一家保险公司担任董事长，1877年退休。著有《联盟政府兴衰史》。

the Confederate army   联盟军

美国内战时的南军穿灰色军装（grey），联邦军的军服是蓝色（blue），阅读有关美国内战的书时可依此作出区分。

The loyal Midwest 忠于联邦的中西部

中西部是美国的粮仓，内战时忠于联邦，北方军粮无问题。南方到战争后期军粮几乎断供，

The Emancipation Proclamation and Final Victory  

“last shriek on the retreat”   “退却时的最后一声高喊”

是否和何时宣布解放南方黑奴，这对林肯来说是个困难决定，时机选择不好将会弊大于利。当时很多北方人支持战争是为了保卫联邦，他们并未要求立刻废奴，他们可能同意给黑奴自由，但并不一定支持总统一声令下就废奴，何况林肯也不具有这样的宪法授权。如果林肯择时不当，反对者会说这是林肯打不赢南方，在从原立场（保卫联邦）退却时发出的最后一声虚张声势的高喊。其后果可能是南方士气大振，北方分裂。所以林肯是在北方胜利的曙光出现后，才以战时命令的形式宣布解放南方叛乱州的黑奴。

Emancipation Proclamation   《解放宣言》

又译《解放黑奴宣言》，1863年1月1日林肯总统发布的解放南方叛乱州黑奴的战时法令，，自1863年1月1日起成为自由人，但不包括未参加叛乱的州。这样联邦府的作战目的（objective）就由一个（保卫联邦）变为两个（保卫联邦和解放南方黑奴）。1865年通过的第13条宪法修正案，正式批准废除奴隶制，自由平等的思想在美国又增加了新的活力。

Grant   格兰特

格兰特（1822—1885），美国西部边民中产生出的又一位英雄。南北战争爆发初期任团长，因战功卓著于1864年晋升为中将，被林肯任命为联邦军总指挥。他在战争中表现出的敢作敢为、刚毅强悍和为正义而战的品质，都与美国边民的性格有关。在格兰特的打击下，南军于 1865年4月被迫投降。格兰特因战功名声大震，于1869年以共和党总统候选人获胜人主白宫，年仅47岁，1872年再次当选连任。格兰特离开白宫后没有退休金，曾试图以经商为生，但只赔不赚，几乎衣食无着。后国会念其军功，恢复其军籍，格兰特才有了生活来源，1885年回忆录刚完稿就去世了。

Appomattox   阿波马托克斯

1865年4月9日南军司令李将军在Appomattox城向格兰特“无条件投降”（unconditional surrender）。据说格兰特是第一个要求对手“无条件投降”的人，也是这个术语的发明人。根据格兰特的命令，投降仪式不得奏乐、不得欢呼胜利，南军士兵在一片静寂中放下武器后，就可以返家了，有马的骑马，没马的步行。格兰特认为南北战争是兄弟之间的误会，不是敌对双方之间的战争，因此也就没有战犯。战后南方州也建有烈士陵园，纪念南方阵亡将士。

Lincoln’s Death and American Concept of A Hero  

Russell Lowell   洛威尔

洛威尔（181—1891），美国诗人、评论家、外交家，为美文坛的一代名人。他于1838年毕业于哈佛大学，早年就写文章宣传废奴思想，后任哈佛大学教授达20年，也曾出任美国驻西班牙公使和驻英大使。

Lincoln Memorial   林肯纪念堂

在首都华盛顿，朝南面向“沉思湖”（Reflecting Pool）近。

Gettysburg Address   《葛底斯堡演说》

这是一个举世闻名的演说。1863年7月2日至3日，美国内战中的南、北军在葛底斯堡进行了一次决定性的激战，双方损失惨重，南军受重创后被迫撤退，内战局面从此改观。国会决定把该战场建为国家公墓，林肯在公墓落成典礼上发表了这篇演说。这极其简短的演说后来却得到广泛的传诵，被公认为不朽的范文和杰出的散文诗。林肯在这次讲演中提出了政府应是“民有、民治、民享”的“三民”观点，后来也被广泛传播于世。

Effect of the Civil War

1.   the Fourteenth and Fifteenth Amendments to the constitution   第14和第15项宪法修正案

美国国会分别于1866年6月和1870年3月通过，修正案规定，凡在美国出生或已归化并遵守美国法律的人，都是美国公民，都享有平等权利。这就正式宣布了黑人与白人的平等地位。

Ku Klux Klan   三K党

三K党是一个奉行种族主义的组织，其成员为白人至上主义者，反对给黑人以平等权利。南北战争结束后，由南部的奴隶主和种植园主于1866年5月在田纳西州的柏拉斯凯城组成，专门对要求自由和平等的黑人进行威胁、拷打和私刑处死。党旗为三角形，黄底红边，上有黑龙，党徒姓名严守秘密，集合时身穿蒙头的白色和黑色长袍，在美国各地设有支部。

black ghettos   黑人聚集区

直到20世纪6O年代，南方各州多数地方仍实行“种族隔离”制（racial segregation），黑人只能住黑人区（black ghettos, 或叫all-black areas），不得住在白人区。民权运动最终迫使联邦政府废除了一切形式的种族隔离。

Situation after the Civil War  

program of Reconstruction   重建计划

从1865年美国南北战争结束到1877年的一段为重建时期，要解决的是南部11州重新加入联邦所引起的政治、社会。经济等问题。1867年国会通过《重建法案》，把南方尚未归返联邦的10个州（田纳西州在1866年已归返联邦）分为5个区，实行军管。在1868—1870年间，这些州陆续归返联邦，新成立的州政府一般均由共和党控制。南方白人一直进行对抗，并建立各种秘密恐怖组织，如三K党等。到1877年联邦军队最后全部撤出后，民主党人又在南部各州重新控制了政权。

carpet-baggers   大袋党

内战后南方重建期间（reconstruction），联邦政府从北方派去了很多人员，其中一些人借“重建”之名大肆谋利，被当地人称作“大袋党”，意思是“北佬”到南方来时带个大袋子，就是要装东西，就是要搜刮。

Westerns   西部影片、小说或广播故事

泛指取材于19世纪下半叶美国西部的文学作品。美国内战后，出现了向西部迁移的新高潮，南北军的退伍官兵、失去了奴隶的南部白人、不满东部生活的人及新移民，大量拥入“荒野的西部”寻梦。这些人就是“探宝者”（explorers）、”边农”（frontier farmers）和“牛仔”（cowboys），他们在西部的冒险经历和奋斗过程，后来就成了美国“西部文化”（Westerns）的素材。牛仔的形象代表了美国人的英雄观，也代表了美国人对个人自由的追求和对正义的呼唤。影视中的牛仔，脖子上都有个围巾，是用来挡风沙、遮阳和擦汗的。

Economic Development

The Civil war“dramatized in a single stroke the changes that had begun to take place during the preceding 20 or 30 years”.   内战“戏剧般地一举完成了前二三十年中开始发生的变化”

内战对美国社会的政治、民主和经济发展都起了巨大的推动作用。

to establish the unified domestic market and enlarged the supply of free labor …   建立统一的国内市场并扩大了自由劳动力的供应。

Alexander Graham Bell   格拉汉姆·贝尔（1847—1922）

美国大发明家，出生于英国爱丁堡，主要靠自学和家庭教育成才。1864年开始研究声学，1873年担任波士顿大学教授。他除发明了电报和电话外，还从事多项其他研究，获专利十数种。他的研究重点在基础理论，当时的科技条件还不能使其实现，但他的丰富想象和观念今天仍被科技界所利用。

The alternating-current motor and the transformer   交流电动机和变压器

commercial farmers   从事商品农业的农民

美国农民生产的目的是出售农产品并获得利润。传统农业可称为“生存农业”（subsistence farming），是为养家糊口而种地，也是“自给自足”的农业（self-sufficient farming）。

reaper-thresher manure spreaders, automatic wire binders   收割脱粒机，撒粪（肥）机，自动打捆机

Morrill Land-Grant College Act   《莫里尔土地赠与学院法案》

也叫《莫里尔公地助学法》，该法案（1862年通过）因其倡导者佛蒙特国会议员J. S. 莫里忽而得名。法案规定向每位代表该州的国会议员拨出三万英亩联邦土地，土地出卖后，所得款项用于资助建学校，以传授“农业和农机技术”。法案还要求土地赠与学院（Land-Grant College）将军事训练包括在课程内。康奈尔大学、麻省理工学院、伊利诺大学等都是著名的土地赠与学院。随着第二个莫里尔法案的通过（1890），国会开始经常拨款资助这些土地赠与学院。外国留学生在挑选美国大学时，如果发现某大学在其简介中说自己是“土地赠与学院”，就说明该校是有相当长历史的公助学校。

Appearance of Monopoly Businesses

vertical integration 垂直联合

这是指原料生产者、制造商和销售商的联合。

Standard Oil Company   美孚石油公司

美国第一个托拉斯垄断企业，1870年由洛克菲勒创建，1882年洛克菲勒与另外39家石油公司协议建立大型托拉斯（trust），从而控制了美国90％以上的石油生产与提炼（refining）。1911年美国最高法院命令该公司解散，分解为33家互不从属的独立公司，以保障市场竞争。

John D. Rockefeller   约翰·D·洛克菲勒

简称老约翰（183—1937），是洛克菲勒财团的奠基人，美国实业家和慈善家孚。1870年与人办办俄亥俄美孚石油公司，到1882年几乎垄断美国整个石油业。1891年洛克菲勒捐款建立芝加哥大学，还建立了一些大的慈善机构，生前赠款合计5亿美元，到1955年，他和他儿子的捐款总数已达25亿美元（约等于现在300亿美元）。在纽约建有洛克菲勒中心（Rockefeller Centre）。

Andrew Carneg1e   安德鲁·卡内基

卡内基（1835—1919），美国钢铁企业家、慈善家，1848年自苏格兰移民美国，起初在纱厂当工人，1873年开始搞炼钢，1888年已经管理一家大型钢厂，附有煤田、铁矿、680千米长的铁路和内湖轮船公司。这些公司后来并入美国钢铁公司，卡内基退休后致力于慈善事业，为英、美等国的一些学校和图书馆提供经费，捐款兴办一些基金会。

Western Union（Telegraph Company）   西部联合电报公司

1851年由纽约和密西西比电报公司建立，在获得若干条专用线路后，于 1856年改组成西部联合电报公司。该公司现在是1969年成立的西部联合公司（Western Union Corporation）的主要子公司。

the Bell Telephone System   贝尔电话系统

美国主要的电话网之一。其附属机构有：管材制造商西方电气公司、研究和试验机构贝尔实验室（Bell Laboratories），以及其他部门和子公司。

the American Telephone and Telegraph Company（AT＆T）   美国电话电报公司

其为全世界资产最大的电信公司，总部在纽约市1978年资产就已超过1000亿美元，是历史上第一个资产超过1000亿美元的公司。它经营的电话业务占美国全部电话业务的80％以上，在美国约1700家独立的电话公司中，它的长途电话业务占有98％左右。该公司所控制的分公司包括：1. 西方电气公司；2. 贝尔实验室；3. 长途电话部；4. 二十四家地区性业务公司。

the New York Central System (NYC)   纽约中央铁路公司

1853年建立，在此之后的30多年间又多次合并其他铁路公司，使其铁路总长度发展到16000千米，包括从纽约至波士顿、蒙特利尔、芝加哥和圣路易斯等地的铁路。

the United Pacific Railroad Company   联合太平洋铁路公司

拥有连接太平洋沿岸各州的铁路，依国会1862年通过之法律建立。该公司经营的铁路横贯西部13个州，货运收入主要来自谷物、煤、食品、木材、化学品的运输。是世界上效率最高的铁路公司之一。

the central Pacific Railroad   中太平洋铁路公司

加利福尼亚四巨商于1861年创办的一家铁路公司，曾负责修筑第一条美国横贯大陆铁路线的2900千米路线，1862年国会授权该公司和联合太平洋铁路公司建筑和经营这条横贯大陆线。东、西两线于1869年5月10日在犹他州普罗蒙特里市接通，前后历时逾6年。1954年该公司改名为南太平洋公司。

J.P. Morgan   约翰·摩根（1837-1913）

美国金融家和工业组织家。摩根在南北战争时期出售军火，靠股票投机、垄断铁路和钢铁工业起家。他改组了几条重要的铁路线，组建了美国钢铁公司、国际收割机公司和通用电气公司。20世纪初成为美国金融和经济圈的霸主。

So many panicky investors stated to cash government bonds that … gold reserves was half gone.   太多的投资人把政府债券兑现，以至于……黄金储备减少了一半。（人们不再相信政府债券）

Banks refused to cash checks and coins of all kinds vanished from circulation. … Morgan promised to arrange a private loan and personally guarantee the solvency of the U.S. Treasury.   银行拒绝兑现支票，各种金属币从流通领域消失……摩根承诺向政府提供私人贷款，并对美国财政部的支付能力给予担保。

一个人替美国财政部担保，可见其信誉之高和富有。

Effects of Economic Development and Monopoly  

opportunities for upward mobility   晋升的机会

mass-transit system   大众运输系统

As big owners of cargo, monopoly businesses could get a rebate from railroad companies.   作大货主，垄断公司可以从铁路公司得到回扣。

price discrimination   价格歧视

realistic novels or “literature of exposure”   现实主义小说，或叫“暴露文学”

美国历史上19世纪70年代出现了粗鄙实利主义和政治腐败时期，导致了暴露文学的出现。这种小说重在揭露阴暗面，小说以许多当时的显赫人物，如贪婪的工业家和腐败的政治家为角色，并对他们加以揭露和讽刺。

Frank Norris   诺里斯（1870—1902）

美国小说家，其作品促进了美国自然主义（naturalism）流派的形成。曾就读于加利福尼亚大学和哈佛大学。《章鱼》（Octopus）是他计划写作的三部曲《小麦史诗》中的第一部，1901年问世，以象征主义的大胆手法，描写了加利福尼亚的小麦种植业以及农场主同铁路公司的斗争。《陷测》（The Pit）发表于1903年，是有关芝加哥交易会中小麦投机的情况，诺里斯是追随左拉和自然主义流派的榜样，强调遗传和环境在人生中起决定性作用。

Lincoln Steffens   斯蒂芬斯（1866—1936）

美国新闻记者、政治哲学家。罗斯福所称的“粪耙子”或叫“黑幕揭发者”（muck rakers）中的一位重要作家。就学于加利福尼亚大学，到1901年，他在纽约报界已工作9年，发现了企业家为谋取特权而收买政治家的大量证据，开始发表有影响的文章进行揭露，后来这些文章于1906年汇编成《城市的耻辱》（The Shame of the Cities）。

Social Reform During Industrialization  

progressivism   进步主义（要求进行社会改革以实现社会公正的原则）

Federal Reserve Bank   联邦储备银行

the Populist   民权党

19世纪后期美国中西部和南部农业改革者组建的政治联盟，主张实现广泛的经济、政治、立法改革，以促进农民的利益。1872年平民党正式成立，要求通过自由铸造银币增加货币流通量，主张实行分级税制，铁路国有化，降低关税，直接选举联邦参议员，扩大政治民主，改善农民的处境。

laissez-fair   自由放任主义

主张政府尽量不干涉个人和社会经济事务的一种政策。英国经济学家J. S. 穆勒认为，个人在寻求本人所企求的目的中，就能为其本人所处的社会取得最好的成效，国家的职责在于维护秩序和安全，而不要干预个人在寻求自己既定目标时所具有的主动性。自由放任主义是西方的一种经济原理，也是一种政治原理。

the Sherman Anti-trust Act   《谢尔曼反托拉斯法》

也称《谢尔曼法令》，是美国国会为反对垄断、保护竞争而于1890年通过第一个立法，以国会中财政改革家谢尔曼（1823—1900）的姓名冠名。该法的核心是：宣布一切限制州际贸易或对外贸易的企业合并为非法，一切垄断美国一部分贸易或商业的行为都被视为非法。与此有关的案件由联邦法院裁决，由司法部强制执行。

Woodrow Wilson   伍得罗·威尔逊（1854—1924）

美国第28任总统（1913—1921），民主党人。1879年毕业于普林斯顿大学，1902年任该校校长，1905年推行加强师生联系的导师制，后为其他高等学校采用。1912年当选总统后促使国会通过一系列改革措施：如降低关税税率；实施联邦储备法；设立联邦贸易委员会，通过反托拉斯法等。1918年提出保障世界“公正和持久和平”的十四点方案，倡议建立国际联盟（The League of Nations），企图使美国成为世界“新秩序”的领导。1920年12月获得诺贝尔和平奖。

Federal Reserve Rank   联邦储备银行

根据国会1913年通过的《联邦储备法》而设立的联邦银行，类似别国的中央行银行，共分为12家分行，分别设在全国各地，是政府货币政策的主要执行者。其主要手段有：（l）公开市场业务（open market operations），影响货币的供应量；（2）变动贴现率（discount rate），调节金融市场的货币供应；（3）改变法定存款储备金比率，影响货币供应量。联邦储备银行由9人组成的董事会管理，6位董事由会员银行推选，3位由联邦储备系统管理委员会任命。

Federal Reserve Board   联邦储备系统管理委员会

负责确定会员银行法定准备金的百分比，校定12家联邦储备银行所规定的贴现率（利率），审核储备银行预算。该管理委员会有7人组成。

Theodore Roosevelt 西奥多·罗斯福（1858—1919）

美国第26任总统（1901—1909），是一位对美国政治具有深远影响的人物。1901年麦金利总统遇刺身亡后继任总统。任内最大成就是执行了资源保护政策。在外交方面奉行“大棒政策”（“Big Stick Policy”），他主张“说话和气，但要手持大棒”，其意思是在外交上要先礼后兵，但必须有武力作为后盾。1903年美国从哥伦比亚摸得巴拿马运河区，1906年在古巴组织临时政府，都和武力分不开。在国内问题上，大多数权威人士认为罗斯福推行改革为联邦政府注入了新精神，为解决许多现代社会问题奠定了基础。

Imperialist Foreign Policy and War with Spain

War with Spain   关西战争

1898年美国对西班牙发动的战争。古巴原是西班牙的殖民地，在美国的支持下，古巴发起了独立斗争，西班牙随即派兵镇压。1898年4月25日美国借口美舰“缅因”号（Maine）在古巴哈瓦那港被炸沉，对西班牙宣战。在美西战争中，美国利用其海军优势，迅速击败西班牙舰队，并派军队在古巴登陆作战，战争历时10周，以西班牙失败而结束。12月美、西在巴黎签订和约，和约规定：西班牙承认古巴独立；西班牙将波多黎各（Puerto Rico）、关岛（Guam）及菲律宾群岛（Philippines）转让给美国；美国为得到菲律宾群岛，付给西班牙2000万美元。

Joseph Pulitzer   约瑟夫·普利策

普利策（184—1911），美国著名的报业界巨头，社会改革家，捐款创办哥伦比亚大学新闻学院（1912），设立普利策奖金。自1917年起每年将奖金授予小说、诗歌、传记、历史。戏剧、音乐及各类报刊作品方面的杰出作家。

Teller Amendent   特列尔修正案（美国国会1898年通过，这项修正案禁止美国吞并古巴。）

Guantanamo   关塔那摩（湾）

加勒比海一海湾，在古巴东南部，为世界最大、屏障最佳的海湾之一，战略地位重要。根据1903年美国与古巴签订的一项条约，美国在这里建立了一个大型海军基地，后又增建要塞和机场，现仍为美军所占。

Aggression Against China  

the Opium War   鸦片战争

1840—1842年英国对中国发动的侵略战争，因由鸦片问题引起，故称鸦片战争。战前英国东印度公司向中国大量走私鸦片，清朝道光皇帝派林则徐赴广东查禁1839年6月，林下令在虎门当众销毁没收的2万余箱鸦片。1840年英国以此为借口发动侵华战争，中国战败。1842年清政府在英国胁迫下签订丧权辱国的《南京条约》，从此中国逐渐沦为半殖民地半封建社会。

Open Door doctrine   门户开放主义

… and preservation of “Chinese territorial and administrative” integrity   保持 “中国的领土和主权”完整

Yihetuan or “Society of Righteousness and Harmony”   义和团（音译和义译）

the Eight-Power Alliance   八国联军

1900年帝国主义列强为镇压义和团运动而组成的侵华联军，由英、美、德、法、俄、日、意、奥八国军队组成。19世纪末，中国北方爆发义和团反帝爱国斗争。列强借口清政府“排外”和杀害教士，联合进攻中国，1900年7月攻陷天津，8月攻陷北京，后又分别侵人山海关、张家口、保定等地。1901年9月清政府被迫签订了空前屈辱的《辛丑条约》。

the Boxers’ Uprising   义和团起义

1900年中国以农民为主体的反帝爱国运动。从1898年。起，山东人民以民间义和拳为基础，汇成义和团反帝洪流。货出“扶清灭洋”口号，至四899年在京、津和北方地区形成浩大。声势。1900年6月八国联军人侵中国，8月攻人北京。在八国联军10万兵力疯狂进攻和清政府出卖和镇压下，义和团终于失败。

Boxer Protocol   《辛丑条约》

八国联军强迫清政府签订的不平等条约。

Part Four   America During and After World War I

1.   Serbia 塞尔维亚       

2.   Immigration Act of 1924 《1924年移民法案》

3.   October Revolution十月革命

4.   Good Neighbor Policy”.睦邻政策

World War Ⅰ   第一次世界大战（1914—1918）

这是同盟国与协约国之间的一场战争，主要战场在欧洲，以同盟国失败告终，历时4年多，有38个国家15亿人口卷入战争，约1000万人死亡，2000万人伤残，估计经济损失约为2700亿美元。

Germany and Austria-Hungary   德奥匈联盟

1882年德国、意大利、奥地利三国在维也纳（Vienna）缔结军事同盟，即第一次世界大战中的“同盟国”Triple Alliance，战争爆发后，意大利退出，三国同盟变成德国和奥匈帝国的联盟，也叫“中部联盟”（Central Powers）。

The Allies   协约国

是英、法、俄三国为对抗德、意、奥而建立三国协约Triple Entente，第一次世界大战爆发后，美国、中国等也先后加人“协约国”，“三国协约”后来改称为 Associated Powers，也叫the Allies。

America Entering the War（1917）  

submarine warfare   潜艇战

第一次世界大战时，德国海军的水面舰艇（surface force）不及英国的强大，因此主要靠潜艇攻击协约国的船舰，但水下攻击很容易误伤中立国船只。

British liner Lusitania   英国班轮“卢西塔尼亚”号船

该轮在从纽约驶往英国利物浦的途中，于1915年5月7日下午被德潜艇击中沉人海底，1198人葬身大海，其中有128人为美国公民。这一事件在美国引起普遍义愤，公众一下子由反对参战转向要求参战，但美国政府这时仍未下决心参战，因此又拖了近两年才对德宣战。

the Zimmerman Note 齐默尔曼照会。

齐默尔曼（1886—1940），第一次世界大战期间为德国外交部长，他试图策划墨西哥和日本向美国宣战，以阻止美国进人欧洲战场。在给德国驻墨西哥公使的密电中他要求公使向墨西哥总统建议：墨西哥立即与日本结盟，德国支持墨西哥收回美墨战争（1846—1848）后墨西哥被迫出让给美国的土地。这份密电被美国海军截获并破译。1917年3月1日美国总统威尔逊公布了电文，美国朝野被激怒，5周后美国对德宣战。

ghetto neighborhood   黑人区

submarine-infested Atlantic   充满潜艇侵扰的大西洋

America and the Treaty of Versailles   美国和《凡尔赛条约》

“Fourteen Points”   “十四点方案（原则）”

这是美国总统威尔逊为战后建立“公正和持久和平”所提出的原则，也是巴黎和会争论的焦点。其主要内容包括：举行公开谈判，反对秘密外交，领海之外航行自由，建立平等的国际贸易，缩减各国军备，公正处理殖民地纠纷，建立国际联盟等。十四点方案是按美国要求处理世界事务的一个例子，也是在全世界推行“美国化”的一次努力，但由于英、法等国反对，未能如愿。

League of Nations   国际联盟，简称“国联”

第一次世界大战后根据美国总统威尔逊的建议组建的国际组织，有44个国家参加，总部在日内瓦，但美国国会没有批准美国加入。国际联盟在阻止德、意、日发动第二次世界大战方面未取得任何成效，因而信誉扫地，第二次世界大战期间停止活动。1945年联合国成立，国际联盟随之消失。

American after the War and Red Scare

“Red Scare”   “红色恐怖”

布尔什维克于 1917年在俄国建立红色政权，并于1919年成立了“第三国际”（the Third International）以促发世界革命。为防止苏联十月革命可能对美国产生任何影响，美国的上层极右分子就散布“红色恐怖”论，并以此为借口迫害持不同政见者，有些地方甚至对学校教材也实行检查，禁止讲授与《圣经》相抵触的内容。

a dozen or more mail bombs 十几个邮包炸弹

… the Prohibition Party 禁酒法

第一次世界大战期间，为节约粮食，美国曾实行了战时临时性的禁酒法。受清教主义的影响（提倡节俭，反对挥霍浪费），1919年10月28日通过的宪法修正案规定，除医药用途外，禁止制造、运输和贩卖一切含酒精的饮料。1933年经济大萧条时，为刺激消费，该法被废除。美国现在的法律仍禁止向未成年人出售含酒精的饮料。禁酒法反映美国人的理想主义。

Washington Conference 华盛顿会议

1921年12月和1922年2月在华盛顿举行，分别签订了几个国际协定。其中有《四国公约》，英、美、法、日互相保证太平洋上的岛屿领地不受侵犯。《五国公约》规定，美、英。日、法、意的主力舰的吨位比例为5：5：3：1.6：1.6。《九国公约》同时确认中国为独立主权国，领土完整应受到各国尊重，中国实行门户开放（Open Door），所有国家在华机会均等。华盛顿会议是美国要做世界领袖的又一次努力。日本后来自食其言，退出条约并发动战争。

The Nine-Power Treaty 《九国公约》

历史上，美国对华政策的原则是“门户开放”(Open Door Doctrine）。

Immigration Quota Law   《移民配额法》

美国国会1921年通过的法律，旨在限制进入美国的移民人数。根据该法案，每年允许入境的移民总数，要根据各国1920年已在美国的移民人数按比例分配到各国，但禁止中国移民入境。这是一个带有种族歧视性质的法案。

Industrial Progress  

various household appliances   各种家用电器

第一次世界大战后，美国人开始大量使用家用电器，这使妇女解放运动进人了一个新时代。

Americans’ purchasing power   美国人的购买力

第一次世界大战后，美国工人的平均年收人大约是25000美元，不及当时中国的一名大学教授收人高。

New Culture  

Fundamentalist Christians   基督教原教旨主义者

主张严格按照《圣经》的文字理解上帝教导，反对用新观点解释《圣经》，不承认类似猴变人之类的新理论。这些人实际上是要捍卫传统文化。

Postwar America made them feel alienated and rootless.   战后的美国使他们感到很陌生疏远，无依无靠。

这是一次大战后美国一些青年知识分子的感觉，他们因而成了迷惘的一代。

Darwinist evolution   达尔文的进化论

Monkey Trial   猴子审判

也称“斯科普斯审判案”（Scopes Trial）。斯科普斯是美国田纳西州代顿（Dayton）的中学教师。受当时美国原教旨主义思潮的影响，田纳西州于1925年3月通过法律宣布，根据《圣经》教导，人类是由上帝创造的。斯科普斯拒绝遵守这项法规，继续向学生讲授与《圣经》相违背的达尔文进化论，因此被指控违法并受到审判。由于双方的争论点是猴变人，所以被称为“猴子审判”。斯科普斯最后被判违法，罚款100美元。该项法律于1967年被废除。

Background of the Great Depression

“Black Thursday”   “黑色星期四”

指1929年10月24日，这一天在纽约证券交易所人们争相抛售，股市暴跌，最后因无人购买而崩溃。

Overproduction and the sluggish market   生产过剩和疲软的市场

a decline in the price of securities   股票价格下跌

President Roosevelt’s “New Deal”

富兰克林·罗斯福（Franklin D. Roosevelt）（1882—1945）

美国历史上惟一连任超过两届的总统（1933—1945），民主党人。1921年患脊髓炎，致使双腿终生残跛。1932年以“新政”纲领（New Deal）当选总统。就职后推行“新政”，建立社会保险机制。1941年提出“四大自由”应为世界人类之基本自由，同年3月美、英宣布《大西洋宪章》（Atlantic Charter），1942年元旦，26个国家在《大西洋宪章》上签字，罗斯福提议这些同盟国（Allies）改称为“联合国”（United Nations），这为战后联合国组织奠定了基础。罗斯福支持二战胜利后中国收回台湾，支持中国成为联合国安理会常任理事国，他也曾建议世界各国不要承认日本炮制的伪“满洲国”。

Democratic nomination convention   民主党提名总统候选人全国代表大会

New Deal 新政

一般指罗斯福政府在1933—1939年期间的施政纲领总称，是自由资本主义走向政府干涉经济的重大政策调整。其主要内容包括：废除金本位制，以大量贷款和津贴促进工商业发展，扩大国家投资、刺激私人投资，缩减耕种面积，以提高农产品价格；兴办公共工程，开展植树运动，以扩大就业并提高消费和购买力；建立社会保险机制和发放救济金。在外交方面，罗斯福提出“睦邻政策”（good neighborhood Policy），正式承认苏联，以扩大国外市场。罗斯福的新政取得了相当的成效，为美国进人第二次世界大战作了准备。

the Emergency Banking Act   《紧急银行法》

1933年美国国会通过，授权总统管制信贷、通货、黄金白银和外汇的紧急权力。罗斯福依此废除了金本位制（gold standard — the link between gold and the US dollar），联邦银行就可以根据需要发行纸币而不受制于银行的黄金贮备量。

the Civil Conservation Corps（CCC）   民间资源保护队

1933年成立，由政府出资兴办公共工程，为18—25岁的青年提供就业机会，如植树造林、修路、修建水坝防洪、水土保持、防火、改进公园及游乐区等。这些既能使青年人就业又造福美国人民的诸多工程，至今仍发挥着效益。

The Works Progress Administration（WPA）   工程进步管理署

这是一个负责兴办公共工程和为失业人员提供工作的政府机构，“民间资源保护队”就是其建立的。“工程进步管理署”所需的投资及劳动力费用均由政府拨给。

hydroelectric power dams   水力发电坝

minimum rates of pay   最低工资

Agricultural Adjustment Administration（AAA）   农业调整局

罗斯福实施新政时建立的机构，旨在帮助农民摆脱困境。主要措施包括：限制耕种面积，政府鼓励农民种草，改进水土保持，向农民提供补贴等。该组织的计划（三A计划）后被最高法院宣布违宪而废止。

four freedoms   四大自由

四大自由是美国总统罗斯福在1941年2月6日的国情咨文（Union State Message）中提出的。包括：1.言论和表达的自由，2.每个人以自己的方式崇拜上帝的自由（宗教信仰自由），3.不虞匮乏的自由（指不受贫困之苦），4.避免恐惧的自由（指不担心受迫害）。美国向外推行的美国式人权观，主要内容就是推行“四大自由”。

Congress of Industrial Organization（CIO）   产联

American Federation of Labor（AFL）   劳联

美国劳联是1886年建立的工会组织，其成员都是熟练的技术工人（craft unions），不吸收非技术的体力工人。产联成立于1938年，产联吸收工人入会时不考虑工种和是否有技术，凡工人都可以加入。劳联和产联于1955年合并，改称劳联-产联（AFL—CIO），据估计目前会员约为一千多万人。劳联-产联也是美国社会的一个压力集团（Pressure Group），因其手中握有大量选票，对美国政府的政策有一定的影响力。